regieren

regieren, verb. regere, gubernare, moderari; mnd. mnl. regêren. im späten 13. oder anfangenden 14. jahrh. aus lat. regere mit der höfisch-modischen endung -ieren gebildet, wol in fürstlichen und städtischen kanzleien als ein zierliches schreiberwort, um die kunst der obrigkeitlichen gesamtleitung zu bezeichnen, wie sie sich mit hilfe fremder rechtsgelehrsamkeit auszubilden begann; auch klosterschulen mochten das wort früh aufnehmen, in denen regere von dem amte der klassenführung gebraucht wurde (Du Cange 7, 91^b, v. 1222, vgl. auch oben regent und nachher 3, b). neben regieren läuft auch reigieren unter, das part. prät. hat sich im 15. 16. jahrh. oft als geregiert, gegen den brauch fremder wörter, festgesetzt: bischof zu Bamberg, het gereigirt 14 jar. d. städtechron. 11, 633, 4; wie er im weltlichen stande geregirt habe. Luther 6, 143^a; das keiserliche recht, nach welchem das römische reich noch heutiges tages geregirt und bis an den jüngsten tag bleiben wird. 156^a; das sie (alle länder) durch jn (den papst) und seine nachkomen, geregiert werden sollen. 488^a; im wechsel mit regiert: und wolt gott, das, wie ein jglich land seine eigen art und gaben hat, also auch mit eigenen kurzen rechten regirt würden, wie sie geregirt sind gewesen, ehe solche recht sind erfunden, und noch one sie viel land regirt werden. 1, 311^b. regieren steht 11) absolut oder mit näheren bestimmungen durch präpositionen oder adverbien, von fürsten und obrigkeitlichen personen überhaupt, bezüglich ihrer amtlichen gesamtthätigkeit: regieren, regere, gubernare. voc. inc. theut. r 3^b; alse nu lantgrave Herman vorstorbin was, regirte nach om sin erste geborn son, lantgrave Lodewig. Ködiz 16, 10; unde dankeden godde syner gnade, dat de olden heren van deme rade wedder mochten reigeren. d. städtechron. 16, 310, 13; die könige aber, die im lande Edom regiert haben. 1 Mos. 36, 30; zur zeit da die richter regierten. Ruth 1, 1; da er (Saul) zwei jar uber Israel regiert hatte. 1 Sam. 13, 1; das du regirest uber alles was dein herz begert, und solt könig sein uber Israel. 1 kön. 11, 37; NebucadNezar aber der könig von Assyrien, regierte in der groszen stad Ninive. Judith 1, 5; sie können der ampt auch nicht gewarten, noch in der gemeine regieren. Sir. 38, 37; regieret jemand, so sei er sorgfältig. Röm. 12, 8; darumb fielen sie in thörliche begierd zu regieren, und unterstunden sich unfürsichtiglich desz gewalts desz lands. buch der liebe 311^d; scharf regiren, dura imperia in populum exercere, severe imperare. Stieler 1574; streng regieren, acerbiore uti imperio. Frisch 1, 101^a; es ist übel regiert worden, res male administrata est. ebenda; der jetzt regierende burgemeister, nunc rempublicam administrans consul. ebenda; welches recht wir zum regiment haben, darnach fragen wir nicht — wir regieren. ob das volk ein recht habe uns abzusetzen darum bekümmern wir uns nicht. Göthe 49, 116; diese alten schäden, welche überall der herrschaft regierender familien anhängen. Freytag bilder 2, 1, 114; die kaiser fanden es gerathen, mit den bischöfen zu regieren. Ranke sämtl. werke 1, 18; mit dem rathe der weltlichen churfürsten und fürsten soll er regieren. 