Aggregat · alle Wörterbücher

Gelte

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 35 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 59
Verweise raus: 88

Eintrag · Dt. Etym. Rechtswb. (Köbler)

Gelte F.

Gelte, F. ›Milchgefäß‹, mhd. gelte, F., ›Holzgefäß, Trinkgeschirr‹, ahd. gellita (A. 9. Jh.), F., ›Gelte, Eimer, Kübel‹, Lw. mlat. galleta, F., ›Gefäß, Kübel‹ gelten, V., ›gelten, wert sein, gültig sein, entrichten‹, mhd. gelten, V., ›zurückzahlen, erstatten, vergelten, zahlen‹, ahd. geltan (E. 8. Jh.), V., ›entgelten, vergelten, zahlen, büßen, geben‹, germ. *geldan, *gelan, V., ›entgelten, vergelten, erstatten‹, idg. *gheldh-?, V., ›entgelten?‹(, nur germ. und slaw.) GEMA, Gema, F., ›Gesellschaft für musikalische Aufführungsrechte und me- chanische Vervielfältigungsrechte, ein durch staatliche Verleihung rechtsfähiger Verein zur Wahrung der Rechte der Urheber von Musikwerken‹, 1947, früher (seit 1933) STAGMA (staatlich genehmigte Gesell- schaft zur Verwertung musikalischer Auf- führungsrechte)

Pfeifer_etym nhd.

Gelte f.

Gelte f. ‘Flüssigkeitsbehälter, Bottich, Schöpfgefäß, Melkeimer’, ahd. gellita f. (10. Jh.), mhd. mnd. gelte, auch ahd. gellit m. und aengl. gellet, entlehnt aus mlat. galeta ‘Gefä…

BMZ mhd.

GELTE swf.

GELTE ( ahd. gellida, gellita Graff 4,184 ) swf. gefäß für flüssigkeiten, wie wasser, milch u. dgl. kübel. galleola gellite sumerl. 9,28. mulgarium gellete das. 34,21. waʒʒers ein …

BMZ mhd.

gëlte swm.

gëlte swm. derj. der gilt, der zahler. Mart. 75.

FindeB mhd.

gelte swf.

gelte swf. SHort

+ 30 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

gelte sw. M.

gelte , sw. M. nhd. Geltender, Gelter, Schuldner, Gläubiger, Zahler Vw.: s. selp-, zins- Hw.: vgl. mnd. *gelde? (3) Q.: Just, Martina, Mühlh (um 1230), RbrfSchaffh, SchwSp, StBZüri…

KöblerMhd mhd.

gelte Adj.

gelte , Adj. nhd. gültig Q.: Urk (1323) E.: s. gelt W.: nhd. DW- E.: s. gelt L.: MWB 2, 377 (gelte)

KöblerMhd mhd.

gelte Adj.

gelte , Adj. Vw.: s. galt

KöblerMhd mhd.

gelte sw. F.

gelte , sw. F. nhd. „Gelte“, Gefäß, Behälter für Flüssigkeiten, Holzgefäß, schalenförmiges Gefäß, bauchiges Trinkgeschirr, Wirtshaus, Dorfkrug ÜG.: lat. galeola SH, maldrum Voc, me…

Lexer mhd.

gelte swf.

gelte swf. BMZ gefäss für flüssigkeiten Ls. Meran. 9. Chr. 3. 393,42. S.Gall. chr. 32. 77. stb. 4,198. gellete, gellite Sum. gelte, metreta Voc. 1482. gelten od. sechten, maldrum V…

Lexer mhd.

gelte swf.

gelte swf. s. galze.

Lexer mhd.

gëlte swm.

gëlte swm. BMZ der eine schuld bezahlt od. zu bezahlen hat Just. 97. bürge und dar zuo gelte wart der süʒe heilant Mart. 75,86 ; gläubiger Gr.w. 4,357. vgl. gëltære;

LexerN mhd.

gëlte interj.

gëlte interj. nicht wahr? Chr. 9,261,16. das zur interj. gewordene präs. des conj. von gëlten Weig. 2 1,553.

