Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
mögen
mö|gen (mag, mochte, gemocht) I vb.intr. 1 (wollen, den Wunsch haben) orëi (ó, orü): er mag nicht nach Hause gehen al n’ó nia jí a ciasa 2 (dürfen, können) podëi (pó, podü): es mag sein, dass ... al pó ester che ... 3 (sollen) dovëi: sie mag ruhig warten ara dess ma aspeté II vb.tr. 1 (lieben) orëi bun, amé (ama) 2 (zusagen, schmecken) savëi bun, orëi (ó, orü): er mag keinen Fisch al n’ó nia pësc; er mag den Kaffee mit Milch al ti sá bun café cun lat 3 (gern haben) avëi ion, plajëi (plej, plajü): magst du diese Musik? te plej chësta musiga? 4 indé (indá): ich mag nicht auf die Hochzeit gehen i nen indá nia da jí ala noza. ▬ es mag sein al pó ester; jdn. gern mögen avëi ion valgügn; mögen Sie Kaffee? orëise café?; man möchte meinen an oress dí; an podess miné.