Aggregat · alle Wörterbücher

meil

ahd. bis Dial. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 15 Wb.
Verweise rein: 57
Verweise raus: 44
Sprachstufen: 6 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

meil

Bd. 12, Sp. 1906

meil , n. fleck, makel; goth. mail ῥυτίς ; ags. mâl, mæl, farbenfleck, zeichnung; ahd. mhd. meil, macula, wo das wort ganz unterschieden von mâl ( vergl. sp. 1493) besteht; auch nach der mhd. zeit zeigt es sich noch in oberdeutschen quellen, verschwindet aber langsam aus der schriftsprache, während es mundartlich im bairischen sprachgebiete bis heute lebt ( tirol. mail mal, makel, das schwarz auf der scheibe, narbe, wundmal Schöpf 412 fg.; kärntn. mâl aus meil, spur, fleck, schmutzflecken, fehler in sinnlicher und geistiger beziehung. Lexer 188 ; bair. die meilen fleck, mal, makel Schm. 1, 158…

AWB ahd.

meil st. n.

meil st. n. , meila st. sw. f. , mhd. meil n., meile f., frühnhd. meil n. ( vgl. DWb. VI,1906 f. ), nhd. dial. bair. mailen, auch ( älter ) mail s. v. mailen Schm. 1,1584 f., tirol…

EWA ahd.

meil

meilAWB n. a-St., meilaAWB f. ō(n)-St., seit An- fang des 9. Jh.s in Gl., WH und Npw: ‚Fleck, Makel, Sünde, Schuld; macula, plaga, que- rela‘, ânu meilun ‚makellos, rein; sine macu…

KöblerAhd ahd.

meil st. N. (a)

meil , st. N. (a) nhd. Makel, Fleck, Fehler, Sünde, Schuld, Verfehlung ne. stain (N.), fault ÜG.: lat. macula Gl, plaga (F.) (1) Gl, (querela) Gl Q.: Gl (10. Jh.) E.: germ. *maila-…

BMZ mhd.

MEIL stn.

Lexer Lexer FindeB FindeB MEIL stn. goth. mail , ahd. AWB meil MWVQVZ Graff 2, 720. 1. macula, der fleck, besonders von wundmalen gebraucht. ûf beiden armen wart dâ meil ( vom gege…

+ 17 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

meil stm.

meil stm. ? dasselbe. sô ist er reine ân alle meile MWVQVZ Genesis, fundgr. 2,20, 30. durch dîne kûske und durch dine raine du dich behilte ân maile MWVQVZ kchr. ed. Diemer 92,14. …

BMZ mhd.

meil adj.

meil adj. ? erscheint nur in der zusammensetzung:

KöblerMhd mhd.

meil st. N., st. M.

meil , st. N., st. M. nhd. „Meil“, Fleck, Mal (N.) (2), Befleckung, Zeichen, Makel, Sünde, Verletzung, Unheil, Unglück, Schande ÜG.: lat. contagium PsM, (labea) PsM, macula PsM Vw.…

KöblerMhd mhd.

meil Adj.

meil , Adj. Vw.: s. meile (3)

Lexer mhd.

meil

meil s. Lexer mîle.

Lexer mhd.

meil stn.

FindeB meil stn. BMZ BMZ fleck, mal MWVQVZ Lieht. MWVQVZ Freid. MWVQVZ Neidh. (42,34. 92,11). MWVQVZ Geo. ein bleiche varwe übervie daʒ ors mit swarzen meilen MWVQVZ Krone 992. wun…

Lexer mhd.

meil adj.

meil adj. s. Lexer meile.

KöblerMnd mnd.

meil N.

meil , N. nhd. Fleck, Befleckung Hw.: vgl. mhd. meil (1) E.: s. ahd. meil 4, st. N. (a), Makel, Fehler; s. germ. *maila-, *mailam, st. N. (a), Fleck, Flecken (M.); vgl. idg. *mai- …

KöblerMnd mnd.

meil N.

meil , N. Vw.: s. mēl (1)

LW mnd.

meil

meil, n. Fleck, Befleckung.

MNWB mnd.

¹mêⁱl n.

1 mêⁱl , n. , (nur übertr.:) Flecken, Makel, Schande, âne/sünder m.

