lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beschmutzen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
7

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

beschmutzen

Bd. 1, Sp. 1586
beschmutzen, maculare, contaminare. wie aus ags. smitta macula engl. smut wurde, folglich engl. besmut zurückgeht auf ags. besmittan (neben besmîtan, wie unser beschmitzen neben beschmeiszen); so scheint auch unser beschmutzen gleichviel mit beschmitzen, um so mehr, da man im 17 jh. noch beschmützen schrieb: euch hat es allezeit geehret und genützt, ihn aber hat es jetzt am leimut sehr beschmützt. Werders Ar. 18, 3. Stieler setzt schon beschmuzen. wir brauchen beschmutzen meist sinnlich: die hände, schuhe, kleider beschmutzen; beschmutzte wäsche, schmutzige, schwarze; beschmutzte schüsseln, teller (s. beschissen). doch heiszt auch sich beschmutzen sich mit einer schlechten handlung beflecken; aber vergisz niemals, dasz stets die geschwätzige trägheit, wertlos, ohne verdienst, grosze verdienste beschmutzt. Platen 144a.
835 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beschmutzen

    Adelung (1793–1801) · +1 Parallelbeleg

    Beschmutzen , verb. reg. act. schmutzig machen, so wie das vorige beschmitzen, nur daß es im Hochdeutschen üblicher ist,…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    beschmutzen

    Goethe-Wörterbuch

    beschmutzen a durch Gebrauch, Berührung schmutzig machen, verunreinigen; mehrf ‘von etw beschmutzt’, ‘mit, durch etw b.’…

  3. modern
    Dialekt
    beschmutzenschw.

    Pfälzisches Wb.

    be-schmutzen schw. : ungebräuchlich; dafür: dreckig machen, verdrecksen.

  4. —
    Spezial
    beschmutzen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    be|schmut|zen I vb.tr. 1 (schmutzig machen) ajié (ajiëia), sporcé (-cëia), imborbé (-ba) 2 (beflecken) macé (macia ) II …

Verweisungsnetz

15 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 9 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beschmutzen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beschmutzen

be- + schmutzen

beschmutzen leitet sich vom Lemma schmutzen ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — beschmutzen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „beschmutzen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/beschmutzen/dwb?formid=B05120
MLA
Cotta, Marcel. „beschmutzen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/beschmutzen/dwb?formid=B05120. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „beschmutzen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/beschmutzen/dwb?formid=B05120.
BibTeX
@misc{lautwandel_beschmutzen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„beschmutzen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/beschmutzen/dwb?formid=B05120},
  urldate      = {2026-05-19},
}