310; hie stet er, der fort wirt regiren, daran in niemant mer mag geirren. fastn. sp. 172, 6; wo du anderst regierest recht. H. Sachs 1, 30, 284; zuo junge räht, die hitziglich regieren. J. W. Simler ged. (1648) 188; wer nimmt sich nun der diener armer staaten der hohen bassen an, und straft den stolzen potentaten, der selbst regieren will und kann? Ramler 1, 49; éin könig mag den scepter führen, und wär er gleich an geist und muth nicht grosz; wo tausend könige regieren, da ist der teufel los! Gleim 5, 119; und natürlich ebenso von gott: du regierest fur und fur, wir aber vergehen jmerdar. Baruch 3, 3; der alte gott im himmel hoch der lebet und regieret noch. Arndt ged. 150; und mit beziehung auf unten nr. 4: der herr der aller enden regiert mit seinen händen. P. Gerhard 120, 2; sprichwörtlich: wer nicht kan übersehen, der kan auch nicht regieren. Pistorius thes. par. 5, 1; wer regieren will, musz auch können durch die finger sehen. Simrock sprichw. 449; wenig regieren macht guten frieden. wer regieren will, musz hören und nicht hören, sehen und nicht sehen. ebenda; im regieren ist mehr last als lust, mehr beschwer denn ehr. 450; gestrenge herren regieren nicht lange. viel herren, übel regiert. 246; die schnellen herrscher sinds, die kurz regieren. Schiller Tell 1, 3; regieren dem begriffe nach nahe zu herrschen stehend, daher mit ihm verbunden genannt: regieren, herrschen, regere, imperare, gubernare, regnare Maaler 329^c; gesegnet sei dein same von dem gott Israel, der da herrschet und regieret ewiglich. Tob. 9, 11; aber die bedeutungen sondern sich nach dem besitz der gewalt und der leitung der geschäfte: autokratisch herrschen und dabei doch republicanisch regieren ist das, was ein volk mit seiner verfassung zufrieden macht. Kant 1, 289. 22) auch mit dem acc.: di koniginne, sente Elyzabethin mutir, was togintlich unde bi wiplicher zucht hatte si gar ein menlichen freidigin mut, daʒ si uʒ richte unde regirte alle geschefte des konigriches. Ködiz 14, 3; namentlich des landes oder volkes: sie haben jre königreiche wol regiret. Sir. 44, 3; einzelne städte, wie Gaeta und Neapel, regierten sich nach republikanischen gesetzen. Schiller hist.-kr. ausg. 9, 251; was hilft zepter, kron, das du muost landt und lewt regieren, mit groszen sorgen gubernieren, und bist darinnen nur mein (der armut) knecht? H. Sachs fastn. sp. 1, 30, 281; gott regiert die welt und alle seine geschöpfe; weisestu wie der himel zu regirn ist? Hiob 38, 33; was bistu doch, o mensch, gegen der grösz der erden? was ist der erden grösz gegen desz himmels pracht? was ist desz himmels pracht gegen desz schöpfers macht: durch welche du und sie und er regieret werden? Zinkgref bei Opitz (1624) 189; sonsten regiere mich, lenke und führe wie dirs gefällt. P. Gerhard 295, 86. 33) regieren in solchem sinne in erweiterter und manigfaltiger anwendung. 3@aa) von personen gesagt, in bezug auf ihr verhältnis zum hauswesen, gesinde, abhängigen überhaupt: man sol die hitzig jugend mer regieren, regenda magis est fervida adolescentia. Maaler 329^d; Margaretha, Jan Jansons tochter, wolte regieren. Cornelius wolte das nicht leiden. Schuppius 326; aus jener früheren theologischen zeit, wo noch der lutherische beichtvater näher an dem katholischen regierte. J. Paul Tit. 3, 122; mit acc.: vermaneten (die tochter), das sie ja wolt jres mannes eltern ehren, als jr eigen eltern, jren man lieben, das gesinde vleiszig regieren, und sich selbs züchtiglich halten. Tob. 10, 13; so aber eine widwe kinder oder neffen hat, solche las zuvor lernen jre eigene heuser göttlich regieren. 