DRW nhd.

Meil

Meil, n. zur Etymologie vgl. DWB. VI 1906 vgl. Mal I körperliches Merkmal I 1 Brandmal uä. für Straftäter vgl. Malzeichen (III 1) wer mail an seinem leib hat vmb deuf ..., die habe…

Herder Lex.

Meil

Meil , Joh. Wilh., Zeichner u. Kupferstecher, geb. 1733 zu Altenburg, wo sein Vater Hofbildhauer war: erfand eine eigene Manier des Radirens. Vortreffliche Blätter zu Engels „Mimik…

Meyers Lex.

Meil

Meil , Johann Wilhelm , Zeichner und Kupferstecher, geb. 23. Okt. 1733 in Altenburg, gest. 2. Febr. 1805 in Berlin, trieb erst wissenschaftliche Studien auf den Universitäten Leipz…

ElsWB Dial.

Meil

† Meil , Mejel Trinkglas, Bierglas Mü. St. Mäder . In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876. . — mhd. Lexer mîol . Idiotikon S…

RhWB Dial.

meil

meil = milde (s. d.);

RhWB Dial.

Meil

Meil = Melde (s. d.).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
meilst. n.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

meil st. n. , meila st. sw. f. , mhd. meil n., meile f., frühnhd. meil n. ( vgl. DWb. VI,1906 f. ), nhd. dial. bair. mai…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
MEILstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +7 Parallelbelege

Lexer Lexer FindeB FindeB MEIL stn. goth. mail , ahd. AWB meil MWVQVZ Graff 2, 720. 1. macula, der fleck, besonders von …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
meilN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

meil , N. nhd. Fleck, Befleckung Hw.: vgl. mhd. meil (1) E.: s. ahd. meil 4, st. N. (a), Makel, Fehler; s. germ. *maila-…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
meil
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

meil , n. fleck, makel; goth. mail ῥυτίς ; ags. mâl, mæl, farbenfleck, zeichnung; ahd. mhd. meil, macula, wo das wort ga…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Meil
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Meil , Joh. Wilh., Zeichner u. Kupferstecher, geb. 1733 zu Altenburg, wo sein Vater Hofbildhauer war: erfand eine eigene…
modern

Dialekt
Meil
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

† Meil , Mejel Trinkglas, Bierglas Mü. St. Mäder . In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Au…

Verweisungsnetz

79 Knoten, 86 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 55 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Meil DRW
meil DWB
sprenkelmeil DWB
makel DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Meil ElsWB
meil RhWB
Meil RhWB
Fīrmāl Idiotikon

Urgermanisch · * rekonstr.

*maila- KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

mai-2 (moi-?) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit meil

150 Bildungen · 122 Erstglied · 21 Zweitglied · 7 Ableitungen

meil‑ als Erstglied (30 von 122)

meilach

KöblerMnd

meil·ach

meilach , N. nhd. Frühlingsfest, Maifeier E.: s. mei, lach (1) L.: MndHwb 2, 943 (meykatte/meylach), Lü 223b (meilach)

Mei-lam

WWB

mei·lam

Mei-lam n. im Mai geborenes Lamm ( Kr. Iserlohn Isl Is).

meilan

Lexer

mei·lan

meilan m. BMZ BMZ filipendula MWVQVZ Voc. o. , meilandt MWVQVZ Voc. 1482. ein blûm haist mailant MWVQVZ Mag. cr. 81 a .

meilant

DWB

meil·ant

meilant , m. name der pflanze rother steinbrech, spiraea filipendula: filipendula meilan, meilandt Dief. 235 a ; so magstu wol peterlein und…

mei-lant, mege-lant

meilant·megelant

mei-lant, mege-lant, Festland; wol aus mein-, megenlant, engl. mainland.