MWB mhd.

gelte

gelte Adj. zur umgelauteten Form vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 4,34-36. ‘unfruchtbar’, von Menschen, Tieren und Pflanzen: di ebrecherinne [...] went [...], daz sy gelde sy, / daz sy unkusc…

MWB mhd.

gelte stwF.

gelte stwF. mlat. galleta, ahd. gellita (vgl. Besse, Gefäß- und Hohlmaßbez., Reg. S. 461). 1 swF. ‘Gefäß (für Flüssigkeiten)’ 2 stF. ‘Wirtshaus, Dorfkrug’ (s.a. Alanne, Gefäß- und …

MWB mhd.

gelte Adj.

gelte Adj. → galt MWB 2 376,59;

KöblerMnd mnd.

gelte F.

gelte , F. nhd. „Gelte“, Gefäß für Flüssigkeiten, kleines Holzgefäß, Biermaß ÜG.: lat. metreta Hw.: vgl. mhd. gelte (4), mnl. gelte E.: s. mhd. gelte, sw. F., „Gelte“, Gefäß, Behäl…

KöblerMnd mnd.

gelte F.

gelte , F. nhd. unfruchtbare Sau, verschnittenes Mutterschwein ÜG.: lat. sus castrata Hw.: vgl. mhd. galze, mnl. gelte E.: s. ahd. gelza, sw. F., Gelze, Ferkel, Schweinchen; s. ger…

LW mnd.

gelte

gelte, Gefäss für Flüssigkeiten, metreta.

LW mnd.

gelte

gelte, (unfruchtbar) verschnittenes Mutterschwein, sus castrata.

MNWB mnd.

¹gelte f.

1 gelte , f. , unfruchtbare, auch verschnittene Sau, (ge)snēdene g. —

MNWB mnd.

²gelte f.

2 gelte , f. , ein kleineres Holzgefäß, hêringsgelte; Gefäß für Flüssigkeiten, Biermaß , der Braukessel soll mindestens 10 gelten halten, Münden 1467, „ eyn beermat, metreta”.

Adelung nhd.

Gêlte

Die Gêlte , plur. die -n, Diminut. das Geltchen, Oberd. Geltlein, ein gemeiniglich hölzernes Gefäß mit einer Handhabe oder einem Stiele. Das Bier mit der Gelte in die Fässer schöpf…

Campe nhd.

Gelte Die

Die Gelte , Mz. die — n ; Verkleinerungsw. das Geltchen , O. D. Geltlein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. ein kleines hölzernes Gefäß mit einer Handhabe, oder einem Henkel. Das Bier mi…

DWB nhd.

gelte m.

gelte , m. altes subst. verb. zu gelten zahlen, ahd. gelto z. b. in cinsgelto tributarius Schm. 2, 41 , mhd. gelte, nhd. im alem. bewahrt bis in die gegenwart, während früh auch da…

DWB nhd.

gelte f.

gelte , f. ein gefäsz, mhd. gelte, ahd. gelta, in voller form gellita u. ä. ( s. weiter 3, b ). 1 1) bedeutung und gebrauch im allgemeinen. 1@a a) sie erscheint im hausrat als vorh…

GWB GWB

Gelte

Gelte a für einen (mit zwei Griffen versehenen) Wasserbehälter [ Märchenspiel für die kleinen Prinzessinnen in den ‘Teufelslöchern’ an der Saale ] da zuletzt, anstatt des .. magisc…

Meyers Lex.

Gelte

Gelte ( Lupel -, Narrenkopfbildung ) ist eine an den Fruchtkätzchen des Hopfens infolge von Verlaubung (Phyllodie) eintretende Umänderung, bei der die Schuppen unter Dehnung des Fr…

Wander sprichw.

Gelte

Gelte Wo die Gelte, dort zum Biere; wo Geläute, dort zur Kirche. – Wenzig, 80.

PfWB Dial.

Gelte f.

Gelte f. : ' Gefäß für Flüssigkeiten ', Gelt [ PS-Ruhbk ]. Zs. Wasser- , Weingelte . a. 1469: zwo gehlt wein [PfWeist. I 108 (KU-Berzw)]. a. 1482: 2 gelten wins [LandsbgZb.]. a. 15…

SHW Dial.

Gelte

Gelte Band 2, Spalte 1229-1230

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Gelte f.

