pflücken

pflücken 1 abtrennen, abnehmen a eine Blume am Stiel abbrechen, häufig als Zeichen der Liebe; auch in Bildern des sorglosen, der (geschlechtlichen) Liebe hingegebenen Lebens u im vergleichenden Bild der Entjungferung; einmal im Bild des leichten, mühelosen Erfolgs ‘Rosen p.’ iUz ‘Dornen fühlen’ das Mädchen pflückt|Die Veilchen aus dem jungen Gras GWB5¹,35 Ein zärtlich jugendlicher 15 Stehe du hier an der Seite Priap! ich habe von Dieben|Nichts zu befürchten und frey pflück [im Garten mit Blumen der Liebe] und genieße wer mag GWB53,6 Vs 86 RömElegNachtr III Einmal sollst du dich nur und nur Einem, o Schöne, dich schenken,|Wie die Blume der Scham Einer und einmal nur pflückt GWB5¹,289 XenNachl 140(588) Er [Rameau mit seinen Opern] hat die Dornen gefühlt, seine Nachfolger p. die Rosen GWB45,203,12 RamNeffeAnm 39,205 PromethFragm 1773 Regiebem vor 250 [brechen Var] GWBB2,69,24 Kestner [15.3.73] uö PartPrät subst neutr für: Menge der abgebrochenen Blumen [Epimetheus:] Doch mir bleiben Kranz und Sträuße|Nicht beisammen. Alles lös't sich..|Pflückend geh' ich und verliere|Das Gepflückte GWB50,305 Pand 152 Blumen abbrechen u zu etw (Strauß, Kranz) zusammenstellen; einmal im Bild in der Widmung eines dramatischen Textes mit Kennzeichnung der Motivation: ‘etw aus etw p.’ Jüngst pflückt' ich einen Wiesenstrauß,|Trug ihn gedankenvoll nach Haus GWB4,151 Jüngst pflückt' ich 1 [Pandora:] Ich sah sie [Mira] zu dem Waldgebüsche gehn|Wo wir so oft uns Blumenkränze p. GWB39,209 PromethFragm 1773 Vs 329 Den kleinen Strauß [‘Erwin und Elmire’], den ich dir [Lili Schönemann] binde,|Pflückt' ich aus diesem Herzen hier GWB38,69 ErwElm¹ Vorspr 1,79 Blumengruß 1 uö ‘etw in etw p.’: etw (Blume) abbrechen und in etw legen Ein holdes Mägdlein..|Hat Rosen in ihren Schoos gepflückt|Und bindet ein Kränzlein sehr geschickt GWB16,128 HSachsPoetSdg 151 b etw von einer Pflanze ablösen, ernten; auch in Bildern des liebenden Herzens, des Erfolgs, des Verlusts u im biblischen Bild vom Baum der Erkenntnis nach 1.Mose 2,9; einmal sprichwörtlich im Bild der Handlung zur rechten Zeit; einmal sprachrefl Wenn ich..dort [Wahlheim] im Wirthsgarten mir meine Zukkererbsen selbst pflükke GWBAA31,8 Werth¹ I~Werth² Von der Rose meines Herzens|Pflücktest [Nahmst Var] Blätter nach Gefallen GWB3,226 NeugrLiebeskolien Einzelne 38 [Leibmedikus] Osann ist todt..so sind die Blüten unserer heilsamen Hoffnungen gepflückt und der alte verwaiste dürre Stock steht noch GWBB6,321,16 ChStein 7.7.84 Es ist nöthig, daß nichts gepflükt werde, eh es reif ist GWBAA128,11 Werth¹ II~Werth² Was sagen Sie zu der Emendation [in ThvJakobs ‘Des Prinzen Mujo Krankheit’ für ‘Kunst und Altertum’ V,2]? Pfirsiche bey'm Taue abgebrochen lies Pfirsiche vom Taue feucht gepflücket GWBB39,34,6 Riemer 11.12.24 6,241 DivParse 63 Gespr(FfA II 12,106,14) Eckermann 30.3.24 [zwei Belege] GWB36,320,23 Zu brüderlAndenkWielands 1813 uö c Nicht-Genießbares abziehen, entfernen; ‘das Fell p.’ Reineke machte sich dran mit Weib und Kindern, sie pflückten|Eilig dem Hasen das Fell und speis'ten mit gutem Behagen GWB50,80 ReinF VI 201 2 bildlich-übertr: etw für sich gewinnen, auch: sich nutzbar machen Übrigens ist da [auf der Finanztagung des Stände-Ausschusses] keine Freude zu pflücken. Das arme Volck muß immer den Sack tragen GWBB6,308,26 JG u CHerder 20.6.84 [Stella:] Ha, Fernando..Du konntest meine Unschuld, mein Glück, mein Leben, so zum Zeitvertreib p., und zerpflücken, und am Wege gedankenlos hinstreuen? GWB11,183,22 Stella V So gewiß ich Jahrelang mit Nutzen hier [in Rom] verweilen könnte, so gewiß hab ich schon die obersten Gipfel des Großen und Schönen gepflückt und kann mein ganzes Leben davon zehren GWBB8,136,15 CarlAug [13.]1.[87] 14,129 Faust I 2631 Gespr(FfA II 12,125,9) Eckermann 24.11.24 uö(selten) → GWBab- GWBweg- GWBzer- GWBzusammen- GWBungepflückt Syn zu 1a und b abbrechen brechen zu 1b abnehmen ernten lesen zu 1c abziehen zu 2 aneignen erwerben gewinnen Rüdiger Nutt-KofothR.N.-K.