Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hitze f.
hitze, f. aestus, calor, fervor. altnord. hita neben dem masc. hiti, ahd. hizzea, hizza, mhd. hitze. sp. 903 ist darauf aufmerksam gemacht, wie das adj. heisz calidus in engen etymologischen beziehungen zu dem adj. hei trocken, dürr sp. 794 stehe, als dessen wurzel deutsch hi anzusetzen ist, eine wurzel die mit diphthongiertem vocal auszer in den oben genannten wörtern gewiss auch in hei-ter sp. 921 und seiner sippe erscheint, mit einfachem in sskr. éi-tra hell, glänzend, so wie in hi-tze, dessen suffix als ein participia der notwendigkeit und zustandswörter bildendes (sskr. -tva und -tja) angesehen werden musz. hitze ist daher nur ein seitenverwandter von heisz, aber insofern mit diesem aufs engste verbunden, als es als zustandsbildung zu dem adjectivbegriffe (wie sonst beispielsweise die milde zu mild, die helle zu hell) fungiert, weil die eigentliche legitime bildung, die heisze (sp. 908), verkümmert ist. hitze bezeichnet einen hohen, für das gefühl stechenden oder brennenden wärmegrad, in mancherlei weise. 11) von der sonne oder dem feuer ausgehend: die hitze eines erntetages; in dem zimmer ist eine grosze hitze; bei der gröszten hitze im jahre, anni tempore gravissimo et caloribus maximis. Steinbach 1, 758; von hitze ausgetrocknetes land, torrens aestu terra. Frisch 1, 456c; vor hitze zerschmelzen, solvi, liquescere aestu. das.; und bleibet nichts fur irer (der sonne) hitze verborgen. ps. 19, 7; wird eine hütten sein zum schatten des tages fur die hitze, und eine zuflucht und verbergung fur dem wetter und regen. Jes. 4, 6; diese letzten haben nur eine stunde geerbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, da wir des tages last und die hitze getragen haben. Matth. 20, 12; da aber Paulus einen haufen reiser zusamen raffelt, und legt es aufs fewr, kam eine otter von der hitze. apostelg. 28, 3; treibt nun in der hitze den berg nicht weiter hinauf! hier ist eine wiese zum ausruhen. Göthe 11, 19; der edel künic, der milde künic hât mich berâten, daʒ ich den sumer luft und in dem winter hitze hân. Walther 28, 35. der kälte und dem frost entgegengesetzt: der bauer musz in hitze und in kälte hinaus aufs feld; so lange die erden stehet, sol nicht aufhören samen und ernd, frost und hitz, sommer und winter, tag und nacht. 1 Mos. 8, 22; behaglich fühlst du dann die rast vom thun in hiz und kälte. Voss 4, 271. sprichwörtlich: er gedachte: viel zahnstöcher geben auch eine hitz. Simpl. 1, 351 Kurz. 22) hitze im innern des menschen: daʒ hirn ist kalter nâtûr, als Aristotiles spricht, und daʒ herz ist haiʒer nâtûr, und dar umb ist daʒ hirn gesetzt über daʒ herz, daʒ des herzen hitz des hirns kelten senftig. Megenberg 6, 8; der wein, der punsch macht ihm hitze; in seinem überrock bis an die nasenspitze gewickelt, hätt er über hitze sich mehr als über frost beklagt. Wieland 21, 278 (Klelia u. Sinib. 5, 187). namentlich 2@aa) in der krankheit, im fieber (vgl. fieberhitze): der herr wird dich schlahen mit schwulst, fiber, hitze. 5 Mos. 28, 22; ja, in der hitze spricht ein kranker oft zum arzt: ich hab das fieber nicht. Göthe 7, 17. bei Schuppius aber als gegensatz des fieberfrostes und als zeichen der genesung: gott, der die schmerzen lindert, der die kält in hitz temperirt, welcher ihm diesen patienten gar wol läst befohlen sein. 697. 2@bb) in der liebe (vgl.brunst, liebesbrunst): als Myrta nun und Filidor mit lust empfunden gleiche hitz und lieb in ihrer brust.' Weckherlin 753; hier mag sich die hitze ein wenig kühlen. Kotzebue dram. sp. 2, 292. 2@cc) in aufwallendem zorn, ärger: erinnert aber den zornigen, dasz er ja nicht so bald in die hitze trinke: es möchte ihme schaden. interim 107; daher für diese affecte selbst gesetzt: die hitz, das ist, ein gäher zorn der flux kompt, und auch behend hinwäg gadt. Maaler 226b; ist ihre hitze bald vorbei? Gellert 3, 236; nein liebes kind, du kömmst recht in die hitze. du schmählst auf mich und meinen geliebten. 