Aggregat · alle Wörterbücher

pfluecken

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 21

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

pflücken verb.

Bd. 13, Sp. 1771

pflücken , verb. carpere, decerpere, plumare. mhd. pflücken, md. pflucken, pflocken ( s. oben ), mnd. nd. plucken, plukken; ags. pluccian ( decerpere, plumare Leo 522, 6 ), engl. to pluk; altn. plokka ( vögel rupfen ). das wol auch aus nd. gebiete eingedrungene, seinem ursprunge nach dunkle wort ist den oberdeutschen mundarten ( wie pflock) fremd geblieben. vgl. Fick 3 3, 167. Kluge 254 a . Diez 4 247. 1 1) spitz angefaszt ausziehen, zupfen, rupfen ( haare, federn ): er pfluct' den bart an sîme kin. Konrad Alex. 74, 405 Maszmann; wir wellen in die vederen pflucken. livl. chron. 5512 ; sie pflü…

Adelung nhd.

Pflücken

Pflücken , verb. reg. act. 1) Mit den Spitzen der zwey vordern Finger ausziehen, wo man es besonders im Oberdeutschen, und nicht selten auch im Hochdeutschen, für rupfen gebraucht.…

Campe nhd.

Pflücken v., trs

Pflücken , v. trs mit den Spitzen des Daumens und des Zeigefingers absondern, trennen. Die Federn eines Vogels pflücken , sie auf diese Art ausziehen, ausrupfen. Gewöhnlich sagt ma…

GWB GWB

pflücken

pflücken 1 abtrennen, abnehmen a eine Blume am Stiel abbrechen, häufig als Zeichen der Liebe; auch in Bildern des sorglosen, der (geschlechtlichen) Liebe hingegebenen Lebens u im v…

Wander sprichw.

Pflücken

Pflücken 1. Plück diu diän, iek wel düen sghiären (scheren), sach äin Awekoate tiegen (gegen, zu) den annern, doa hadde de äine Biur 'ne Gäus (Gans), de annere en Schoap bracht. ( …

+ 5 weitere Wörterbücher

ElsWB Dial.

pflücken

pflücke n [plìkhə Reipertsw. ; plekə Wh. ] pflücken.

PfWB Dial.

pflücken schw.

pflücken schw. : 1. Bohnen, Erbsen p. 'entschoten', plicke (bligə) [fast allg.], plocke (blǫgə) [ LA-Nd'hochstdt Venn ]. — 2. 'mit den Fingerspitzen ablösen'; an de Kruscht p. 'die…

RhWB Dial.

pflücken

pflücken das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk bligə, –e-, Part. gəbligt, –e- ; Mosfrk -e-, gəblegt; sonst pløkə(n) [ -y- MülhRuhr , WSelfk]; Prät. RRip, OBerg plok, Conj. -ø-, Part. j…

LDWB2 spez.

pflücken

pflü|cken vb.tr. 1 cöie (cöi, coiü) 2 (ernten) cöie (cöi, coiü), racöie (racöi, racoiü). ▬ Blumen pflücken cöie ciüfs; Äpfel pflücken cöie poms.

RDWB1 spez.

pflücken

pflücken срывать (напр., яблоки, ягоды) собирать (напр., урожай клубники) набирать (напр., полное лукошко ягод)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Pflücken
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Pflücken , verb. reg. act. 1) Mit den Spitzen der zwey vordern Finger ausziehen, wo man es besonders im Oberdeutschen, u…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
pflücken
Goethe-Wörterbuch

pflücken 1 abtrennen, abnehmen a eine Blume am Stiel abbrechen, häufig als Zeichen der Liebe; auch in Bildern des sorglo…
modern

Dialekt
pflücken
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

pflücke n [plìkhə Reipertsw. ; plekə Wh. ] pflücken.
—

Sprichwörter
Pflücken
Wander (Sprichwörter)

Pflücken 1. Plück diu diän, iek wel düen sghiären (scheren), sach äin Awekoate tiegen (gegen, zu) den annern, doa hadde …
—

Spezial
pflücken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pflü|cken vb.tr. 1 cöie (cöi, coiü) 2 (ernten) cöie (cöi, coiü), racöie (racöi, racoiü). ▬ Blumen pflücken cöie ciüfs; Ä…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 29 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Pflücken Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

pflücken LDWB2
pflücken RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pfluecken

