Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
gëlt stm. stn. stn.
gëlt stm. und stn. — es scheint nicht, daß das verschiedene geschlecht in der bedeutung einen unterschied macht; nur in der bedeutung 3 erscheint das wort immer als stn. vgl. Gr. 1,665. 678. 2,227. 3,551. 480.
1. die zahlung die man leistet,
a. in hinsicht sowohl auf den der zahlt, als auf den der empfängt. der gelt lac selb ander Iw. 264. geltes ein pfant sîn das. 275. geltes gereit sîn das. 291. nâch gelte wart niht gesant das. 262. vollen gelt vinden das. 264. gein Karles lôt wolt er wegen bereiteʒ gelt W. Wh. 256,23. des geldes wern bereite sogleich baare zahlung leisten das. 257, 10. sô habt ir ûbele geltes mich gewert Nib. 2309,1. si leitet mich als bœser gelter tuot, der wol geheiʒet, unde geltes nie gedâhte MS. 1,8. b. swenne aller herren herre kumt mit zorne, und er uns eischet gelt das. 157. a. wê dir, wandelbære welt, daʒ wir dir dienen, und sô [reht] bœse ist dîn gelt das. 187. b. Jêsus bant sich ze grôʒem gelte das. 2,237. a. daʒ beste gelt der frö:iden mîn daʒ lît an ir das. 1,64. b. in der künftigen welt dâ uns ist bereit daʒ gelt nâch übel und nâch guote Barl. 96,20. dise trügehaften welt und ir trügelîcheʒ gelt das. 130,2. Gahmuret heißt der minnen geltes lôn in so fern er die ihm bezahlte minne so gut zu lohnen wußte Parz. 23,7. ein gezelt — umb unvergolten minnen gelt wart eʒ ein künec âne Isenhart dessen Belacanen geleistete minne von ihr nicht erwidert wurde das. 61,10. daʒ er ir minnen geltes jach erwiderung der minne, die sie ihm bezeigte Barl. 297,31. dô ein schœniu wîp mir lêch ir lîp nâch minnen gelte zum umtausch der minne U. Trist. 1771. diu triuwe gelt von rehte hât treue muß mit treue erwidert werden Barl. 178,24. ir vesperî gap strîtes gelt Parz. 79,10. sus zinste man im blüemîn velt. daʒ was sîn beste huoben gelt rente, gülte, die man ihm zahlte Parz. 544,12. si hânt nâch êren ie verzert ir huoben gelt MS. 2, 99. a. daʒ eines schillinges wert ist, daʒ gibst du im umb zwêne schillinge... daʒ gibst du im umb zwei gelt oder wiltu im gar wol tuon, sô gibst du eʒ im umb anderhalbeʒ gelt Bert. 204. in grôʒem gelt bin ich gelân, daʒ ich allein muoʒ understân ich habe eine große summe zu bezahlen, und muß diese zahlung jetzt allein leisten Boner 72,29.
b. in besonderer beziehung auf den empfänger ist gelt mit gülte, guot vermögen gleichbedeutend. dâ was der minne urbor verhert, mit sîme tôde ir gelt verzert dadurch hatte sie alle ihre einkünfte verloren W. Wh. 205,7. het er iht rîcher lande, daʒ gelt (seine renten) daʒ wart alsô verzert, daʒ noch sîn lop vil wîten vert Bit. 1. b. den gelt von iwerem lande den teilet mit den armen Gregor. 2556. Constantin gab den pfaffen êrste gelt einkünfte Walth. 10,29. ob er (der wîse) die gülte sîn vertuot, er kan wol ander gelt bejagen; der tumbe — swenne er von guote kommen ist und sîn gelt verliuset troj. 2059. geltes heten si niht mê niuwan ein schif Wigal. 5296. Barl. 133,24. Constantîn, der alle zît dem rîche sîn kan mêren ganze werdekeit, und im sîn gelt hie machet breit alsam ein herre guoter Silv. 2445. ach, solt ich iuch küssen tougen, daʒ wære unvergolten gelt das wäre ein gewinn der jeden preis überstiege beitr. 241. dîn herze unmâʒen sældehaft bar im sô rîcher tugende gelt g. sm. 1261. waʒ hilft daʒ einr ze schuole vert und grôʒ gelt âne nuz verzert Bon. 99,76.
2. in weiterer ausdehnung der vorigen bedeutung,
a. der ersatz für etwas das man verloren hat. für sîner drîer sûne tôt ist im ein gelt ze hûs geriten Parz. 175,16. swaʒ ir hie verlieset des wil ich wesen gelt Nib. 1599,2. ein mort unt zwêne roube die mir sint genomen, des möhte ich vil arme noch ze liebem gelte komen Nib. 7000 H. alleʒ daʒ er ie verlôs, dâ für er si ze gelte kôs W. Wh. 280,6. uns ist erschinen der geltes tac, daʒ wir Pynelles tôt sulen klagen mit der getouften nôt W. Wh. 337,22. swer si (die milte) bescheidenlichen hât, des gelt wird erschœʒet dessen einkünfte werden vermehrt MS. H. 2,324. b.
b. jede art von erwiderung. dâ moht man schouwen ûf der plân vil manec hêrlîch gezelt; dâ was rîcheit gelt wider einander gekêret da glänzte pracht gegen pracht Wigal. 9256. vgl. sanc galt sange Iw. 32.
