heiser

heiser Adj. überw. heiser (heis(e): BenRez 22; Parz 505,19; JTit 1209,1; Macer 5,17. 21,3. 50,14; Boppe 1:15,10 ). 1 von der menschlichen Stimme, ‘rauh, belegt, heiser’
2 von Personen, Vögeln, ‘eine rauhe, belegte, heisere Stimme habend’ , überw. präd.
3 von sprachlicher Äußerung, ‘(mit heiserer, belegter Stimme gesagt und daher) nicht durchdringend, leise’
4 übertr., ‘unvollkommen, schwach, Mangel habend’ , präd.
4.1 von Personen, überw. mit Präp. an
4.2 von Sachen
   1 von der menschlichen Stimme, ‘rauh, belegt, heiser’ er vant ir stimme heise, / verschrît durch ir freise Parz 505,19; JTit 1209,1; ich han [...] also vil [...] geruͤfet, dc mir min munt und mine guͦmen haiser sint worden [vgl. raucae factae sunt fauces meae Ps 68,4] PrSchw 2,77; PsM 68,4; der knobelouch [...] machet heise stimme heil Macer 5,17. 50,14; diu lûtersüeze stimme sîn / wart unmâzen heiser KvWEngelh 5161; BenRez 22; Renner 23759; Seuse 269,28    2 von Personen, Vögeln, ‘eine rauhe, belegte, heisere Stimme habend’, überw. präd.: swenne dû hæiser werdest, sô [...] trinch den souch lâwen, sô wirt dîn chel hel unde louter Barth 136,1; die pfaffen wurden heiser / von lesene und von singen Mai 190,30; der [ keiser ] wirt von zorne heisir Martina 85,48; wenn diu kindlein fäuht öpfel und pirn ezzent, sô hangt in diu zæheu fäuhten in den rœrn, dâ der luft innân gêt von der lungen in den hals, und dar umb sint si dann haiser BdN 16,6. 334,5; wie ich der stymme bin heyser, / ich lob sie Minneb 1669; (bildl.:) ich bin heiser in der kelen miner kúscheit Mechth 2: 25,131; Macer 31,13; MarGr 18 498; SpottgedLudw 2; subst.: di ysope [...] hilfet den heisen Macer 21,3. – wâ von diu jungen rebelîn / frêze werden und heiser sîn Renner 19724; wenn der [...] kranch haiser wirt von seim geschrai BdN 190,29    3 von sprachlicher Äußerung, ‘(mit heiserer, belegter Stimme gesagt und daher) nicht durchdringend, leise’ daz er in [Kaiser] nâch sînem willen hât sô brâht, / daz unser aller rede ist gein im heiser [d.h. nicht gehört wird] Loheng 840; dîn lop sol niemer heiser / von keiner stimme werden KvWTroj 37662    4 übertr., ‘unvollkommen, schwach, Mangel habend’, präd.    4.1 von Personen, überw. mit Präp. an: lâ dich nicht an êren vinden heisen Boppe 1:15,10; Ottok 40714; daz der solt sîn an allen rehten heiser Loheng 7280; an sælden: KvWTroj 17769; an vröuden: Martina 11,16; GTroj 3676; an witzen: Ottok 33205; an kristenlîcher sælekeit: KvWPant 1024; mit Gen.d.S.: sît des muotes menlîch und niht heiser Loheng 5080. – sîn herze an vröuden heiser / unde an hôhem muote was KvWSilv 950; des müss iemer haysser / sin an fröden gar min mütt GTroj 13576    4.2 von Sachen: vor der werlde und vor got / werde dîn êre heiser Ottok 63539; des [Kaisers] lop was ninder heiser ErnstD 154; KLD:Namenlos D 237:4,8; sin frode wirt noh heisir Martina 82,36. – des bâbstes fürsaz unde sin / gegen dem kunic was niht heiser: / er wold in wîhen dâ ze keiser Ottok 13539. – diu reht wurden heiser, / dô ez sô lang ân keiser / und âne kunic stuont Ottok 77; swie doch enwiht und heiser / des bâbstes reht wær vor got ebd. 27967. 45690; Kelin 3:6,8; TürlArabel *A 249,6. – niht enist / an dînem [Christi] bilde heiser. / ez ist an allen tugenden klâr, / durliuhtic unde reine LobGesMar 55,8

MWB 2 1301,63; Bearbeiter: Bohnert