Eintrag · Pfälzisches Wb.
mögen
mögen unregelm.: 1. Modalverb mit Inf. a. 'Lust haben, wollen, wünschen', mee'e (mēə) [WPf], meeche (mēχə, mēöə) [verbr. SOPf mancherorts VPf vereinzelt südl. WPf, IB-Ensh (Glass 63) Pirmas (Otterstetter 65)], mäiche (męiχə) [vereinzelt SOPf], meeje [Lambert Penns 103], meege (mēgə) [mancherorts VPf vereinzelt NPf, Schandein Bav. IV,2 255], maane (mānə, mnə) [verbr. SWPf westl. WPf mancherorts übrige WPf LA-Venn Schandein Bav. IV,2 255 Schandein Sprachsch. 40 Henn Mda.-Int. 99, 125], määne (mEnə) [KL-Katzw]; Weiteres s. F. Mit dere määⁿcht ich nix se duⁿ han [KU-Kaulb]. Der maan sich nit de Kopp verreiße 'Der will sich nicht den Kopf zerbrechen' [HB-Breitft]. Mäicht wisse, wer do ghaust ghatt hot! [Runck Du un ich 74]. Wer mahn se nit heere: die lejchte Liedcher vom Glick [Kraus Gutsjer 5]. Die Sunn, die mahn net unnergeh' [Schandein Ged. 31]. Drum mahn ich Mad' un' Mädcher âh / Zelebdah (zu Lebtag) nimi hewe! [ebd. 45]. RA.: In demm seiner Haut mecht ich nit stecke [NW-Freinsh, mancherorts]. Do mecht mer aus de Haut fahre [KU-Bedb, mancherorts]. Do mäicht mer grad in d' Luft gäih (gehen) [GH-Leimh, mancherorts]. Alsemol mecht mer mit Knippl ninhaue [ZW-Battw]. Do mecht mer doch gleich die Schwindsucht kriege [LU-Limbghf]. Do mecht mer sich e Bää ausreiße [ZW-Battw]. Einen VR. s. hoch 2 a. a. 1298: Wer es aber, daz Ioh. von sante Albine dyse vorgenannte vestenungen von dem lehenhern nit erwerben mochte [OttbgUrkb. 216]. — b. 'können, in der Lage sein, möglich sein' [vereinzelt]. 's maan seiⁿ wie's will: scheeⁿ iss es doch [KU-Lauteck (Weber 64)]. Do mon's gehn, wie's will [Don-Schowe]. In demm seim Hernkaschde maan's aa aussihⁿ! 'Wie mag es in seinem Kopf aussehen!' [RO-Semb]. Es maan dich aa betriwe 'Es mag dich auch betrüben' [Firmenich III 247]. BR.: Am fuffzehde April, do muß de Guckuck rufe, er maan stecke wo er will [RO-Odh]. a. 1291: daz recht, daz ich vnde mine erben an sime deile des vorgenannt zehenden hatten oder mochten han [OttbgUrkb. 193]. a. 1480: Item ein jglicher armer hait recht jm stickswerde holtz zu lesen vnd wasz er mit dem axse ore (Axtöhr) magk abgeschlagen, da hat der armen recht zu [MHVPf 4/1870 4 (Weist. GH-Hagb)]. a. 1504: ob einer, der nit eyn pharcher sy, eyn scheffen moge syn [PfWeist. 347 (LA-Edh)]. — c. 'sollen, dürfen, die Erlaubnis haben' [vereinzelt]. Ier zwee meechd gee, wan ier wod 'Ihr zwei könnt gehen, wenn ihr wollt' [Buffington Penns Var. 237/44 (mit weiteren Var.)]. 's mag jeder glaawe, was er will [Birmelin Penns Poems 30]. BR.: Vor Johannisdag keiⁿ Gerscht m'r lowe mag [LU-Rh'gönh]. a. 1594: und wollts ettwan ein nachpwr duncken, es giengh ongleich zu in der müllen, der mac ein botten setzen in die mühlen, bis im das seine gemahlen ist [PfWeist. 203 (KB-Bubh)]. — 2. Vollverb. '(etwas oder jemanden) gern haben, wollen' [verbr.]. Meecheneʳ? 'Möchtet ihr?' [IB-Ensh (Glass 63)]. Ich maan net! [KU-Trahw, mancherorts]. Ich mag net! [NW-Haßl Spey]. Das maan ich nit [KU-Theisbgstg]. Den mecht ich net (als Mann) [KL-Bann]. Ich mecht gere eppes [LU-Altr]. Ich maan e Stick Brot [Zweibr (Wilms Alph. 36)]. RA.: Wann ich neimool (neunmal) net meecht - ich muß! [Kaislt]. Hanjob, steh uf, m'r dresche! - Äh, maa net! (mag nicht) — Hanjob, steh uf m'r fresse! - Wo is dann meiⁿ großer Leffel? [KL-Weilb, mancherorts (Var. s. Löffel 1)]. VR.: Den ich gar net mag, / den sehn ich alle Dag. / Den ich gere hätt, / der isch so weit eweg [BZ-Dernb]. — F.: Der Inf. ist in zwei Typen (oft nebeneinander) bezeugt: mee'e, meeche, mäiche, meege sind zu nhd. mögen zu stellen, während das besonders in der WPf bezeugte maane als Rückbildung des Inf. aus den Formen der 1.-3. Pers. des Ind. Präs. gedeutet werden kann. Flexionsformen dieses Typs (Verbr. wie Inf.): Ind. Präs. Sg. 1. ich maan (mān, --), 2. du maansch(t), 3. er maan, Pl. wie unten. Bildung des Ind. Präs. Sg. wie im Schd. ist seltener: 1. mag [vereinzelt VPf, Lambert Penns 103], 2. magscht [ebd.], 3. mag [ebd.]. Pl. 1.-3. mee'e [mancherorts WPf], meeche(n) [verbr. VPf mancherorts WPf]. Konj. Prät. Sg. 1., 3. mecht [mancherorts], mescht [KU-Rothsbg (Mang 147)], meecht (mēχd) [PS-Schindhd KU-Rothsbg (Mang 91) Kaislt Buffington Penns Var. 237/44 Krämer Gal 150], määscht (mEšd) [Henn Mda.-Int. 125], määⁿcht (mEχd) [KU-Kaulb KL-Katzw], mäicht (męiχd) [mancherorts SOPf], 2. mescht, meescht [mancherorts, Krämer Gal 150], Pl. 1.-3. meechde(n) [mancherorts]. Part. Perf. gemeecht [IB-Bliesmg/Bolch]. — Südhess. IV 723 ff.; Rhein. V 1220 ff.; Lothr. 351 manen; Els. I 656/ 57.