lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

guertel

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander
Anchors
17 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
36
Verweise raus
45

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Gürtel

Bd. 1, Sp. 174
Gürtel 1. Die die Gürtel näht, trägt selbst ein loses Gewand. – Altmann V, 92. 2. Unter dem Gürtel ist kein Verstand. – Eiselein, 460. Engl.: There is no discretion below the girdle. 3. Er hat den gürtel verzert. – Franck, II, 23b. Um den Gedanken auszudrücken, dass jemand nichts besitzt oder mit dem Seinen fertig ist, hat Franck (II, 23b) der vorstehenden Redensart noch folgende beigefügt: Es ist jm die pestilentz in seckel kommen. Er hat gelt in eim wetzstein verneet. Er hat weder seckel noch gelt. Er ist vonn blinden beraubt worden zwischen zwo kanten. Er helt hauss im wetschger. Er hat nit einen hund auss dem ofen zu locken. Mehr leuss dann gelts bringen. 4. Er hat Gurttel vnd daschen dahinden gelassen. Eyering, II, 286. 5. Er hat sein gürtel verlohren. – Henisch, 1784, 46. »Er ist vmb hab vnd gut kommen.« 6. Man kann's an seinem Gürtel sehen (was er ist, was an ihm ist). – Tendlau, 538. [Zusätze und Ergänzungen] 7. Sie besitzt den Gürtel der Venus. Von Frauen, die sich durch Anmuth und Liebenswürdigkeit die Liebe ihrer Männer zu erhalten wissen. Das Sprichwort ist aus der Iliade des Homer entlehnt, wo Juno, um sich bei Jupiter liebenswürdig zu machen, den Gürtel borgte. Lat.: Cestum habent Veneris. (Faselius, 44.)
1246 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    gürtelstm. f.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    gürtel stm. f. gürtel. ahd. gurtil , gurtila Graff 4,255. Gr. 2,111. 3, 449. RA. 875. irn gesâht nie âmeiʒen diu beʒʒers…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Gürtel

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Der Gürtel , des -s, plur. ut nom. sing. welches in verschiedenen Fällen statt des vorigen üblich ist, besonders ein etw…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Gürtel

    Goethe-Wörterbuch

    Gürtel 1 als Bekleidungszubehör a zum Gürten dienend, auch in weiterer Funktion Sein [ des Harfners ] langes Kleid war i…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Gürtel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Gürtel ( Cingulum ), Band, Geflecht etc., um den Leib oder einen Teil des Leibes getragen, zur Zusammenhaltung der Kleid…

  5. modern
    Dialekt
    Gürtel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    PfWB RhWB Gürtel [Kertl Dü. Hlkr. Co. ] m. Gürtel (dient anstatt der Hosenträger). D e r G. a n mësse n mit dem Gürtel p…

  6. Sprichwörter
    Gürtel

    Wander (Sprichwörter)

    Gürtel 1. Die die Gürtel näht, trägt selbst ein loses Gewand. – Altmann V, 92. 2. Unter dem Gürtel ist kein Verstand. – …

  7. Spezial
    Gürtel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Gür|tel m. (-s,-) 1 ciol (cioi) m. 2 cënta (-tes) f. 3 centöna (-nes) f. 4 centurin (-s) m. ▬ den Gürtel enger schnallen…

Verweisungsnetz

47 Knoten, 56 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 11 Kompositum 30 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit guertel

179 Bildungen · 76 Erstglied · 102 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von guertel 2 Komponenten

gur+tel

guertel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

guertel‑ als Erstglied (30 von 76)

gürtelære

Lexer

gurte·laere

gürtelære , -er stm. gürtler Ot. 567 a . gürtler Chr. 5. 118,24. gurtler, cingulator Voc. 1482. gorteler Anz. 3,274.

