Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
mœgen refl.
Wossidia mœgen Präs. mag (lautl. mach), magst (lautl. machst), mœgen, Prät. mucht, mücht, much, müch, Partiz. mucht, mücht mögen 1. vermögen, können: 'moghet wol an gode' (lebt wohl, seid Gott befohlen; Wi um 1370) UB. 16, 636; 'dat so eine summa mucht erlecht werden' (1563) Dietr. V. Lohe 13; dat mag dor nich af es wirft nicht so viel ab Jeppe 6; dat mag mi keen Minsch verdenken WaWaren@JabelJab; ironisch schillernd zur Bedeutung 3 hinüber: din Seiß mag woll nich alles zum Mäher, der Halme stehn läßt Ha; stärker ironisch die Rda. oh, mag jo keineswegs: Is dat wohr? Oh, mag jo Pa; ablehnend o, bewahre: oh, mag jo, wo hett dei dat woll dan! LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; RoRostock@RibnitzRibn; Luk. 20, 17. 2. dürfen: Sall ick man 'n bäten to em gahn? Dat mœgt ji woll don Pa; in einer Vermutung: dat mücht jo woll ... ehr Diern wäsen Bri. 5, 114; wenn se dor müchten hengeraden etwa hinkommen sollten StaStargard@Hohen ZieritzHZier. 3. mögen, verlangen, wünschen: Dat mögt ick doch wohl weten (1742) Kohf. Hg. 32, 3; Van den allerschwahrsten Wien, so veel aß ehn mach Babst Kön. 16; Stip (stipp) up, wat du magst; magstu oock wol grOene Seep? Mantz. Ruh. 24, 58; Föllt keen, mag ick keen, säd' de Voß, kloppt mit 'n Stiert gegen 'n Beerbom HaHagenow@LankLank; dat müchen se nich WiWismar@HobenHob; dat möt 'n mœgen, seggt Discher Möller GüGüstrow@SchwaanSchwaan; dat much ick nich SchöSchönberg@CampowCamp; he mag se nich to liden mag sie nicht leiden (1890) RoRostock@KlockenhagenKlock; wer ein Deil will, möt 't anner mœgen MaMalchin@GnoienGnoi; Ick mag nich, Gegenrede: Ickmagnich is dot, œwer Ickmöt dee läwt Gü; Magnich un Kannich sünd Bröder (1887) RoRostock@RibnitzRibn; refl. sich lieb haben: Wenn twei sick maegen un sick müchen frien H. Schröd. Gord. 194. Zs. vermœgen. — Mnd. mogen. — Dä. 292a; Kü. 2, 393; Me. 3, 680.