3. geld. ze gelte kêren zu gelde anschlagen Mart. 215. die kauf um daʒ selbe gelt Suchenw. 31,104. das tuost du alles umb das gelt leseb. 952,25. euer gelt wil ich euch abe gelten das. 1020,40.
1. die zahlung die man leistet,
a. in hinsicht sowohl auf den der zahlt, als auf den der empfängt. der gelt lac selb ander Iw. 264. geltes ein pfant sîn das. 275. geltes gereit sîn das. 291. nâch gelte wart niht gesant das. 262. vollen gelt vinden das. 264. gein Karles lôt wolt er wegen bereiteʒ gelt W. Wh. 256,23. des geldes wern bereite sogleich baare zahlung leisten das. 257, 10. sô habt ir ûbele geltes mich gewert Nib. 2309,1. si leitet mich als bœser gelter tuot, der wol geheiʒet, unde geltes nie gedâhte MS. 1,8. b. swenne aller herren herre kumt mit zorne, und er uns eischet gelt das. 157. a. wê dir, wandelbære welt, daʒ wir dir dienen, und sô [reht] bœse ist dîn gelt das. 187. b. Jêsus bant sich ze grôʒem gelte das. 2,237. a. daʒ beste gelt der frö:iden mîn daʒ lît an ir das. 1,64. b. in der künftigen welt dâ uns ist bereit daʒ gelt nâch übel und nâch guote Barl. 96,20. dise trügehaften welt und ir trügelîcheʒ gelt das. 130,2. Gahmuret heißt der minnen geltes lôn in so fern er die ihm bezahlte minne so gut zu lohnen wußte Parz. 23,7. ein gezelt — umb unvergolten minnen gelt wart eʒ ein künec âne Isenhart dessen Belacanen geleistete minne von ihr nicht erwidert wurde das. 61,10. daʒ er ir minnen geltes jach erwiderung der minne, die sie ihm bezeigte Barl. 297,31. dô ein schœniu wîp mir lêch ir lîp nâch minnen gelte zum umtausch der minne U. Trist. 1771. diu triuwe gelt von rehte hât treue muß mit treue erwidert werden Barl. 178,24. ir vesperî gap strîtes gelt Parz. 79,10. sus zinste man im blüemîn velt. daʒ was sîn beste huoben gelt rente, gülte, die man ihm zahlte Parz. 544,12. si hânt nâch êren ie verzert ir huoben gelt MS. 2, 99. a. daʒ eines schillinges wert ist, daʒ gibst du im umb zwêne schillinge... daʒ gibst du im umb zwei gelt oder wiltu im gar wol tuon, sô gibst du eʒ im umb anderhalbeʒ gelt Bert. 204. in grôʒem gelt bin ich gelân, daʒ ich allein muoʒ understân ich habe eine große summe zu bezahlen, und muß diese zahlung jetzt allein leisten Boner 72,29.
b. in besonderer beziehung auf den empfänger ist gelt mit gülte, guot vermögen gleichbedeutend. dâ was der minne urbor verhert, mit sîme tôde ir gelt verzert dadurch hatte sie alle ihre einkünfte verloren W. Wh. 205,7. het er iht rîcher lande, daʒ gelt (seine renten) daʒ wart alsô verzert, daʒ noch sîn lop vil wîten vert Bit. 1. b. den gelt von iwerem lande den teilet mit den armen Gregor. 2556. Constantin gab den pfaffen êrste gelt einkünfte Walth. 10,29. ob er (der wîse) die gülte sîn vertuot, er kan wol ander gelt bejagen; der tumbe — swenne er von guote kommen ist und sîn gelt verliuset troj. 2059. geltes heten si niht mê niuwan ein schif Wigal. 5296. Barl. 133,24. Constantîn, der alle zît dem rîche sîn kan mêren ganze werdekeit, und im sîn gelt hie machet breit alsam ein herre guoter Silv. 2445. ach, solt ich iuch küssen tougen, daʒ wære unvergolten gelt das wäre ein gewinn der jeden preis überstiege beitr. 241. dîn herze unmâʒen sældehaft bar im sô rîcher tugende gelt g. sm. 1261. waʒ hilft daʒ einr ze schuole vert und grôʒ gelt âne nuz verzert Bon. 99,76.
2. in weiterer ausdehnung der vorigen bedeutung,
a. der ersatz für etwas das man verloren hat. für sîner drîer sûne tôt ist im ein gelt ze hûs geriten Parz. 175,16. swaʒ ir hie verlieset des wil ich wesen gelt Nib. 1599,2. ein mort unt zwêne roube die mir sint genomen, des möhte ich vil arme noch ze liebem gelte komen Nib. 7000 H. alleʒ daʒ er ie verlôs, dâ für er si ze gelte kôs W. Wh. 280,6. uns ist erschinen der geltes tac, daʒ wir Pynelles tôt sulen klagen mit der getouften nôt W. Wh. 337,22. swer si (die milte) bescheidenlichen hât, des gelt wird erschœʒet dessen einkünfte werden vermehrt MS. H. 2,324. b.
b. jede art von erwiderung. dâ moht man schouwen ûf der plân vil manec hêrlîch gezelt; dâ was rîcheit gelt wider einander gekêret da glänzte pracht gegen pracht Wigal. 9256. vgl. sanc galt sange Iw. 32.
3. geld. ze gelte kêren zu gelde anschlagen Mart. 215. die kauf um daʒ selbe gelt Suchenw. 31,104. das tuost du alles umb das gelt leseb. 952,25. euer gelt wil ich euch abe gelten das. 1020,40.