gürtelartig

DWB

guertel·artig

gürtelartig , adj. , wie ein gürtel etwas umgebend, ringförmig: ( die eier sind mit ) grauen fäden, oft gürtelartig in der mitte des eies, u…

gürtelbahn

DWB

guertel·bahn

gürtelbahn , f. , bahnlinie, die eine stadt oder ein bestimmtes gebiet umfährt: ' chemin de fer de ceinture ' Hoyer-Kreuter techn. wb. 1, 31…

gürtelband

DWB

guertel·band

gürtelband , n. , ein leichtes band, als gürtel getragen: über dem falben streif von gürtelband Gleim br. 1, 242 Körte; es gab unendliche di…

gürtelbeschlag

DWB

guertel·beschlag

gürtelbeschlag , m. , metallbeschlag auf gürteln: zu wehrgehencken, gürtelbeschlägen ... mögen sie von dem besten geätzten eisen ... tragen …

gürtelborte

DWB

guertel·borte

gürtelborte , m. , borte, zum gürtel verwendet, mhd., z. b.: die gürtelborten wol beslagen von silber, golt vant man da der sälden hort v. 6…

gürtelchen

DWB

guertel·chen

gürtelchen , n. , demin. zu gürtel, als gürtlichen bei Steinbach (1734) 1, 653 : wer hat mein gürtelchen gelöset? Cl. Brentano (1852) 1, 375…

gürtelfestung

DWB

guertel·festung

gürtelfestung , f. , ' ein mit einem gürtel weit vorgeschobener selbständiger werke befestigter platz ' v . Alten hdb. f. heer u. flotte 4, …

gürtelförmig

DWB

guertel·foermig

gürtelförmig , adj. , wie ein gürtel um etwas herumgehend, ringförmig: ( runder hohlspiegel ) gantz, oder zergäntzt und gürtelförmig geschni…

gürtelgeschmeide

DWB

guertel·geschmeide

gürtelgeschmeide , n. , gürtelschmuck: ain gürtelgeschmeid (1563 als meisterstück der goldschmiede ) Frankf. zunfturk. 1, 247; als fem.: ein…

gürtelgewand

DWB

guertel·gewand

gürtelgewand , n. , obergewand mit zugehörigem gürtel für den dolch u. s. w.: ze sines bettes houptesuocht er sin gürtelgwant Wolfdietrich A…

gürtelgewant

Lexer

guertel·gewant

gürtel-ge-want stn. BMZ mit dem gürtel befestigtes gewand Weist. (1,140. 293. 4,408 u. ö. ).

gürtelhoch

DWB

guertel·hoch

gürtelhoch , adj. , adv., in hüfthöhe, vgl. DWB gürtel 5: dieses etwa gürtelhoch in der luft dahinfahrende fuhrwerk ( des wilden gejaids ) G…

gürtelîn

Lexer

gurt·elin

gürtelîn stn. kleiner gürtel Laur. 191. 538. 47 u. ö. Berth. Kl. 323,89. W. v. Rh. 26,58.

Gürteljoppen

PfWB

Gürtel-joppen m. : 'Joppe mit Gürtel', Geʳdeljoppe [mancherorts westl. WPf]. —

gürtelkette

DWB

guertel·kette

gürtelkette , f. , ' schlüsselkette, welche ehemals die frauenzimmer um den leib trugen ' Jacobsson 2, 174 b ; ' kostbarer, kettenähnlicher …

gürtelkind

DWB

guertel·kind

gürtelkind , n. , voreheliches kind, s. v. mantelkind Meyer konv.-lex. 6 13, 249 b . —

gürtelklau

DWB

guertel·klau

gürtelklau , f. , für gürtelkraut ( s. d. ) Nemnich 216 ; C. A. Fechner volkst. pflanzennam. (1871) 4 . —

gürtelknopf

DWB

guertel·knopf

gürtelknopf , m. , gürtelverzierung als vorarbeit zum meisterstück der goldarbeiter: ( jeder soll ) einen wolgemachten gürtelknopff zu verfe…

gürtelkraut

DWB

guertel·kraut

gürtelkraut , n. , zu 3 gürtel. 1) beifusz: Johannistag gürtet man sich mit beifusz und wirft ihn unter sprüchen und reimen ins feuer. daher…