1 Tim. 5, 4; warumben kompt es, dasz die jenige grosze doctores, die .. von der republic des Platonis, von der ordnung unter den burgersleuten zu machen schwätzen, kaum daheim ihr Margret zu gnügen regieren können? Schuppius 743; indem er (der hausvater) darzu gesetzt wäre, dasz er in dem hause alles erbar und züchtig regieren solte. Chr. Weise erzn. 123 Braune; die mutter .. hatte eine völlige hauswirthschaft in freiem felde zu regieren. Arnim Hollins liebeleb. 37 Minor; weiber regieren ist eine schwehre kunst. Pistorius thes. par. 10, 98; du hast viel zu regieren in andrer leute häusern. Simrock sprichw. 449; sein (des heilands) geist wohnt mir im herzen, regiert mir meinen sinn. P. Gerhard 230, 50; mit bezug auf die leitung eines besonderen amtes: die rethe haben auch macht die becken zu regieren (die oberaufsicht über sie zu führen) und inen das brot noch (nach) stegerunge und fallen des kornkaufs zu setzen. Arnstädter stadtrecht bei Michelsen rechtsdenkm. 67; man will nun eseln pfruonden geben, der soll ein ganze pfarr regieren, den armen man gütlichen fieren, und kan doch selber nit ein tritt. Murner narrenbeschw. 53, 25 Gödeke; prinz Heinrich, so der Staten krieg regieret (d. h. der kriegsminister in Holland ist). Rist poet. lustg. C 5. 3@bb) in bezug auf leitung einer schule (vergl. oben im eingange): da schiket der schulmaister (gegen aufrührerische schüler) zu den statknehten, da wolten sie nit kumen und sprachen: er het vor etlicher zeit zu in gesprochen an corpus Cristi: sie solten diep am galgen regiern, er wolt sein schuler wol reigiern on sie. d. städtechron. 11, 620, 5. 3@cc) in dichterischer neuerer sprache von personen, die herren über eines gefühl sind: hier, hier herrschte Karl wie ein gott in seinem tempel, Karl stand vor dir im wachen, Karl regierte in deinen träumen. Schiller räuber 1, 3; nein! wenn du mich noch liebst, verbrachst du nichts, Alzire. betheure, dasz ich noch in deiner brust regiere! Gotter 2, 405; wie schön und wie herrlich, nun sicher einmal im herzen des liebsten regieren! Göthe 10, 289; von göttern, personificationen: wer so wie du (winter) das zepter führet, o den sieht man mit lust entfliehn! du hast regieret wie ein tyrann! Gleim 1, 367; der, wenn er der Amor wäre, der die ganze welt regiert, seine ganze welt beglückte. 2, 236. 3@dd) von leitenden verstandeskräften: sie (die weisheit) reicht von eim ende zum andern gewaltiglich, und regiert alles wol. weish. Sal. 8, 1; gottes weiszheit und der menschen thorheit regieren die welt. Schuppius 21; der verständige regiert nicht, aber der verstand; nicht der vernünftige, sondern die vernunft. Göthe 49, 117; von gliedmaszen: wenn die füsze den kopf regierten, so giengs drüber und drunter. Simrock sprichw. 450. 3@ee) mit dinglichem subject: auf das des bapsts schedliche gesetz, nur allein regiren mügen. Luther 1, 311^b; und gott machet zwei grosze liechter, ein gros liecht, das den tag regiere, und ein klein liecht, das die nacht regiere. 1 Mos. 1, 16; die liechter am himel, die die welt regieren. weish. Sal. 13, 2; denn wo man was newes fürhat, da mus der vier eines komen, das es gut oder böse werde, das leben oder tod draus folge, und dis alles regiert allezeit die zunge. Sir. 37, 21; beweine mein ubelstand, welcher mich zu dem theologischen oder philosophischen geschlecht gedingt hat, wo die armut vor andern regieret. Schuppius 705; ich finde, dasz dieser fehler an den mehreren höfen des Teutschlands regiere, dasz man dem einnehmerampt und cassen solche leut die hinder dem ofen auferzogen, und allein unter den büchern veraltet sein, vorsetzen thut. 720; der zeit aber siehest du, dasz ein strafwürdige und ungeschickte art der grammatisten allenthalben regiert. 