Eintrag · Pfälzisches Wb.
Mutzen m.
Mutzen1 m.: 1. Männerkleidung. a. in der alten Tracht 'langer Kittel aus gebleichter Leinwand oder Hanf', Mutzen [SPf (Becker Volkstr. 82 ff.)]; Zs.: Zwillichmutzen. — b.α. 'dicke Männerjacke zum Überziehen', Mutze (mudsə) [LU-Opp NW-Deidh LA-Impfl Venn BZ-Billh Dierb Heuchh Schwanh GH-Bellh Neubg PfId. 98 Keiler 167 Klein Prov.]; Zs.: Peter-, Wintermutzen. Zieh dein dicke M. an! [LA-Impfl]. ... nohd hott er iwwer seiⁿ Werdagskläd noch en alde, dicke Mutze gezoche [Kunnrädel 116]. RA.: Er hot grob Duuch am M. 'Er ist grob und gewöhnlich' [BZ-Dierb]. a. 1596: 7 alb. noch Von einem Mutzen ... für ... den Pfröner [WerschwSchR 259v]. — β. 'langer Männerüberrock in der traditionellen Tracht der Mennoniten und Dunker' [Beam Penns 72]. — 2. Frauenkleidung. a. in der alten Tracht 'Überziehjäckchen mit Ärmeln, meist aus dunklem Tuch, in Schnitt und Form unterschiedlichen Moden entsprechend', in der Literatur zu Pfälzischen Trachten meist nur im Dim., als Mützel, Mitzel, selten als Mutze überliefert [Schandein Bav. IV,2 274; Becker Volkstr. 86 ff. u. öfter; Bekker Vk. 77; Pf.Landeskunde II 471/72]. Schnittmuster s. Becker Volkstr. Abb. 70, 71, 103, 104. — b. 'Frauenjacke', Mutze (mudse) [KU-Hachb ZW-Battw Bechhf Gr'bundb Hengstb Käshf Krähbg L'wied RO-Steinb KL-Landstl O'arnb Queidb Schneckhs Weltb PS-Burgalb Claus Donsied Erfw Trulb Vinn NW-Wachh LA-Siebdg BZ-Bergz Dernb Nd'ottb Queichhmb GH-Germh Kand Wörth Kühn Hamet 125 Schandein Bav. IV,2 274], Moutze [KU-Dunzw ZW-Kl'bundb KL-O'arnb O'mohr PS-Glashtt], ausschließl. Dim.: Mitzche [KU-Bedb Herschw/ Petth Sand Wolfst RO-Dielkch Dörrmosch Messbhf KL-Fischb Obernh KB-Kriegsf Schandein Bav. IV,2 243 Kühn Hamet 125 PfId. 95 Don-Liebl Kleinker Krämer Gal 153], Mitzje [KU-Hinzw Kus O'alb Rathsw HB-Kirrbg Zweibr Müller Dietschw 51], Mitzel [NW-Wachh SP-W'see LA-Gleisw BZ-Dörrb], Mitz'l [LU-Friesh Opp NW-Geinsh], Mietzel [NW-Weish/S]; Zs.: Luft-, Sonntags-, Untermutzen. Nähere Angaben: 'enganliegende, kurze (verschnürte) Frauenjacke' [KU-Kus Wolfst RO-Dörrmosch LU-Opp], 'eine Art Mieder oder Leibchen mit Ärmel' [ZW-Gr'bundb LA-Siebdg BZ-Dörrb Kleeberger 124], 'weite Frauenjacke aus Baumwolle' [KL-Obernh], 'lose farbige Frauenjacke, Bluse' [KU-Sand RO-Messbhf], 'Jackenbluse der Frauen' [ZW-Krähbg], 'Jacke, Bluse der Bauersfrau' [ZW-O'aub LA-Siebdg], 'Kleidungsstück älterer Frauen' [KU-Herschw/Petth Wolfst HB-Kirrbg RO-Steinb KL-Schneckhs Weltb BZ-Nd'ottb], 'alter Ausdruck für Jacke' [KU-Bedb], 'gestricktes Leibchen' [LA-Gleisw], 'Frauenunterjäckchen' [HB-Kirrbg ZW-Battw NW-Wachh], 'Bett-, Nachtjacke für Frauen' [Zweibr (Wilms Alph. 38) ZW-Käshf PS-Burgalb Claus Pirmas (Kieffer 55) Trulb]. Du siehscht aa die Weiwer nimmi im M. unn im baamwollbiewerne Unnerrock [Pirmas]. Gebbt's e' M., gebbt's e' Klêdche? / Machscht mei Hochzighemm devun? [Schandein Ged. 39]. VR.: Heit is Kerb in unserm Dorf, / Guck, ich muß mich butze: / Zieh' e' wergene Kirrel a' / Un e' hodene (s. hoden1) M. [Schandein Bav. IV,2 384]. Heit isch Kerwe, morche isch Kerwe, / Mädel du dich butze; / zieh doi hellbloo Reckel aaⁿ / un doi grieni M.! [Bergz (Kamm 49)]. a. 1677: aus einer Schneiderrechnung: ihr brauner Mutzen wurde ausgebessert [NPfGV 1934 23 (RO-O'mosch)]. a. 1672-1703: ein grauer Mutzen seiner Frau wurde gefüttert [ebd.]. a. 1744: 1 schwarz seidenes Müzell [JKurpf. 1930 41 (LA-Roschb)]. a. 1746: Ein düchener ... Weiberrock, 3 Mützlen, 2 Cartonene schürtz [Kurpf. 973-976 (FR-Flomh)]. a. 1773: An Kleidung Zwey röck, Ein Mützel, Ein leibel [SSp v. d. Leyen, Fasz. 100 (BZ-Wernbg)]. a. 1773: 1 schwartz tuchen Mützgen [Kurpf. 1588-90 (KU-Rothsbg)]. a. 1794: 20 Ehl Henffe Tuch, Hirschleder Hose, Handschuh und Weiber Müzel [Heimatblätter f. Lu'haf u. Umg. 1933 Nr. 21 (LU-Alsh)]. — 3. 'altes, abgetragenes, altmodisches Kleidungsstück', Mutze [KU-Nerzw PS-Erfw Pirmas LA-Nd'hochstdt GH-Kand Westh]. Das isch noch en alder M.! [PS-Erfw]. Was hosch do fär en (für ein) M. aⁿ? [GH-Kand]. — Wie nhd. Mütze ist das Wort aus mlat. almutia, armutia 'Kleidungsstück, Kopfbedeckung' entnommen, dieses wiederum aus arab. mustaqah 'Pelzmantel' (Kluge-Mitzka20 497/98). — Südhess. IV 851/52; Rhein. V 1495; Lothr. 375; Els. I 745; Schwäb. IV 1858; Hess.-Nass. II 406; DWb. VI 2837 Mutz 3b.