Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
nähen
nä|hen I vb.tr. 1 (mit Nadel herstellen) cují (cuj) 2 (annähen) cují pormez, cují sö II vb.intr. cují (cuj). ▬ jdm. das Nähen beibringen ti insigné da cují a valgügn.
- Anchors
- 18 in 14 Wb.
- Sprachstufen
- 7 von 16
- Verweise rein
- 43
- Verweise raus
- 42
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
1050–1350
Mittelhochdeutschnæhenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege
næhen swv. BMZ md. nêhen, nêgen Jer. , nach nd. art nd. nêken Pass. Karlm. 51,11. 56,46. 80,41. 109,54 etc., nêcken Marl…
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschNähen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Nähen , verb. reg. act. welches ehedem überhaupt verbinden bedeutet haben mag, von welcher längst veralteten Bedeutung n…
-
18./19. Jh.
Goethe-Zeitnähen
Goethe-Wörterbuch
nähen vereinzelt ‘nehen’ 1 (in Handarbeit) mittels Nadel u Faden mehrere Teile von Textilien (od ähnlichen Materialien) …
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Nähen
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)
Nähen , mit Hilfe von Nadel und Faden Gewebe befestigen, verbinden oder verzieren und zwar durch Hand- oder Maschinenarb…
-
modern
Dialektnähen
Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege
nähen [nǽə fast allg.; nǽjə Ri. Hom. Rom. ; nèiə Pü. ; nájə Pfb. ; néïən D. Si. ] 1. tr. nähen: dobbel genäht hält besse…
-
—
SprichwörterNähen
Wander (Sprichwörter)
Nähen 1. Besser nähen und wieder trennen als in die Häuser mit Klatsch zu rennen. Böhm. : Lépe šíti a párati, než po dom…
-
—
Spezialnähen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
nä|hen I vb.tr. 1 (mit Nadel herstellen) cují (cuj) 2 (annähen) cují pormez, cují sö II vb.intr. cují (cuj) . ▬ jdm. das…
Verweisungsnetz
75 Knoten, 76 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 7
Hub 1
Kompositum 57
Sackgasse 10
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit naehen
27 Bildungen · 6 Erstglied · 12 Zweitglied · 9 Ableitungen
Zerlegung von naehen 2 Komponenten
naehen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
naehen‑ als Erstglied (6 von 6)
næhenâlde
Lexer
næhe-nâlde swf. BMZ nähnadel Voc. vrat.
nähende
DWB
nähende , f. mhd. næhende, die nähe: in nähent österreich. weisth. 1, 301, 9 ( v. j. 1495); in der nähend. Aventin. 4, 279, 31 ; die nähend …
nähendig
DWB
nähendig , adj. nahe, kärnt. nûchntik Lexer 195 .
nähenen
DWB
nähenen , nähnen , verb. , mhd. næhenen ( Lexer 2, 21 ) gleich nähen 1. 1 1) intransitiv: sô der morgenrôt næhent. Megenberg 171, 19 ; nächn…
nähen II
RhWB
nähen II das Wort ist allg. (s. auch büssen ), u. zwar Rhfrk nEə, nēə [vereinzelt nEjə ]; mosfrk. Saar, OMosfrk nE·ə.(n) [n. einschl. Altk-N…
næhenlîche
Lexer
næhen-lîche adv. nahe. sô stuonden sie dem munde næhenlîche j.Tit. 5720. vgl. nâchlîche, nâhentlîche.
‑naehen als Zweitglied (12 von 12)
abnähen
DWB
abnähen , consuere, nnl. afnaaijen, benähen, steppen: die ermel belegt und abgenäct mit baumwolle. Frank weltb. 206 a ; einen rock abnähen, …
annähen
DWB
annähen , assuere, nnl. aannaajen: nähe mir doch das band an; der orden ist nicht recht angenäht.
aufnähen
DWB
aufnähen , assuere, nnl. opnaaijen: dem ermel die schleife, dem hemd den streif, dem hut die cocarde aufnähen. allen zwirn aufnähen, consume…
ausnähen
DWB
ausnähen , acu pingere, in gold und seide ausmachen, sticken: sie seind angethon mit baumwollin kleidern fast wol ausgenäet, anstatt des har…
benähen
DWB
benähen , assuere, nnl. benaaijen: die decke ringsum mit leder, das tuch mit seide benähen. in anderm sinn: er benähete das freiherrliche ha…
durchnähen
DWB
durchnähen , durch und durch benähen, steppen, acu praetexere, intertexere Stieler 1342 . Steinbach 2, 103 . mhd. durchnæjen Ben. 2, 304 a .…
einnähen
DWB
einnähen , insuere, nnl. innaaijen. 1 1) lappen ins kleid, blätter ins buch einnähen, einheften; geld zwischen das futter einnähen: er ( der…
umnähen
DWB
umnähen , vb. , untrennbar, ringsum benähen, nähend einfassen; circumsuere umbnäyen, umbbützen Frisius dict. (1556) 227 b ; umbnähen, rings …
unternähen
DWB
unternähen , v.; subsuere Corvinus fons lat. (1646) 858 . 1 1) trennbar, durch nähen unter etwas anderem befestigen: seidenfutter unternähen…
vernähen
DWB
vernähen , verb. nähend beseitigen, mhd. vernæjen, mnd. vorneyen. 1 1) nähend aufbrauchen: viel zwirn, seide vernähen; welche die beste seid…
zunähen
DWB
zunähen , v. , zuerst in spätmhd. vocabularien für applicare Diefenbach 42 c , assuere 56 a , dafür früher vernæjen mhd. wb. 2, 304 b , Lexe…
zusammennähen
DWB
zusammennähen , v. übertragen auf unzusammenhängende darstellung: dieweil wir ... offtmals in diesem unserm ... binenkorb gedacht haben, das…
Ableitungen von naehen (9 von 9)
benähen
DWB
benähen , assuere, nnl. benaaijen: die decke ringsum mit leder, das tuch mit seide benähen. in anderm sinn: er benähete das freiherrliche ha…
entnähen
DWB
entnähen , dissuere, mhd. entnæjen ( wb. 2, 304), nnl. ontnaaijen.
ernähen
DWB
ernähen , acu lucrari. Stieler 1342 .
genähen
DWB
genähen , ebenso, mhd. genæhen: den fan des creuzes nim zuo trost, daran uns Christus hat erlost, damit genäh dich zu der thür. Schwarzenber…
genæhene
BMZ
genæhene swv. dasselbe. sun wilt du mîn erbe besitzen, sô genæhene dîner swester Ottilia immer mêr, bei Scherz 1108.
genæhenen
Lexer
ge-næhenen swv. BMZ intr. mit dat. sich nähern Oberl.
nähene
DWB
nähene , nähen , f. gleich nähe: mhd. dâ bî in einer nâhen, si hôrten unde sâhen. Herbort 1079 ; nhd. so in merclicher anzal in der nehne la…
vernähen
DWB
vernähen , verb. nähend beseitigen, mhd. vernæjen, mnd. vorneyen. 1 1) nähend aufbrauchen: viel zwirn, seide vernähen; welche die beste seid…
Zernähen
Campe
Zernähen , v. trs . durch vieles, öfteres Nähen an einer Stelle, wobei immer wiele Stiche gemacht werden, entzwei machen. Sich die Finger ze…