743; das glück regieret alhier, casus in hac re dominatur. Stieler 1574; drum ist die stille geflohn, verbannt in traurige wüsten; der lärm regieret im heiligen hain. Uz 1, 12; der körper, der in dem mittelpunct aller bewegung ihre (der planeten) umläufe regiert. Kant 8, 349; die alte sternkunde liesz die planeten die jahre regieren, unter dem durch die natur des planeten bedingten einflusse stehen: Saturnus .. ist von einer kalten natur und etwas wenig trucken, deshalber auch das jahr, darinnen dieser planete regieret, kalt und feuchte. öcon. lex. 2121; Venus ... ist der ordnung nach der fünfte planete .. ihrer natur nach ist sie feucht und warm, dahero auch das jahr, worinnen sie regieret, und welches eben dieses gegenwärtige siebenzehn hundert und ein und dreiszigste trifft, wohl ziemlich warm und geschwülig, aber auch dabei mehr feuchte als trucken ist. 2484; auch die stunde regieren: lasz es jetzt gut sein, Seni. komm herab. der tag bricht an, und Mars regiert die stunde. es ist nicht gut mehr operieren. Schiller Wallensteins tod 1, 1; von herschenden seuchen: anno domini 1419. jar .. regiert die pestilenz merklich in aller eidgnoszschaft. Tschudy 2, 119^b; die pest regiert da, pestis locum occupavit, pestilentia conflictatur locus. Frisch 2, 101^b; wan es regirt in unser grencz auch die erschröcklich pestilenz. H. Sachs fastn. sp. 6, 61, 265; herümb im lant durch alle grencz regiret auch die pestilencz. darzw regirt auch in dem lant der krig, gfenknus, mort, raub und prant. 63, 310; von mächten die unser sittliches leben beherschen: schaden thun regiert drinnen (in der stadt), liegen und triegen leszt nicht von jrer gassen. ps. 55, 12; der friede gottes regiere in ewren herzen. Col. 3, 15; regieret euch aber der geist (εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, goth. aþþan jabai ahmin tiuhanda), so seid jr nicht unter dem gesetze. Gal. 5, 18; was üebels noch zu aller zeit sich durch den schnöden geicz pegeit allerlei art! wo er regirt, all goczforcht verachtet wirt. H. Sachs fastn. sp. 6, 95, 13; wann dein begierd (begierde zu dir) mein herz regiert, für leid kann ich nit sprechen. Spee trutzn. 23, 74; die schicklichkeit umgibt mit einer mauer das zarte, leicht verletzliche geschlecht. wo sittlichkeit regiert, regieren sie, und wo die frechheit herrscht, da sind sie nichts. Göthe 9, 143; regierte recht, so läget ihr vor mir im staube jetzt: denn ich bin euer könig. Schiller M. Stuart 3, 4. 44) regieren, auszerhalb einer eigentlichen würde, und ein lenken oder einwirken mehr für gegebene fälle ausdrückend: dagegen wird von dem rath der griechischen stadt Athen geschrieben, das sie oft unwitzige und unbesonnene anschläge gehabt haben. aber ihre göttin Minerva habe dieselbe stäts glücklich regieret, und zu ersprieszlichem end gebracht. Schuppius 21; ich hätte verlangen können du solltest ihn (den eid) nicht schwören. was für ein geist regierte dich? konnt ich dich ohne das nicht befreien? Göthe 8, 61; mir kommt vor, als wenn der mensch, in solchen augenblicken, keine entschiedenheit in sich fühlte, vielmehr von früheren eindrücken regiert und bestimmt werde. 