¹Gelte f. [Münsterl (außer Wdf Bek) Mark] 1. weibl. Schwein, Sau. — 1.1. Mutterschwein, weibl. Zuchtschwein. — 1.2. verschnittenes weibl. Schwein. — 1.3. junges weibl. Schwein. Bi …

WWB Dial.

³Gelte f.

³Gelte f. a) innere Astgabel, Gabelholz (z.B. Teil des Wagens). — b) verwachsenes, knorriges Stück Holz (WMWB). ⟨ Gelte u. Gelt ⟩

WWB Dial.

²Gelte

²Gelte Milchgefäß, kleines Faß mit einem Griff ( Bek ABELER). ¶ Vgl. RHWB 2,1190: Gelte II ; NDSWB 5,288: Gelte² .

LDWB2 spez.

Gelte

Gel|te f. (-,-n) (Holzgefäß) pazun (-s) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
GELTEswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

GELTE ( ahd. gellida, gellita Graff 4,184 ) swf. gefäß für flüssigkeiten, wie wasser, milch u. dgl. kübel. galleola gell…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
gelteF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

gelte , F. nhd. „Gelte“, Gefäß für Flüssigkeiten, kleines Holzgefäß, Biermaß ÜG.: lat. metreta Hw.: vgl. mhd. gelte (4),…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gêlte
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Gêlte , plur. die -n, Diminut. das Geltchen, Oberd. Geltlein, ein gemeiniglich hölzernes Gefäß mit einer Handhabe od…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Gelte
Goethe-Wörterbuch

Gelte a für einen (mit zwei Griffen versehenen) Wasserbehälter [ Märchenspiel für die kleinen Prinzessinnen in den ‘Teuf…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Gelte
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Gelte ( Lupel -, Narrenkopfbildung ) ist eine an den Fruchtkätzchen des Hopfens infolge von Verlaubung (Phyllodie) eintr…
modern

Dialekt
Geltef.
Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

Gelte f. : ' Gefäß für Flüssigkeiten ', Gelt [ PS-Ruhbk ]. Zs. Wasser- , Weingelte . a. 1469: zwo gehlt wein [PfWeist. I…
—

Sprichwörter
Gelte
Wander (Sprichwörter)

Gelte Wo die Gelte, dort zum Biere; wo Geläute, dort zur Kirche. – Wenzig, 80.
—

Spezial
Gelte
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Gel|te f. (-,-n) (Holzgefäß) pazun (-s) m.

Verweisungsnetz

126 Knoten, 116 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Wurzel 4 Kompositum 87 Sackgasse 19

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gellita AWB
gellita KöblerAhd
gelza KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Gelte GWB
Kübel GWB
Bottich GWB
Butte GWB
Wanne GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

galtō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gelte

53 Bildungen · 28 Erstglied · 25 Zweitglied · 0 Ableitungen

gelte‑ als Erstglied (28 von 28)

Gelte(n)bluem(eⁿ)

Idiotikon

Gelte(n)bluem(eⁿ) Band 5, Spalte 75 Gelte(n)bluem(eⁿ) 5,75

Gelte(n)hals

Idiotikon

Gelte(n)hals N. Band 2, Spalte 1208 Gelte(n)hals N. 2,1208

Gelte(n)ma(nn)

Idiotikon

Gelte(n)ma(nn) Band 4, Spalte 257 Gelte(n)ma(nn) 4,257

Gelte(n)milch

Idiotikon

Gelte(n)milch Band 4, Spalte 202 Gelte(n)milch 4,202

Gelte(n)mërkt

Idiotikon

Gelte(n)mërkt Band 4, Spalte 412 Gelte(n)mërkt 4,412

Gelte(n)ȫri

Idiotikon

Gelte(n)ȫri Band 1, Spalte 418 Gelte(n)ȫri 1,418

Gelte II

RhWB

Gelte II jęlt, Pl. -tə Köln (veralt.) f.: Schöpfgefäss.

