perle

perle, f. , ahd. përala, përula, përela, përla, bërala, bërla, mhd. bërle, përle (auch frühnhd. noch berle, s. theil 1, 1525, doch ist die schreibung perle schon in Luthers bibelübersetzung mit ausnahme von Hiob 28, 18 durchgedrungen), ags. engl. pearl mit ital. perla, portug. perola, franz. perle aus frühmlat. perula, wahrscheinlich für pirula, birnchen, von der gestalt so genannt (vergl. birnperle, perlbirne), s. Diez⁴ 241 fg., wo auch die anderen ableitungen erörtert, beziehungsweise zurückgewiesen werden, und theil 1, 1525. für die herleitung aus perna (muschel) würde sprechen die form pernlein, s.perlenkranz, perlenrock. 11) im eigentlichen sinne, die in einer muschel (perlmuschel) als krankhaftes erzeugnis vorkommenden rundlichen auswüchse, die schon in ältester zeit zum schmucke dienten, die meer- oder fluszperlen: eʒ spricht auch Rabanus, daʒ die visch margariten machen, daʒ sint vein perl. Megenberg 249, 20; Solinus spricht, daʒ die megarn (megarus, ein meerfisch) mit den snecken des nahtes an daʒ gestat gên und trinken daʒ himeltau und werdent swanger der margariten oder der veinn perl, und daʒ taw nement die mersneken ze mettenzeit und dar umb sint die perll veiner und liehter. 255, 14 fg.; die perlen werden mehrestheils ausz dem indischen meer gebracht. Heyden Plinius 332; in disen flüszen (Altmül, Nab, Regen, Ilz) findt man perl und gold. Aventin. 4, 36, 12; diese perlen sind in der Isar gefischt. Lohenstein Armin. 2, 410^b; die nordländischen perlen. 411^a; die in den austern wachsende perlen. ebenda; die ungefischten perlen im bodeme des meeres. 835^b; verläumdung, die die perlen zwar für kranker schnecken drüsen hält. 1, 1377^a; die perlen schmückt der glanz der regenbogen. 1376^a; allen burgern und burgerin .. verpotten ist gewesen .. perlen zu tragen. Nürnb. polizeiordn. 100 (15. jahrh.); er selbst hatte zwei grosze und wie eine birne länglichte perlen an den ohren henken. Lohenstein Armin. 1, 1374^b; sie nahm ihre schnure perlen (s.perlenschnur) vom halse. 410^a; (Amor fiel) der mutter um den hals, der voller perlen lachte. rosen 102; Venus ward ausz einer muschel, wie man schreibet, hergeboren; für den schmuck hat frauen-zimmer perlen darum auszerkohren. Logau 3, 9, 73; die welt ist blind im schätzen .. und will den reichsten werth auf grosze perlen setzen. Günther 1144; die (als geschenk gebrachten) perlen sind an wasser, grösze und rundung eine wie die andere. Wieland 35, 247; wie taucherschaar verwegner männer der perle schatz dem golf entrisz. Göthe 5, 156; so sucht man in dem weiten sand des meeres vergebens eine perle, die verborgen in stillen schalen eingeschlossen ruht. 9, 138 (Tasso 2, 1); von keinem auge ausgespäht ... singt in der schweigenden muschel die perle. Schiller 6, 298; mehr brillanten und perlen ... als zehen könige in ihren diademen getragen. 3, 396 (kabale 2, 2); kronen, die .. von perlen glänzen. Göthe 18, 54; ich war der engel, der sich niederbeugte vom himmel her und jene thräne weinte, die in der muschel dich, o perl', erzeugte. Rückert 1, 178 (vgl. 4, g, β); jede meerentstiegne perle, die nun dunkle locken ziert. 111; die weiszen perlen zählen nur nach zahlen (s. zahlperle). 159; die perlen reih' ich all an eine feine schnur, bis voll ein halsband wird. brahm. 12, 76; sie wählte der indischen perlen zwei, mattbläulich und grosz, die gern im ohr sie getragen. P. Heyse ges. werke 2, 227. 22) vergleichungsweise und bildlich. 2@aa) in bezug auf die eingeschlossene und am meeresgrunde ruhende perle: all die perlen des empfindens aus der herzen meeresgrunde. A. Grün ges. werke 2, 95; da ihm im gemüthe tiefinnen hell des glaubens perle ruht. 3, 307. 2@bb) in bezug auf die gestalt und farbe der perle (vergl. 4): ihre zähne wie perlen. Philander (1650) 1, 90; dasz etwan ein poet in seinen reimen .. ihre zähne in helfenbein und perlen .. verwandelt hatte. 144. vergl.perlenzahn, perlenklippe, perlenmund, perlenreihe. 2@cc) in bezug auf den wert der perle (vergl. 3): wem ein tugentsam weib bescheret ist, die ist viel edler denn die köstlichsten perlen. spr. Sal. 31, 10; sie (die weisheit) ist edler denn perlen und alles was du wündschen magst, ist ir nicht zu gleichen. 3, 15; die weisheit ist höher zu wegen denn berlen. Hiob 28, 18; die tugend und die schönheit sind zwei perlen. Lohenstein Arm. 1, 1406^b; die fluth der leidenschaft .. sie wirft poetische perlen an den strand. Göthe 5, 130, vgl. 159; wirf nicht für eiteln glanz und flitterschein die echte perle deines werthes hin. Schiller 14, 313 (Tell 2, 1); und so hab' ich nun dir .. die schreine mit den perlen des wissens erschlossen. Rückert makamen⁴ 291; ich hörte den thoren im irrsinn dort, der perlen der weisheit sprach. A. Grün ges. werke 1, 203; doch schont die bürger im land! denn wahrlich sie sind die perlen in meinem kronenland. 