Eintrag · Elsässisches Wb.
gël(t)
gël(t) [kal allg. Daneben kalt Hf.; kælt Str.; kæl W.] Pl. gël(t)en [kaltə Mü. Su. M. Dü. Bf. Hf.; kalə Geisp. K. Z.; kæltə Str.; kælə Bf.] nicht wahr? Frage, bei der man Zustimmung voraussetzt. G. du? Gëlten Sie? G. awer, g. a. do! nicht wahr .. doch! Hf. Wh. G. do hër, do ane! [Kal tyo hár, tyo ànə M.] Ausdrücke der Verwunderung. Ofenthürli offen, Ofenthürli zue! Gëlt, ich ha dich troffen, Gëlt, de bist e Kueh? (Kinderlied) Hi. ‘Wer het dich (Moses) unsern rihter gemacht? gelte, du wellest mich erslahen also du gestern dete des kuniges knecht’ Chron. 261, 16. ’gelt, sie musz mich verzeihen bitten’? Geiler Geistl. Spin. P. 8a. ‘Gelten, der hat mich lieber dann du’ ders. Brös. Grieninger 1517. 2, 30b. ‘Gelt, der Wein ist im Bett uber alle Glutpfannen’ Fisch. Garg. 145. ‘Geltet’ nicht wahr? (zu mehreren) Fisch. Garg. 388. ‘gelten jhr meßt den Himel nicht mit Loten auß?’ ebd. 392. ‘Gelten jhr? Non pas?’ Martin Parl. N. 3. ‘Jez duen mer nit derglyche. Gelt Si, Frau Bas?’ Pfm. III 3. Das Wortspiel mit Gëld, welches der reichverheirateten Männern zugeschriebenen Zärtlichkeitsbezeugung: ‘Gëlt, ich hab dich lieb?’ (Bayer. 1, 908) zu Grunde liegt, kommt früh in elsässischen Quellen vor. — Schweiz. 2, 276. Schwäb. 227. Bayer. 1, 908. Hess. 123. gëlt ist eigentlich 3. Sg. Conj. Praes. von gëlten, wie die Stelle aus Königshofen Chron. zeigt. Aber sonderbar ist die weitere Flexion, welche gëlten im Sinne von ‘zustimmen, ja sagen’ fasst. In diesem Sinne kommt gälten vor: Schweiz. 2, 210. Dies liesse sich vortrefflich aus mhd. gehellen ‘zustimmen’ erklären, vgl. unser einhellig, misshellig. Freilich wäre dann aus gehk [kh], nicht g [k] zu erwarten, wie keien aus mhd. gehîen hervorgeht. Immerhin wird gehellen auf den Sinn eingewirkt haben, wie mhd. göu auf gehege s. d. In den Fremdwörtern vertauscht das Els. oft G und K.