Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
möbel n.
möbel, n. hausgerät. 11) in rechtsquellen des Mosellandes aus dem 15. 16. jahrh. begegnet ein masc. mubel, mübel, möbel für fahrende habe, entlehnt aus dem altfranz. moble, meuble, bien meuble, was die rechtssprache in gleichem sinne verwendet (Littré 2, 549a): dasz dieselbige (miterben) mit sampt dem eingesetzten oder sonst von den eltern einbestattnem erben allen möbel (die schulden abgezogen) und freierbgüter in specie zugleich theilen mögen. Hardt Luxemburger weisthümer s. 526 (von 1589); so sullen und mügen sy anders wo hin zehen, wanderen, faren und flieszen in andere lande, hinder ander herren, .. und iren mubel und guder mit in furen sonder storung iemantz. 588 (von 1462, = Grimm weisth. 2, 242); da ein stiefvatter oder ein stiefmutter den möbel mit den rechten erben abzutheilen. ebenda; ain erbschaft, möbel oder ain andere sachen. 593 (= Grimm weisth. 2, 246); es sy erb oder mübel. 594; erkennen auch wahn der schuldiger kein andere pfendt noch möbell dan samen in der erden, dasz sie auch darüber verpfändt werden mögen, aber ein solchen gebrauch und herkommen damitt haben, dasz der schultman oder creditor erstlich auf st. Johans baptistae abendt darin gesetzt, ihme zugewiesen und vur möbell erkendt werden. 642 (von 1604); mit zusammensetzungen mobelpfand: so soll man den botten in das hausz schicken und mobelpfendt nhemen. Grimm weisth. 2, 256; mobelgut: ferner alle mobelgutter zu beweisen, erkent der scheffen zum ersten das bett bisz uff den schussen, das leiltuch bis uf den seuen (saum), den kessel bis uf den bant, die pfan bis uf den stil, das dippen (topf) bis uf die henk, die kante bis uf das gliet, die kuhe bis auf das horn. 308 (16. jahrh.); ein wort das auszerhalb der angegebenen gegend nicht nachzuweisen steht. 22) ohne zusammenhang damit wird das wort abermals dem franz. des 17. jahrh. entnommen, wo es den noch heute geltenden sinn des hausrats, der ein zimmer wohnlich macht oder es verschönt, erhalten hatte, und erscheint als modewort, zunächst in der fremden schreibung: meubles, hauszrath. Böckler kriegsschule (1668) 1027 (das zweite wort als verdeutschung des ersten); mobilien, die meubles oder das hauszgeräthe. Seriander rechtschreib. 103; woneben anfangs häufiger noch die lat. form mobilia und nach ihr mobilien: wie auch allerhand mobilia mit schönen inscriptionen und emblematischen inventionen können gezieret werden. Schuppius 52; die kasten wurden zerschmissen, die fürstlichen mobilia in den koth getreten, die schönsten kleider in stücken zerschnitten. Chr. Weise erzn. 116 Braune; (dasz jeder bürger) sich aller verbotenen hoffart, pracht und uppigkeit durchaus, und sonderlich auch in dem eine zeitlang eingerissenen uberflusse vieler köstlichen hausmobilien, entschlage. der stadt Leipzig ordn. 1701 s. 482 (von 1680); später kommt die oben genannte französische form empor: ich würde mich sehr weitläuftig bei der künstlichen structur dieses gebäudes aufhalten. ich würde die kostbaren meublen rühmen. spanischer Robinson 3 (1736), 16; fand ich in unserm logier nichts als die ledigen wände. die meublen und alle meine sachen waren fort. 55; und behauptet sich gegen mobilien und hausgerät in dem engern sinne des bloszen zimmergerätes, indem es zugleich deutsche schreibung und flexion annimmt: Adelung verzeichnet noch die dreifache pluralform meubles, meublen und möbeln, später ist nur der sing. das möbel, mit dem plur. die möbels (mit noch fremder endung), die möbel und in schwacher form die möbeln üblich: müssen wir denn nicht möbeln haben, wenn wir einmal beisammen wohnen wollen? Lessing 12, 149 (von 1762); gestern in der brautnacht ist in Mathildens schlosz zu Trier feuer angelegt worden, so dasz es mit allen möbeln bis aufn stumpfen abgebrannt. Fr. Müller 3, 338; ein hagelwetter ... beschädigte die neuen möbeln. Göthe 24, 43; die moden verändern sich so sehr, dasz eine, selbst gutgemahlte, groszmutter zu den tapeten, den möbels und dem übrigen zimmerschmuck ihrer enkelin unmöglich mehr passen kann. 38, 62; seine alten möbeln. J. Paul uns. loge 1, 17; die ganze stadt und vorstadt hatte zu diesem schutthaufen von möblen zugetragen. 51; es war ein sehr kleines zimmer, die möbeln einfach und nicht neu. Freytag soll u. haben 1, 41; riechts einem jeden möbel an, ob das ding heilig ist oder profan. Göthe 12, 145; Lessing verwendet möbel als fem. noch in dem weiteren sinne eines stückes fahrnis von einer rüstung: eine undurchdringliche rüstung .. wenn das ist: so muszte sie der alte freilich mitnehmen; und der hr. von Voltaire hat ursache, ihm verbunden zu sein, dasz er unter den blutigen verwirrungen .. auch zugleich an eine so nützliche möbel dachte. 7, 198. Zusammensetzungen der neueren sprache möbelfabrik, möbelhändler, möbelhandlung, möbelschreiner, möbeltischler, möbelversteigerung (J. Paul uns. loge 1, 112) u. a. 33) möbel auf eine person übertragen, einen alten dem hause treuen diener oder solche dienerin nennen wir scherzhaft ein altes hausmöbel; in ganz anderm sinne aber wird möbel auch auf eine feile dirne gewendet, so in Leipzig Albrecht 171a; vgl. dazu: es befand sich im Saurbrunn eine schöne dame, die sich vor eine von adel auszgab, und meines erachtens doch mehr mobilis als nobilis war. Simpl. 2, 27 Kurz.