Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
freis f.
freis, freise, f. tentatio, discrimen, periculum, ahd. freisa, mhd. vreise, alts. frêsa, nnl. vrees, vreeze, bair. frais, kärnt. frâs. fehlt bei Frisius, Maaler, Dasypodius. ahd. in tôd ni gigiangin, noh in freisa niheina. O. II. 6, 16; thier fon thên freisôn retita. III. 8, 49; taʒ was imo freisa wider den chuning, das brachte ihm gefahr bei dem könig. N. Bth. 122; alts. ne quam ic thi te ênigun frêsôn herôd. Hel. 8, 10; nis it im te oðron frêsôn giduan. 121, 20; mhd. dô diu vreise zergienc und ëʒ ze wëtere gevienc. Iw. 673; dô ër deheine vreise sach wëder in dër burc noch dervor. 6184; daʒ in harte wol sîn sëgen gevrist vor aller vreise. Greg. 3197; in nam dër kurzen reise grôʒ angest unde vreise. Trist. 230, 2; nu stêt dër recke Hartmuot vor Waten in grôʒer vreise. Gudr. 1480, 3; ëʒ lac ein ûr ûf jënre heide in wilden vreisen tôt. Wartb. kr. Simr. 231, 6; dën umbezôch ein grôʒer walt, dër was nâch vreise gestalt. krone 26206; vil manigem recken geschiht dër manic vreise muoʒ sëhen. 26962, dô ër die vreise vor im sach. Wigal. 20, 23; swaʒ vreise ir in dër wërlte welt. 21, 7; dëm rîter was zër vreise gâch. 51, 21; daʒ lant ist alleʒ vreisen vol. Bon. 43, 14; die wëge die sint vreisen vol. 90, 9. die belege zeigen, dasz das wort gern im pl. steht, wie wir auch die gefahren sagen. wie der heiland in der stelle O. III. 8, 49 das schif aus dem tobenden sturm rettete und Iw. 673 das unwetter aufhört, wird auch sonst noch (mhd. wb. 3, 398b) vreise vǫn der wassersnoth gebraucht, es bedeutet also eine grosze, schwere gefahr. hat unser herre der apt dehein freise (schwebt er in gefahr, bricht der feind ein?), so sol der vogt füren die zinse, die pfert und die lüte mit sime geleite über Thur, also daʒ enhein schaden geschehe. weisth. 4, 105. nhd. erscheint aber der ausdruck weit seltner und wird, fast euphemistisch, sowol von dem peinlichen gericht als von lebensgefährlichen krankheitsanfällen verwandt, namentlich von fallender sucht und krämpfen: ein garaus machende freise (eine den tod bringende krankheit); Tullia wurde nach dem schlaf noch kränker und bekam die frais, welche sie folgends hinrichtete. Abele 4, 218; darüber der kranke bitterlich weinte und mich mit erblaszten augen ansahe und die freis (den allgemeinen menschenwürger) bekame. 4, 311. vorzüglich bezeichnet freis die schäuerchen oder verzuckungen kleiner kinder. mythol. 1111. Weinhold schles. wb. 23b. Lexer 102; das wasser von den jungen schwalben ausbrennen für die frais. Hohberg 1, 118b, vgl. 1, 138a. 237b. 238a und öfter. im nnl. vrees liegt weniger die gefahr als die furcht und empfindung: ik heb er geene vrees voer, keine furcht davor; vrees aan jagen, furcht einjagen; vrees voor god, gottesfurcht.