23 Bildungen · 0 Erstglied · 19 Zweitglied · 4 Ableitungen

‑pfluecken als Zweitglied (19 von 19)

abpflücken

DWB

abpflücken , decerpere, mit den fingern, zumeist dem daumen und zeigefinger abbrechen, abrupfen, abzwicken, nnl. afplukken, engl. pluck off.…

aufpflücken

DWB

auf·pfluecken

aufpflücken , vellere, decerpere: sie pflückten alle blumen auf.

auseinanderpflücken

PfWB

auseinander·pfluecken

auseinander-pflücken schw. : ' erklären, in Ordnung bringen '; die Sach ausenannerplicke [ KU-Glmünchw Bedb ]; vgl. PfWB auseinandersetzen .

auspflücken

DWB

aus·pfluecken

auspflücken , evellere, nnl. uitplukken: blumen auspflücken; ganze beete auspflücken.

bepflücken

DWB

bepflücken , avellere, decerpere: schnee, der drücket denn der langen äste höh der erde zu, dasz jeder sie bepflücket. Schönborn bei Gryphiu…

durchpflücken

RhWB

durch·pfluecken

durch-pflücken: etwas d. 1. durchbrechen, etwa einen Stock, Reisig Verbr. wie pfl. 1 c β. — 2. durchstöbern Gummb-Bergneustdt .

einpflücken

DWB

ein·pfluecken

einpflücken , decerpere, vellere, nnl. inplukken, schw. inplocka.

entpflücken

DWB

ent·pfluecken

entpflücken , decerpere, nnl. ontplukken. im voc. 1482 g 4 b entpflocken, wie auch nnl. ontplokken vorkommt: viel pflanzen hat er schon entp…

fortpflücken

DWB

fort·pfluecken

fortpflücken , 1 1) vellere pergere 2 2) vellere, abpflücken, schw. bortplocka.

herauspflücken

PfWB

heraus·pfluecken

heraus-pflücken schw. : 'einzelne Beeren aus der Traube herausreißen', vgl. PfWB beereln . Die Kinner blecken die Beercher raus [südl. VPf].…

Mitpflücken

Campe

mit·pfluecken

Mitpflücken , v. trs . — pflügen , v. trs . u. intrs . — pfropfen , v. trs . — pfuschen , v. intrs . — pichen , v. intrs . u. trs . — pik= k…

Nachpflücken

Campe

nach·pfluecken

Nachpflücken , v. intrs . u. trs . 1) Nach Andern, ihnen nachfolgend pflückend. 2) Hinten nach, später, wie auch, noch dazu pflücken. Noch B…

rosenpflücken

DWB

rosen·pfluecken

rosenpflücken , n. : durch rosenpflücken blos und kränzewinden den sieg der mütter zu verherrlichen. H. v. Kleist 1, 128 .

unterpflücken

RhWB

unter·pfluecken

unter-pflücken (s. S.)  Ahrw schw.: die Runkelpflänzchen u., vereinzeln.

verpflücken

RhWB

ver·pfluecken

ver-pflücken: 1. a. Runkelrüben v., einzelne überflüssige Pflänzchen ausreissen Ahrw-Gelsd Kräling Vettelhv , Rheinb-Fritzd . — b. en verplö…

Wegpflücken

Campe

weg·pfluecken

Wegpflücken , v. trs . pflückend wegnehmen, so daß nichts mehr da ist, oder ein Anderer nichts mehr findet. Die Blumen wegpflücken. D. Wegpf…

Zerpflücken

Campe

zer·pfluecken

Zerpflücken , v. trs . pflückend zerreißen, zerstören. Eine Blume zerpflücken . Ein Raubvogel zerpflückt seine Beute, wenn er die Haare, Fed…

Zupflücken

Campe

Х Zupflücken , v. intrs . u. trs s. Campe Zu 2. 2) u. 3).

zusammenpflücken

GWB

zusammen·pfluecken

zusammenpflücken [bisher nicht publizierter Wortartikel]

pfluecken

pflücken verb.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

39 Knoten, 32 Kanten

Komposita & Ableitungen mit pfluecken

‑pfluecken als Zweitglied (19 von 19)

abpflücken

aufpflücken

auseinanderpflücken

auspflücken

bepflücken

durchpflücken

einpflücken

entpflücken

fortpflücken

herauspflücken

Mitpflücken

Nachpflücken

rosenpflücken

unterpflücken

verpflücken

Wegpflücken

Zerpflücken

Zupflücken

zusammenpflücken

Ableitungen von pfluecken (4 von 4)

bepflücken

entpflücken

verpflücken

Zerpflücken

Alle Wörterbücher mit pfluecken

—