gelteimer

DWB

gelte·imer

gelteimer , m. geltenartiger eimer, mehr nd. geltemer: der tempel hatte seine eigene zinsmüntz von feinem silber. auf der einen seite war ge…

gelteken

KöblerMnd

gelte·ken

gelteken , F. nhd. kleines weibliches Schwein, Ferkel E.: s. gelte (1), ken L.: MndHwb 1/2, 59 (gelte)

gelteli

KöblerMhd

gelt·eli

gelteli , st. N. nhd. Gefäß E.: s. gelte W.: nhd. DW- L.: Hennig (gelteli)

geltelîn

Lexer

gelt·elin

geltelîn stn. kleine gelte Tuch. 107,14. 131, 29. 36.

geltelîn

MWB

geltelîn stN. zu gelte swF. (s.a. SchweizId 2, 281f.). ‘kleines Gefäß’ und so sy únser frowen meti anfiengent, so ward ain ieklich wort zuͦ …

geltelīn

KöblerMhd

gelte·līn

geltelīn , st. N. nhd. „Geltelein“, kleines Gefäß Q.: Stagel (um 1350) (FB geltelīn), Tuch E.: s. gelte, līn W.: nhd. DW- L.: MWB 2, 377 (ge…

geltemaister

AWB

geltemaister Gl 3,184,61 s. geltmeistar.

geltemann

DWB

gelte·mann

geltemann , m. schuldiger, debitor Henisch 1479 , s. geldmann und gelter .

gelten

FWB

1. ›etw. bezahlen, entgelten, vergüten; Abgaben entrichten; jm. eine Zahlung leisten, seinen Lohn bezahlen‹; offen zu 2.; 2. ›jm. etw. (z. B…

geltend

LDWB2

gelt·end

gel|tend I adj. 1 (gültig) varënt (-nc, - a), che vel 2 (in Kraft) en forza 3 (allgemein vorherrschend) dominant (-nc, -a), general (-ai, -a…

Geltendirne

BWB

gelten·dirne

Geltendirne Band 3, Spalte 3,1761

geltendmachen

DWB

geltendmachen , n. geltend machen als subst. ( s. gelten 8, d ): das geltendmachen der persönlichkeit. H. Heine verm. schr. (1862) 2, 178 .

geltendmachung

DWB

geltendmachung , f. : in der hauptidee, der wir alle huldigen, in der geltendmachung der subjectivität. Herwegh ged. u. krit. aufs. 1, 90 .

Geltenlassen

GWB

gelten·lassen

Geltenlassen zu gelten B 3: Tolerieren, Akzeptieren des anderen in seiner Eigenart; in (selbst)krit autobiogr Reflexion Merck .. kannte mich…

geltensmēr

MNWB

gelten·smer

geltensmēr Schmalz von einer gelte.

geltensmēr

KöblerMnd

gelten·s·mēr

geltensmēr , N. nhd. Schmalz einer unfruchtbaren Sau E.: s. gelte (1), smēr L.: MndHwb 1/2, 59 (gelte)

Geltensnīder

WWB

gelten·snider

Gelten-snīder m. [ Dor Isl] Geltensnīer ( Dor Wl ) Person, die weibl. Schweine kastriert.

gelter

FWB

1. ›Gläubiger, Geldgeber‹.; 2. ›Schuldner‹; konversosem zu 1.; 3. ›Käufer‹

Geltereⁿ

Idiotikon

Geltereⁿ Band 2, Spalte 285 Geltereⁿ 2,285

gelterich

DWB

gelte·rich

gelterich , unträchtig, von vieh Reinwald henneb. id. 2, 49 , schwäb. göltrich Schmid 217 , eine merkwürdige weiterbildung von gelt, gelte s…

Gelteⁿtrager

Idiotikon

Gelteⁿtrager Band 14, Spalte 575 Gelteⁿtrager 14,575

‑gelte als Zweitglied (25 von 25)

bevēderde (ge)vȫgelte

MNWB

bevēderde (ge)vȫgelte.

biergëlte

Lexer

bier·gelte

bier-gëlte swm. BMZ eine gewisse art von hörigen, denen bierabgaben aufgelegt waren? Ssp. 3,45. 64. 73. 80 ; s. Ra. 313 f.

fleischgelte

DWB

fleisch·gelte

fleischgelte , f. kleine fleischbütte.

füllgelte

DWB

fuell·gelte

füllgelte , f. bei den bauern eine gelte, um damit das bier in die fässer zu füllen.