MEILANZ

BMZ

mei·lanz

MEILANZ geogr. name. MWVQVZ W. Wh. 14. 93.

meil-banc

Lexer

meil·banc

meil-banc s. unter Lexer bletzerbanc.

meile,

FWB

1. ein größeres, nach Zeit und Raum unterschiedliches Längenmaß, das wohl auf der Grundlage der Entfernung zwischen zwei Rasten bemessen ist…

meilec

BMZ

Lexer LexerN FindeB meilec adj. befleckt. der fürsten rât und ir gewalt ist gestalt als ein meilig hant von bluote rôt MWVQVZ MS. 2,220. b. …

meilege

BMZ

meil·ege

Lexer LexerN FindeB meilege swv. ahd. [ga]meiligôn MWVQVZ Graff 2,720. beflecke, beschädige. daʒ er dich geschaffen hât, daʒ er dich nâch im…

meilegen

Lexer

meil·egen

LexerN FindeB meilegen , meiligen swv. BMZ BMZ beflecken, beschmutzen, tr. MWVQVZ Leys. MWVQVZ Myst. ob er gemeiliget wære vor sînem schepfæ…

~mê(i)le (kallek-)

MNWB

~mê(i)le (kallek-), f. , Kalkbütte, Gefäß zum Zutragen des Kalkmörtels. —

mêⁱlemēker

MNWB

meile·meker

° mêⁱlemēker , mê(i)l- Muldenverfertiger, nur als Beiname (Ub. Brschwg. 2, 380; Magd. Geschbll. 20, 56).

meilemēker

KöblerMnd

meilemēker , M. Vw.: s. mēlemēkære*

meilen

DWB

mei·len

meilen , verb. beflecken, in vermeilen, s. unter meiligen, und vgl. auch DWB meilung ; im bairischen sprachgebiete noch lebendig: bair. mail…

meilen,

FWB

1. ›etw. beschmutzen, einen Fleck machen; jn. verwunden, verletzen‹; 2. ›etw. (einen hohen religiösen Wert, z. B. den tauf) beflecken, besch…

meilen-lang

SHW

meilen-lang Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Meilen-stein

SHW

Meilen-stein Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

meilen-weit

SHW

meilen-weit Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

meilenarm

DWB

meilen·arm

meilenarm , m. arm von meilenlänge: gebirge schauen mit ihren gipfeln gen himmel, legen ihre festen meilenarme um die blühende erde. J. Paul…

Meilenbaken

Meyers

meilen·baken

Meilenbaken , Bakenpaare, deren Deckungsrichtungen Anfangs- und Endpunkt einer genau gemessenen Fahrwasserstrecke ( abgemessenen Meile ) bez…

meilenbreit

DWB

meilen·breit

meilenbreit , adj. in der breite einer oder mehrerer meilen: das land war meilenbreit überschwemmt; in Amerika gibt es meilenbreite ströme. …

meilenbreite

DWB

meilen·breite

meilenbreite , f. : man sieht auf meilenbreite nur wogende getreidefelder.

meilendick

DWB

meilen·dick

meilendick , adj. : führt neue felsen auf, macht meilendicke wälle, umbringt euch mit der see, grabt ein bisz in die hölle, kein bollwerk is…

Meilen(e)

ElsWB

meil·ene

Meilen(e) [Mèilenə Eschau; Mèilé Geisp. ; Melén Han. ] Maria Magdalena.

meilenfern

DWB

meilen·fern

meilenfern , adj. : daran erkenn ich den gelehrten herrn! was ihr nicht tastet, steht euch meilenfern; was ihr nicht faszt, das fehlt euch g…

meilenferne

DWB

meilen·ferne

meilenferne , f. : der frühling bringt dir rings, auf meilenfern nichts für das fest mehr. H. v. Kleist Penthesilea, 9 . auftr.

meilenfernhin

DWB

meilen·fernhin

meilenfernhin , adj. : es soll der glanz, auch meilenfernhin, seiner waffen dein heer nicht schrecken, seiner rosse ferner tritt dir kein ge…

meilengeld

DWB

meilen·geld

meilengeld , n. geld, reiseentschädigung, nach einer im dienste durchreisten meilenzahl gewährt: ein beamter erhält meilengelder.

meilengrad

DWB

meilen·grad

meilengrad , m. grad von meilenlänge: der mond hatte schon viele meilengrade seines bogens durchlaufen. Thümmel 5, 139 .

‑meil als Zweitglied (21 von 21)

Beni Hemeil

Meyers

Beni Hemeil , Ort im Distrikt Bardis der ägypt. Provinz (Mudirieh) Girgeh mit (1897) 2368 Einw.