3, 88. 33) daher bildlich etwas (dem innern gehalte nach) wertvolles, köstliches, edles: ir solt das heiligthum nicht den hunden geben und ewre perlen solt ir nicht fur die sew werffen. Matth. 7, 6 (noch legen eur mergressel fur di swein. cod. Tepl., ahd. noh ni sentet iwarâ merigroʒʒâ furi suîn. Tatian 39, 7); darnach sprichwörtlich: ja man solte solchen verräthern das, was der himmel beschlossen, offenbaren und so edle perlen vor die säu werffen. Simpl. 1, 398, 17 Kurz; ich will meine perlen nicht vor die säue werfen. Lessing 1, 524, den säuen vorwerfen Knigge umgang³ 3, 103; und wirf nicht länger perlen vor die schweine. Platen 2, 140. das schönste, vorzüglichste, edelste seiner art in bezug auf eine einzelne grosze perle (lat. unio) unter den kleinen zahlperlen: o was für freundligkeit liesz diese perle (frau) blikken. Rist Parnasz 656; ein kluges weib ist eine perl im hause. Stieler 120; diese perle an der see (die stadt Bordeaux) soll er mir ohne kampf nicht nehmen. Grabbe 2, 46; näher bestimmt durch einen genetiv: schon sasz die perle der damen und hielt den nothhaften ritter ... mit beiden armen umfaszt. Wieland d. neue Amadis 4, 29; des (königs) mutter dort ist zu schauen, eine perle der frauen. Rückert Nal (1862) 136; Zeus. sie (Semele) naht — sie kommt — o perle meiner werke weib! Schiller 1, 333; oder wartet nur dein stolz, dasz vor dir selbst — die perle deiner siege — die königstochter, bang um gnade jammernd liege? Gotter 2, 329; in dem gefolge des prinzen ..., der perle der tapferkeit. Klinger 10, 103. 44) etwas der perle ähnliches, perlförmiges, perlartiges. 4@aa) die nachgemachten, künstlichen perlen, glas- oder wachsperlen (die schönsten falschen perlen werden in Venedig gemacht. Zedler 27, 490; gemachte perlen. Kant 9, 363); die perl (plur.) um den hals falsch von venetianischer massa. Abr. a S. Clara Judas 3, 273; auch verallgemeinert glaskügelchen zu halsbändern u. s. w., böhmische perlen. Stieler 120. 4@bb) weidmännisch: die perlen sind die krausen kröpfchen an der rose und stange (des hirschgeweihs). Döbel jägerpractika 17; das gewachs unden am kopf und dasjenig, so kraus herum geht, werden stein oder berlen genannt. Feierabend jag- und weidwerkbuch 34^b. s. Kehrein 225. 4@cc) reihen von perlen (perlenstab) als besatz auf den ranken romanischer ornamente Müller-Mothes 739^b. 4@dd) die groszen augen der libelle, die darnach selbst die perle heiszt Nemnich 2, 389 fg. 4@ee) perl im auge, das gerstenkorn, grumia Stieler 120. 4@ff) bläschen in einer flüssigkeit, schaumbläschen, schaumperle: (wein) der hell im glase rauscht und säuselt, und lichten schaum und perlen kräuselt. Geibel Juniusl. (1883) 275. 4@gg) ein flüssigkeitstropfen (s. perlentropfen). 4@g@aα) wasser-, thau- und regentropfen (vergl. perlenthau): die Lohe, wo sie sich durch hole klippen zwänget, und über fels mit süszem rauschen sprenget, wirft nichts als lauter perl'n in meinen augen aus. Lohenstein hyacinthen 80; buntgeschmückte kräuter, die ein verliebter west mit frühen perlen tränkt. Haller die alpen 368; die maiennacht träuft perlen in unsere locken. Hölty 195 Halm; dir zu gefallen hatte sie (die muse) dem lenze seinen schönsten schmuck von blumen und perlen des thaues entlehnet. Lessing 1, 205; (die elfen tanzten) auf des thaues perlen munter. Immermann 1, 362; musz nicht im sinken fast die perle schon zerrinnen, die rein vom himmel thaut? Schulze Cäcilia 8, 46; von perlen baut sich eine brücke (der regenbogen) hoch über einen grauen see. Schiller 11, 351. 4@g@bβ) besonders die thräne (perlen bedeuten thränen Zigler Banise 392, 4 Bobertag. Lessing 2, 140), vergl. perlenthräne: das schnupftuch ist bemüht, die nassen perlen aufzulesen. Stoppe Parnasz 77; wenn unbelauscht sein blick voll perlen auf ihr weilte. Gotter 1, 351; nun brich, o herz, der ring ist hin! die perlen sind geweint. Bürger (1778) 100; verweint sind deine perlen schon. 101; ich sah helle perlen über seine wangen rollen. Leisewitz Jul. v. Tar. 1, 1; die im auge zerschmolzene perle. J. Paul Tit. 2, 241; (sie) wischte die thräne nicht ab. ferne stand ich — sah die perle fallen. Schiller 1, 302. 4@g@gγ) blutstropfen: nicht eine rothe perle hing an der tiefgeschlagenen wunde. Holtei Lammfell² 2, 181. 4@hh) perlartiger fleck, tupfen: auf der auszenfahne der schulter- und oberarmfedern (des perlhuhns) flieszen die perlen in schmale, weisze streifen zusammen. Brehm thierl. 4, 477, vgl.perlfleck, perltüpfel. 4@ii) niedersächs. ein mit löchern durchbohrtes bret, die durchlöcherte scheibe im butterfasse. Jacobsson 3, 223^b.