Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zunähen v.
zunähen, v., zuerst in spätmhd. vocabularien für applicare Diefenbach 42c, assuere 56a, dafür früher vernæjen mhd. wb. 2, 304b, Lexer 3, 185. 'durch nähen verschlieszen' Kramer 115a: zureiszen, zuneen ... hat seine zeit pred. Sal. 3, 7; namb der teuffel des bruoders hemmet und nähet es unden und oben zuo J. Nas antipap. eins u. hundert 2, O 6a; grobe säcke musz man nicht mit seide zunähen teutsche sprichw. (1790) 72; darum war sie mit der sonne aufgestanden, um .. die schlitze zuzunähen, die das seidene unterfutter durchschimmern lieszen G. Keller 5, 199. besonders von flickarbeit Kramer; Ludwig t.-engl. lex. 2626: o welch ein häussliche fleissige fraw hat schon das loch wieder zugenehet engl. com. u. trag. (1624) V v 3a; wenn man eine stelle zunäht, reiszen drei neue wieder auf Tieck 3, 201. von wunden: bringe die derm wider hinein und nehe die wunden wider zuo H. Braunschweig chir. (1539) 5b; zu dem verwundeten, dem man grade mit nadel und faden seine wunde zunähte W. Hauff 2, 48; da derselbe (der arzt) schon drei stiche gethan hatte, sagte der patient, er ... sollte ihm nicht etwa aus bösem willen das maul ganz zunähen Göthe 44, 23 W. dies letzte mit anspielung auf die sprichwörtliche wendung einem das maul zunähen Immermann 14, 43 Boxberger; Gutzkow ges. werke 1, 140. seit dem 19. jh. verbreitet, aber undeutlich, ist als äuszerung des ärgers: verflucht und zugenäht! nach einer erinnerung von E. Schröder schluszvers einer obscönen anekdote: im entscheidenden moment findet der liebhaber den latz zugenäht.