Eintrag · Rheinisches Wb.
Möbel II
Möbel II Rhfrk mēwəl, seltener -ēb-; Mosfrk an der Saar -ēw-, doch n. einschl. Saarl-Esch Fremersd, Merz-Menning Haustdt Honzr -iw- (Saarl-Guerlfang -ī·ə.w-); sonst Mosfrk -ēw-, -īw-, seltener -ēb-; sonst -:b- [Köln-Stdt, Eup-Stdt -ø·y.b-; Kref-Stdt -ȳəb-], Pl. wie Sg. u. daneben -ələ, –əln; SNfrk, NBerg, Klevld -əlts n. [m. Saarbg]: 1.a. Pl. t. Mobilar Allg.; duddig M. Haus- u. Ackergerät, lewig M. Vieh Bitb Geichl; fressende M.ə Köln-Stdt; has de schons de M.n? die Aussteuer Trier, Allg.; den ale M. (m.) altes Gerät, Kram Saarbg-Soest. RA.: Goə (gute) Schwigermör on höltere Amböss send rar M. MGladb-Rheind. Et Geld is weg, de Fläsch is leəg (leer), nu komme de M.s dran, ma ingepackt, na et Pandhushen usf. aus einem Fastnachtslied Rees-Wesel. Wem de M. (et en de M.) krak, dat bedüt (bedeutet) jet Düss-Erkr, Allg. Et Alder soll mer ihren, mer soll et awwer schlohn, dat et diht krepieren von alten M. Saarbg-Schoden. — b. für die Einzahl steht en Stöck M. Allg. — E St. M. auch verächtl. Frauenzimmer; e geck St. M. Kref; e faul St. M. faules Weib Rhfrk, Mosfrk; e well St. M. ausgelassenes Mädchen Altk-Bachenbg; e verkehrt St. M. durchtriebener Mensch, mutwilliges Mädchen Bernk; e dumm St. M. dummer Mensch Birkf; e frech St. M. Merz; e St. M. schwerfälliger ungefüger Mensch Saarbr, Simm; en ungeschnode St. M. Trier-Mehring; wat bas dau e St. M.! ein sonderbarer M. Trier, May-Trimbs; et es kä ärmere St. M. bie en ale Junggesell May-OMendig. — 2. übertr. esu e M. so eine Person (mēbel, im Gegens. zu -ēw- 1) Trier-Stdt; verächtl. Frauenzimmer Köln-Stdt (-:b- im Gegens. zu -·y.b 1), Aach, Kref; hölzerner, dummer Mensch Elbf; e nett M. lächerliche, verächtliche Person Köln-Stdt; e frech M. freche, dreiste P. Aach-Stdt; wösten M. (m.) schlampige Frau Malm-Amel; ful M. träges Weib Neuss. — Zs. M.wagen nach dem Nhd.; ene M. zonger (sonder) Rad (Räder) verächtl. sehr dicke Person Heinsb.