Biermeil

ElsWB

bier·meil

Biermeil , Bier mejel Schoppenglas, Bierglas. Als das Sechslivrestück nur 5,80 fr. galt, sagte man scherzweise von vollen 6 fr. sprechend: s…

diepmeil

KöblerMhd

diep·meil

diepmeil , st. N. nhd. Brandmal wegen eines Diebstahls Q.: RbRupr (1328) E.: s. diep (1), meil (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1290 (diepmeil)

diup-meil

Lexer

diup·meil

diup-meil stn. BMZ BMZ brandmarkung wegen diebstahls MWVQVZ Schm.

Kameil

MeckWB

kam·eil

Wossidia Kameil n. eisernes Werkzeug (Jag'isen) des Schiffszimmermanns, mit dem das alte Werg aus den Fugen der Schiffsplanken getrieben wir…

kupfer-meil

Lexer

kupfer·meil

kupfer-meil stn. kupferfleck. ich hân daʒ k. an im ( an der falschen münze ) gesên MWVQVZ Msh. 3,64 b .

laster-meil

Lexer

laster·meil

LexerN FindeB laster-meil stn. dasselbe MWVQVZ Part. B. 231. MWVQVZ Kolm. 201,38 ;

misse-meil

Lexer

misse·meil

misse-meil stn. BMZ BMZ zum schaden gereichender fleck, schade MWVQVZ Halt. ;

Mißmeil

DRW

Mißmeil, n. zu Meil (III) Makel, Fehler (insb. bei Urkunden) nachdem daz daz procuratorium ledeganß ist vnd unvermeligt an pergamen, schriff…

mordmeil

DRW

mord·meil

mordmeil, adj. zum Grdw. vgl. Meil mordbefleckt swâ man den mortmeilen bî dem tôten siht um 1200 Nibelungenlied 1044, 2

mortmeil

BMZ

mort·meil

Lexer mortmeil adj. durch einen mord befleckt. swâ man den mortmeilen bî dem tôten siht, sô bluotent im die wunden MWVQVZ Nib. 985,2.

ougenmeil

KöblerMhd

ougen·meil

ougenmeil , st. N. nhd. Augenfehler E.: s. ouge, meil W.: nhd. DW- L.: Lexer 435c (ougenmeil)

schandemeil

KöblerMhd

schande·meil

schandemeil , st. N. nhd. Schandmal Q.: Roseng (um 1472) E.: s. schande, meil W.: s. nhd. Schandmal, N., Schandmal, DW 14, 2154 L.: Lexer 17…

schmeil

DWB

sch·meil

schmeil , s. schmiele.

sprenkelmeil

DWB

sprenkel·meil

sprenkelmeil , n. macula, lentigo. vgl. DWB meil , n. theil 6, 1906: wenn diu sternslang ertrenket wirt in wein und dar inne erstirbt, der w…

sprinkel-meil

Lexer

sprinkel·meil

sprinkel-meil stn. hautflecken, sommersprossen MWVQVZ Mgb. 280,32.

sünden-meil

Lexer

suenden·meil

sünden-meil stn. dasselbe MWVQVZ Helbl. 10,30.

sündenmeil

KöblerMhd

sünden·meil

sündenmeil , st. N. nhd. entstellender Sündenfleck Q.: Helbl (1290-1300) E.: s. sünde, meil W.: nhd. DW- L.: Lexer 218b (sündenmeil), LexerH…

trunken-meil

Lexer

trunken·meil

trunken-meil stn. makel der trunkenheit MWVQVZ Wolk. 23. 3,15.

Vermeil

Herder

ver·meil

Vermeil (vermälj), frz., im Feuer vergoldetes Silber, Goldfirniß.

wandelmeil

DWB

wandel·meil

wandelmeil , n. , fehlfleck, makel ( s. meil th. 6, sp. 1906): ein lîp sô minneclîch, der nie wandelmeil gewan: er ist kiusche, schœne, guot…

meil

meil‑ als Erstglied (30 von 122)

‑meil als Zweitglied (21 von 21)

Ableitungen von meil (7 von 7)