21; wer sie (die ohrfeige) giebt wird nichts als pöbelhafte hitze, und wer sie bekömmt nichts als knechtische kleinmuth verrathen. Lessing 7, 252; was wollen sie von mir, herr Gumpel? versetzte Hyacinth, nicht ohne anflug von hitze. H. Heine 2, 253. 2@dd) hitze des eifers, der begierde etwas zu thun: ir lieben, lasset euch die hitze so euch begegnet, nicht befrembden, die euch widerferet, das ir versucht werdet (μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένη). 1 Petr. 4, 12; weil die sache für die hitze und den eifer zu lange währt. Immermann Münchh. 1, 184; in der hitze der erfindung, da ich ganz von meinem gegenstande durchdrungen war. Göthe 18, 36; diejenigen, die in der folge mit der gröszten hitze an meinem verderben arbeiteten. Wieland 2, 111; gib dasz mit newer hitz und thränen ich reinige mein alte brust. Weckherlin 5; so fühl ich auch nicht hitz auf hofegunst zu schnappen. Logau 1, 97; doch, wiszt ihr, in der hitze des verfolgens? verliert man bald den anfang aus den augen, Schiller Piccol. 3, 1; sprichwörtlich: hitz im rat, eil in der that gebären nichts dann schadt. Lehmann 72; es heiszt die erste hitze: sie kennen mich, und ich kenne mich selbst; ich musz meine erste hitze zu nutzen suchen, wenn ich etwas zu stande bringen will. Lessing 12, 115; was geschehen ist, ist in der ersten hitze geschehen. Göthe 8, 141; die erste hitze trinkt oft gift vor gerstensaft. Günther bei Steinbach 1, 758. fliegende hitze: drumb kam mirs oft an wie eine fliegende hitze, dasz ich zu meinen büchern rante und studierte auf einen doctor los, dasz mir der kopf hätte mögen rauchen. jugend eines reuigen studenten A 4b; er erlaube mir, dasz ich bei seiner fliegenden hitze für uns beide überlegung behalte. Lessing 1, 593; der mäszige wird öfters kalt genannt von menschen, die sich warm vor andern glauben, weil sie die hitze fliegend überfällt. Göthe 9, 151. 2@ee) auch die aufregung des kummers, die anstrengung der arbeit begreift man unter hitze: er liegt in der hitze (hat verdrusz). Lehmann 95; bei einer schweren arbeit hört man sagen: das wird noch hitze kosten, ehe es fertig ist. vgl. unten 4, b. 33) hitze auch das im menschen hitze erzeugende: der wein hat hitze (wie sonst hat feuer). 44) hitze, in der technischen sprache. 4@aa) die schmiede nennen hitze eine erhitzung des eisens und stahls in der glut der kohlen, die dem schmelzen nahe kommt, und nur alsdann stattfindet, wenn zwei stücke eisen zusammen geschweiszt werden sollen; hitze geben, eisen und stahl im kohlenfeuer bis zur schweiszhitze glühen lassen. Jacobsson 2, 266b. 4@bb) bei den gerbern wird durch hitze die hohe temperatur des auf einander liegenden gewalkten leders bezeichnet, wovon es gelb wird. Frisch 1, 456c. 4@cc) hitze, eine gewisse anzahl schläge bei einstoszung der pfähle mit rammen, nach der entweder die arbeiter von andern abgelöst werden, oder einige minuten ausruhen. man rechnet zwanzig schläge auf eine hitze, und zählt nach hitzen die schläge die ein pfahl erhalten. zwölf hitzen müssen in einer stunde gethan werden. Jacobsson 6, 87a. ebenso heiszt hitze eine anzahl hinter einander folgender schläge bei der bohrarbeit. Veith bergwb. 273. 4@dd) hitze bei den bäckern so viel backwaare, als bei éiner durchheizung des backofens gebacken werden kann: pflegen fleiszige hauswirthe viel brods zu backen, etzliche hitzen oder gebecke hintereinander. Pistorius saturn. (1663) 388; das brot ist heut wol gangen ab. weil ich dann keinen vorrath hab, so wöll wir abbachen ein hitz, drumb thu den ofen heitzen itz! J. Ayrer fastn. sp. 87b (2777, 25 Keller); und die bereitung dieser backwaare selbst: wenn wir mit der hitz fertig sein. 87c (2778, 25). 55) hitze, der weisze klebrige saft, der von der stute geht, wenn sie hitzig oder brünstig ist. Jacobsson 6, 87a.