Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
mȫgen v.
mȫgen (moygen, mügen), v. pt. ps. (Präs. Ind. mach, machst machs macht mochst, Plur. mȫgen -et [mȫcht], Konj. mȫge[n]; Prät. Ind. mochte[n] muchte[n] °machte[n] [Könemann; Sächs. Wchr.], Konj. möchte[n] müchte[n] °mechte [Könemann]; °Part. Prät. mocht [s. u.]), (absol.:) sich befinden, valere, wol m. sich gut befinden, gesund sein, wô machstû ? wie geht es dir?, mȫget wol laßt es euch gut gehen; c. A./G. r. mögen, leiden mögen, gern haben, des tô bet m. es um so mehr wünschen, gern essen, machstû solke spîse?; — (als modales Hilfsverb c. Inf., s. auch künnen) können, vermögen, imstande sein, in der Lage sein, Kraft haben für, posse, valere, alse ik jû seggen mach wie ich euch zu sagen in der Lage bin, hê mochte nicht rîden er war nicht fähig zu reiten, dat ik mȫge sên damit ich sehen kann, dat hê möchte contemplêren damit er meditieren kann, de sêle m. se nicht dö̂den ‚non possunt occidere', dat mach/mochte nicht geschên ‚numquid potuit fieri', du machst lēsen desse schrift ‚vales scripturam legere'; (möglicherweise) können, möglich sein, dat mach nicht sîn (1) ist nicht möglich, dat mach, möchte wol sîn, schên das kann, könnte wohl sein, geschehen, men möchte nê(i)nen bēteren hebben man könnte keinen besseren bekommen, wat ēne []mȫge beschên was ihnen zustoßen könnte; dürfen, Erlaubnis haben, jî m. gân ihr dürft gehen, dê mach wol singen der hat gut singen, möchte ik it dôn wenn ich es tun dürfte, mach ik lēven wenn ich am Leben bleibe, (unpersönl.:) dat mach nicht sîn (2) das ist nicht erlaubt, (insbes. in rechtl. Hinsicht:) berechtigt sein, ein Recht haben, lê(e)nt gôt mach men ûtpanden darf man als Pfand annehmen, sê m. ēne wedder in de stat lâten sie dürfen die Verweisung aufheben, hê mach nicht vorkö̂pen ‚non licebit vendere'; (konjunktivisch:) sollen, verpflichtet sein, jî mȫget it hōlden ihr solltet es einhalten, dãrinne m. se merken daran sollen sie bemerken, se m. it sülvest dôn sie sollen es selbst tun, wî m./möchten uns schēmen wir sollten uns schämen; — (zur Umschreibung des potentialen Konjunktivs:) Präs. möge, möchte, dat nê(i)n twîvel mȫge upstân ‚ne ullus scrupulus oriatur', sô dat ik mî nicht tô beklāgende mȫge hebben nicht zu beklagen brauche, (bes. Bugenhagen-Bibel nach Luther:) dat ik sên mȫge ἵνα ἀναβλέψω (Luk. 18, 41, ält. Bibeln dat ik sê ‚ut videam'), dat ik dat êwige lēvent mȫge hebben ἵνα σχω̂ (Matth. 19, 16, ält. dat ik hebbe ‚ut habeam'), Prät. würde, dat möchte mî helpen das würde mir helfen, periphrast. Plusquamperfekt hê möchte gôden vrēde hebben gemāket er würde guten Frieden verschafft haben; — (Inf. aus übergeordn. Satz zu ergänzen:) wente ik jû êre wâr ik [êren] kan unde mach wo immer ich (es) kann und vermag, vorschulden (s. d. 2) wôrmēde wî [vorschulden] kȫnen unde m. womit wir (es) können und vermögen, hebben gebētert sô wî beste [bēteren] mochten so gut wir (es) vermochten; (elliptisch für Verben der Bewegung mit Verb-Erg.:) dãrin m. hinein (fahren) können, ȫver ênen m. über jem. (kommen) können, die Oberhand haben, it mach lichte es kann leicht (geschehen), wat he mach ‚quod potest', was er (zu leisten) vermag, (insbes. mit Negation:) nicht ût m. nicht heraus (kommen) können, ik mach nicht mêr ich kann nicht mehr (leben), tô X. m. nach X. (reisen) können, dat mach altô/wol sachte (s. sachte II 1), c. D. p. ênem nêger m. gegen jem. mehr Anspruch haben. — Part. Präs. mȫgent (flekt. mȫgende, Superl. mȫgendste/mȫgenste), adj., mächtig, stark, zahlungskräftig, c. G. p. über jem. Macht, Herrschaft habend, m. unde mechtich sîn, als Attribut hochgestellter Herrscher, de m.de hertōge, kȫninc, keyser. — Inf.