Eintrag · Elsässisches Wb.
mögen
mögen [mǽkə Olti.; mêkə Ruf. Su. M.; mêjə Ingersh. Dü. Bf. Str. Lützelstn. Wh.; Ind. Präs. in Bed. 1: mêk, –, –t Olti. Ruf. Su.; in Bed. 2: mâk, –, mâk Ruf. Su.; m, ms, m, mąį, mêkə M., Pl. mêjə Ingersh. Dü.; mâ, mâ, mâ, mêjə Str., Pl. mânə Hf.; mêj, –, mêj, mêjə und mônə. Aus dem Ind. Präs. abgeleitet ist der Inf. mânə Hf. Altw., mônə Wh.; Conj. mæχtik, –, Pl. mæχtikə Su.; mêχt M. Dü. Bf. Str. Lützelstn.; mænt Wh. Aus dem Conj. abgeleitet ist der Inf. mêχtə K. Ingenh.; Part. kəmêχt M.; kəmêjt Ingersh. Lützelstn.; kəmèχt Bf. Str.; kəmânt Hf. Altw., kəmônt Wh. In Verbindung mit einem Begriffsverbum im Inf. ohne zu steht aber wie im Nhd. meist die Infinitivform ‘ich hab gemöcht vel mögen’ Oelinger 145.] 1. bezwingen Olti., überwinden im Streite: Er megt ne Ruf. Su.; Kraft haben etwas zu tragen, tragen können: Er megt e Zëntner wie nit Su.; können: Er megt vil ëssen Su. 2. mögen, wollen, können. s rëgent was vum Himmel owe-n-awe mag Su. Ich bin so müed, ich mag nit reden Ruf. Ich mag dich doch nit hören geh mir doch weg mit solchen Reden M. Wënn de nit alles magst (näml. essen), so loss s lijen Dü. Er mag sajen was er will Bf. Spëck und Ërbsen man ich nit; der Schnider sagt: hätt ich sie Str. Er man nix duen Hf. Ich han s nit manen holen Altw. Sie monen ihri Lüt nit alsfort quälen Wh. s hat hut noch nit uf gemōnt sie wollte heute noch nicht aufstehen ebd. Ich han nit möjen schaffen Bf. Mir han nix möchten saujen Ingenh. Ich mächtig dich och gsëhen Su. Wer möcht dënn! Abweisung Str. ‘Do mahn der Mann zu sehn’ Hochz. 1687. ‘I man dovon nit redde’ ebd. ‘wie manste nur drum boche’ ebd. ‘Der Best isch donnix nuz, der Deichert maan ne traoue’ Pfm. I 2. ‘I maan halt's Ländel b'schaue, Maan's vorn und hinte b'sehn, Se sing i mit Vertröue: s Elsass isch gar ze scheen’ E. Stöber Schk. 1. ‘Si man si wundre’ E. Stöber II 148. ‘Riskiere mahn i nix’ Wasselnh. 1817 JB. XI 74. — Schweiz. 4, 107. Schwäb. 388. Bayer. 1, 1576.