48, 132; euch ruf ich erstlich an jhr dreimahl drei göttinnen, .. regieret meinen geist, regieret meine sinnen, dasz ich wie ich gern wolt und solt je mehr und mehr, erhebe weit und breit desz frawenzimmers ehr. C. Kirchner bei Opitz (1624) 183; gebiete schweigen jenen rohen stimmen, die sich erdreisten, deinem königswillen zwang anzuthun, dein urtheil zu regieren. Schiller M. Stuart 4, 9; auch in solchen fällen von gott: gott hat mir gegeben weislich zu reden und nach solcher gabe der weisheit recht gedenken, denn er ists, der auf dem wege der weisheit füret und die weisen regiert. weish. Sal. 7, 15; danke allezeit gott, und bete, das er dich regiere, und du in alle deinem fürnemen, seinem wort folgest. Tob. 4, 20; damit er, welcher in dem streit dein faust zu sigen thut regieren, gefälliglich mög friedenszeit in seinem volk stehts triumfieren! Weckherlin 369. 55) diese bedeutung (4) ist ohne zweifel eine spätere einwirkung des lat. regere, etwa durch den einflusz der gelehrtenschulen, und steht ebenso sinnlich, wie lenken, steuern (lat. regere habenas, ratem u. a.): aber die diss spil regirten, wolden uffs recht nicht, denn sie flogen das recht, gleich als der teufel das heilige creutze fleuget. Spittendorff 345 Opel; rossz regieren und leiten, regere equos. Maaler 329^d; ein schiff regieren, moderare navem, clavum tenere. Stieler 1574; der schiffer regiret das schiff übel, gubernator fallitur, peccat, negligens est in gubernando. ebenda; flohen die, an welcher hoffnung bleib die welt zu mehren, in ein schiff, welchs deine hand regierte. weish. Sal. 14, 6; sihe, die schiffe, ob sie wol so gros sind, und von starken winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen ruder, wo der hin wil, der es regieret. Jac. 3, 4; bildlich: wer ist der mensch, der sich vermessen will, des zufalls schweres steuer zu regieren, und doch nicht der allwissende zu sein? Schiller don Carlos 4, 21; ihr schiff regierend übers meer der redekunst. Platen 280; im hüttenwesen: in diesem ofen ist das feuer weniger zu regieren, als in dem obgesatzten probirofen. Erker erzt- u. bergwerksarten (1580) 5^b. vgl. dazu unter regierung 4. 66) in der sprache der grammatik: die zeitwörter des anklagens, beschuldigens, überführens regieren den genitiv; die präposition von regiert den dativ; bei unzähligen transitivis, d. i. die einen accusativ ihrer natur nach regiren, stehet auch auser diesem accusativ noch ein dativ. Scheller lat. sprachlehre (1779) 455. 77) regieren, reflexiv: regieren, sich selbst, imperare sibi ipsi. Frisch 1, 101^b; er kan sich selbst regieren, scit vitae suae habere modum. ebenda; er were desz reichs sehr wohl werth, würd auch dasselb hoffentlich wol regieren, .. dieweil er sich selbst zu regieren weisz. Zinkgref apophth. 1, 29; nun ist es wirklich, ist gewisz. nein, ich regiere mich nicht. wer gibt mir eine hülfe, wer einen rath dem unvermeidlichen zu entgehen? Göthe 8, 291; so giebt und nährt nur die zufriedenheit dein schönstes glück, das täglich dich erfreut, der freiheit frucht, die nur den weisen rühret, der herrschen kann, und würdig sich regieret. Hagedorn 1, 78; herr prinz von Homburg, dir empfehl ich ruhe! du hast am ufer, weiszt du, mir des Rheins, zwei siege jüngst verscherzt; regier dich wohl. H. v. Kleist prinz Friedr. von Homburg 1, 5 nd. sik rêgern, sich verhalten, sich gestalten. Danneil 172^a.