Gürtelkreis

GWB

guertel·kreis

Gürtelkreis wohl iSv Grenz-, Elementarbereich [ Faust(?): ] An deinem G. Natur | Auf Urberühmter Felsen Spur 1) GWB 15 2 ,220 Faust II Plp 1…

gürtelkugel

DWB

guertel·kugel

gürtelkugel , f. , sphaera armillaris Stieler 907 ; gewehrkugel mit gürtelförmiger verstärkung v . Alten 4, 501 . —

guertel als Zweitglied (30 von 102)

Ɉohannsgürtel

Campe

† Der Ɉohannsgürtel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. 1) Ein Name des Beifußes. S. Johannskraut . 2) Ein Name des Bärlapps, wovon ber große Hauf…

Ɉungfraungürtel

Campe

Jungfrau·n·guertel

○ Der Ɉungfraungürtel , des — s , d. Mz . w. d. Ez. der Gürtel einer Jungfrau, der jungfräuliche Gürtel, welcher gleichsam die Jungfräulichk…

Amtsgürtel

Campe

amts·guertel

○ Der Amtsgürtel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein Gürtel, welchen Beamtete zur Auszeichnung in einigen Ländern, z. B. Frankreich, tragen oder…

Annagürtel

RhWBN

anna·guertel

Anna-gürtel -j˙r.dəl Dür m.: in der Wend.: Der A. nüdig han unfruchtbar sein, von der Frau.

beigürtel

DWB

bei·guertel

beigürtel , m. crumena, Henisch 258 , mhd. bîgürtel ( Ben. 1, 593 b ), ein auszer dem hauptgürtel anhangender nebengürtel, meist um geld dar…

Borten+gürtel

PfWB

borten·guertel

Borten + -gürtel m. : 'mit Borten verzierter Gürtel'. a. 1537: Ein Braunen Borttengürttell [SpeyTreudInv]. —

bruchgürtel

DWB

bruch·guertel

bruchgürtel , m. fascia ventrem cingens: pruchgurtel, lendner, ventrale. voc. 1482 z 8 b ; fries. brôkgerdel.

Bußgürtel

Campe

buss·guertel

◎ Der Bußgürtel , des — s, d. Mz. w. d. Ez. der härene Gürtel eines Büßenden (Cilicium). C.

darmgürtel

Lexer

darm·guertel

darm-gürtel stm. BMZ bauchriemen des pferdes Er. Parz. Flore , Wolfd. 1499. 1500. darngurtel Mone z. 15,284 ( 1378 ); frauengürtel Oberl. 22…

Dreckgürtel

RhWB

dreck·guertel

Dreck-gürtel (s. S.) Koch , Kobl , Neuw m.: Band zum Aufschürzen der Kleider bei Schmutz.

enggürtel

DWB

eng·guertel

enggürtel , m. cingulum arcte stringens: kindverschnürung, leibpfrengung, aufgeschürzt enggürtel. Garg. 63 a .

erdgürtel

DWB

erd·guertel

erdgürtel , m. zona, cingula terrae: der brennende erdgürtel = die heisze zone. Kant 8, 288 ; denn in der luft, die rings sich umhergieszt, …

Gänsegürtel

PfWB

ganse·guertel

Gänse-gürtel m. : 'die Pflanze Beifuß ', Gänsgärd(e)l [Ingb]. Nach Wilde 15/16 als Johannisgürtel (s. Marzell 246) zu deuten. —

gesundheitsgürtel

DWB

gesundheit·s·guertel

gesundheitsgürtel , m. : ein gürtel oder eine breite binde, den oder die man der gesundheit wegen und damit man sich nicht erkälte, um den l…

glückgürtel

DWB

glueck·guertel

glückgürtel , m. , eine art losbuch, als hilfsmittel zur bestimmung des schicksals: und solchen aberglauben helffen dise lächerliche vilmüsz…

goldgürtel

DWB

gold·guertel

goldgürtel , m. , goldener oder goldfarbener gürtel: schwärzlich und himmelblau seine gestalt, aber ein goldscepter in seiner hand oder gold…

Ableitungen von guertel (1 von 1)

ergürtel

FindeB

* ergürtel stm. s.v.a. nidergürtel BrE.