Eintrag · Pfälzisches Wb.
nähen schw.
nähen, nähten schw.: 1.a. 'mit Nadel und Faden zusammenfügen', nehe (neə, nēə, nējə) [verbr. (außer westl. WPf südl. VPf), Christmann Kaulb 12, 76 Mang 120, 163 Schneckenburger 19, 57 Höh 122, 137 Otterstetter 111 Bertram 43 Heeger Südostpf. 28 PfId. 99, 100, Lambert Penns 108 PSA K. 61, verbr. Don Gal Buch], nähe (nęə, nEə) [verbr. westl. WPf vereinzelt übrige Pf Müller Dietschw 52], neeche (nēχə) [südl. Teil der südl. VPf (Heeger Südostpf. 28)]; subst. 's Nähe [Neustdt], 's Nähes [Lambert Penns 108]; Zs.: ab-, an-, aus- 1, darauf-, ein-, ver-, hinein-, zunähen; Hemmer (Hemden) n. [KB-Kriegsf]. Die Schuh sin genäht [ZW-Bechhf]. SprW.: Doppelt genäht halt besser [verbr., auch Don Gal Buch]. Mer spart un spart, un der Deiwel näht de Geldsack [mancherorts Gal]. Volksgl.: Uf der Karfreidag därf mer net nehe [Fogel Beliefs Penns Nr. 1315]. Uf der Himmelfährdag därf mer net n., oder 's Gewidder schlagt em in die Scheier [ebd. Nr. 1285]. Einen VR. s. Laden 1a. a. 1794: 13 stick an seidene Muslinen genethe u. gartunene halsticher davor Rechne 26 fl. [nach: PfMus. 1884 84 (NW-Lambr)]. — b. vgl. ausnähen 2. — 2.a. α. 'durchprügeln', nehe, nähe [verbr., Otterstetter 224], nehe u. nehde [Bergz (Kamm 48)]; Zs.: vernähen 2 b; Syn. s. verhauen 1. Den hawwich genäht [LU-Neuhf]. Doch wie er mich so richtig näht, / han ich 'm grad ans Knie getret [Kraus Gloori Bagaasch 57]. — β. 'tüchtig arbeiten' [Pirmas (Otterstetter 205)]. — b.α. 'sich ordentlich sattessen, sich laben', n., sich n. [verbr., Walle 35 Schneckenburger 19 Otterstetter 201]; vgl. drehen 4. 's Wellflääsch is wääch, do werd emol genäht draⁿ [KL-Reichb]. Ou, was hon ich mich de Middaa onde de Grumbierponnkuuche genäht, ich glääb, ich hon siwwezee Stick gewommscht [IB-Ensh (Glass II 42)]. Werscht doch net wolle fremd jetz geh(e)? / Do bleib am Disch un du(n) dich nee(e) [Siebenlist 42]. — β. 'einer Speise überdrüssig werden' [KL-Morlt Germh]. — Südhess. IV 906/07; Rhein. VI 59/60; Lothr. 377; Els. I 764.