Eintrag · Pfälzisches Wb.
Öl n.
Öl, Ole n. : wie schd., Eel (ēl) [verbr. WPf mancherorts VPf, Bertram § 108 Christmann Kaulb 21 Höh 57 Mang 107, 143 Müller Dietschw 26 Schneckenburger 26], Eele (ēlə) [SP-W'see Harths LA-Gommh GH-Freisb Schwegh Weingt Heeger Südostpf. 11], Äil (ęil) [mancherorts SOPf (Umg. Landau), Bertram § 108], (Eil) [LU-Altr (Bertram § 108)], Ejle (eilə) [Heeger Südostpf. 11], Ole (ōlə) [mancherorts SOPf (Heeger Südostpf. 11)], Oule (ǫulə) [LA-Edk Nd'hochstdt Nußd O'hochstdt Venn Heeger Südostpf. 11 PfId. 103]; beim Nebeneinander von Öl und Olig, wird Olig stets als veraltend oder nur noch von Alten gebraucht bezeichnet. Gelegentlich wird das Nebeneinander zur Bedeutungsdifferenzierung genutzt, z. B. Öl 'Salatöl', Olig 'Rapsöl zur Bereitung von Pfannkuchen' [LU-Limbghf], Öl 'Mineralöl', Olig 'aus Leinsamen, Raps, Früchten gewonnenes Öl' [IB-Bliesmg/Bolch ZW-Battw KB-Orb Wilde 36 Krämer Gal 158], vgl. hierzu auch Bertram § 110; Zs. nach Gewinnungsart, Herkunft: Anis-, Baumöl, Brennesselwurzel-, Erd-, Karbol-, Klettenwurzel-, Kohl-, Lein-, Lor-, Magel-, Magelsamen-, Mohn-, Oliven-, Rizinus-, Rosen-, Rüb-, Stein-, Stink-, Wacholderöl, nach Verwendung: Bremen-, Brenn-, Brummser-, Haar-, Lampen-, Licht-, Malefiz-, Maschi- [] nen-, Salat-, Schmieröl; Eel ablesche (ablöschen) 'heißes Öl durch Zugabe eines festen Mittels, (z. B. rohe Kartoffelscheiben) läutern und im Geschmack verbessern' [LU-Neuhf BZ-Dernb]; vgl. abkreischen2, kreischen2. 's Eel is gestee, von dickflüssigem Öl [KU-Bedb]. 's Eel laaft [LU-Alsh]. Die Aerwet esch Peffer am Hummer / Un 's Oule bescht du, Humor! [Rohr 171]. RA.: fett wie Oule [LA-Nußd]; e Keppche wie Eel, nor net flissich [Kaislt]. Er macht e Gesicht wie wanner's heilig Öl verschütt't hätt [Hebel 14]. Volksmed.: Mittel gegen Ohrleiden: E bissi Eel uf Watt mache un ins Ohr stecke [KU-Schmittw/O]. Bei Verbrennungen, Insektenstichen und Schmerzen wird die betreffende Stelle mit Öl eingerieben [RO-Sippf]. Bei Verbrennungen wird Mehl auf die Wunde getan und Öl darauf geschüttet [KU-Herschw/Petth]. Öl von einem Totenlicht gilt als Heilmittel gegen Warzen [BZ-Dernb]. a. 1330: zynß an korn wyn Gelte oley vnd kappen [Lam 1, 112r (NW-Deidh)]. 15. oder 14. Jh: davon er alle jahr giebt ein eimer oli gen Wilgertzwiesen in die kirch [Grimm Weist. V 558 (BZ-Wilgws)]. a. 1465-70: Item 15 lib. oleys ... von eim wingart [Lgb. 115 (NW-Hamb)]. a. 1492: Item fur ein pfund oley dreißig schilling [PfWeist. 11 (FR-Albsh)]. a. 1553: Item soll der meiger zü fastnacht bringen dem vogt ein schussel mit viesch, XII pfund oleis [PfWeist. 633 (IB-Gersh)]. a. 1541: Ausgab vmb oly [GgHospR]. a. 1568: auch giebt der schultheiz von seinem ampt ein halben aimer ole und der pastor auch ein halben aimer, damit das gotzhaus desto bas beleucht werde [Grimm Weist. V 568 (LA-Gleisw)]. a. 1568: vier cappen und ein halben aimer öle [ebd.]. a. 1621: Item 7 ½ batzen ... darfür Licht vndt Ohly erkaufft worden [WerschwSchR 170]. a. 1629: An olich felt obberurtten (dem oben erwähnten) closter jarlich virtzigein pfund öhl von zweien hoffstatten [PfWeist. 799 (FR-Gr'karlb)]. — Zusammen mit Olig sind die verschiedenen Formen (vgl. mhd. öle, öl, ole, oli, olei Lexer II 152/53) zu verschiedenen vulgärlat. Ausgangsformen zu stellen: olium lat. oleum und *oleium, *olegium < griech.-lat *oleion (Kluge-Mitzka20 522 Müller-Frings GermRom. 346-349). Südhess. IV 1088; Rhein. VI 385 ff.; Lothr. 120; Els. I 30.