gerēgelte

MNWB

gere·gelte

° gerēgelte , n. , Riegelholz, Riegelwerk.

gerēgelte

KöblerMnd

gerēgelte , N. Vw.: s. gerēgelede*

gevȫgelte

MNWB

gevȫgelte , vȫgelte , n. , Gevögel; geflügeltes Wesen überhaupt.

gevȫgelte

KöblerMnd

gevȫgelte , N. Vw.: s. gevȫgelete*

handgelte

DWB

hand·gelte

handgelte , f. hölzerne gelte mit einer handhabe, womit wasser ausgeschöpft wird. Jacobsson 2, 204 b .

melkgelte

DWB

melk·gelte

melkgelte , f. gelte in welche gemolken wird; mulcra melkgelt. Dief. 370 a ; multra, multrum, multrale melkgelte. nov. gloss. 258 b ; melchg…

milchgelte

DWB

milch·gelte

milchgelte , f. calathus, mulctrale, camella. Stieler 742 .

schöpfgelte

DWB

schoepf·gelte

schöpfgelte , f. : schopfgelte, capula Dief.-Wülcker 844 , capis ein schöpffgelte Corvinus fons latin. 1, 117 b ; schöpf-gelte, schöpf-bolle…

selbgelte

DWB

selb·gelte

selbgelte , m. , mhd. für selbstschuldner, s. das., selpgelte, selbgelde, auch selpgülte Lexer mhd. handwb. 2, 868 . — dafür auch selbgelter…

sëlpgëlte

Lexer

selp·gelte

sëlp-gëlte swm. BMZ selbstschuldner O.Rul. 21. selbgelde Thür. rd. 399 1482 . vgl. selpgülte, selpschol;

Sinngelte

DRW

sinn·gelte

Sinngelte, f. ²Gelte, insb. als amtl. Messgefäß zum Eichen va. von Fässern bdv.: Eichgelte, 1Sinne (I) 15 ß gab ich von einem fuerfass, sinn…

vȫgelte

MNWB

vo·gelte

vȫgelte , n. , Gevögel; geflügelte, fliegende Tiere; Geflügel. S. auch gevȫgelte.

vogelte

KöblerMnd

vogelte , N. Vw.: s. vȫgelete*

vögelte

KöblerMnd

vögelte , N. Vw.: s. vȫgelete*

vȫgelte

KöblerMnd

vȫgelte , N. Vw.: s. vȫgelete*

waschgelte

DWB

wasch·gelte

waschgelte , f. hölzerner kübel, schöpfgefäsz, womit beim aufbrühen der wäsche das kochende wasser in die waschwanne gegossen wird Amaranthe…

waʒʒergelte

Lexer

wazzer·gelte

waʒʒer-gelte swf. BMZ wasserkübel, ydria Dief. n. gl. 208 b . Ls. 1. 513,164. 516,245. Tuch. 106,31.

zinsgelte

DWB

zins·gelte

-gelte , m. , zinspflichtiger, zinser: die tzinsgelde ne sol vor den herren nichên phant lîden, wan vor alsô vele geldes, alse her deme herr…

zwigelte

KöblerMhd

zwi·gelte

zwigelte , Adv. nhd. doppelt bezahlend Hw.: s. zwigelten Q.: DSp, SSp (1221-1224) E.: s. zwei, gelte W.: nhd. DW- L.: Lexer 342b (zwigelte),…

îsengelte

MWB

îsengelte swF. ‘eiserne Fußfessel’ (zu îsenhalte ?): trica: isingelta SummHeinr 2:516,01.10; vgl. trica: isinhalt Gl 3:359,67 (BStK927) MWB …

īsengelte

KöblerMhd

īsengelte , sw. F. nhd. eisernes Gefäß, eiserne Fußfessel, Eisenschelle? ÜG.: lat. trica? Gl Hw.: vgl. mnl. isergelt Q.: Gl (Ende 12. Jh.) E…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gelte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gelte/derw

MLA

Cotta, Marcel. „gelte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gelte/derw. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gelte". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gelte/derw.

BibTeX

@misc{lautwandel_gelte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gelte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gelte/derw},
  urldate      = {2026-05-13},
}