lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schaufeln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher
Anchors
13 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
11

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schaufeln verb.

Bd. 14, Sp. 2341

schaufeln , verb. ( s. DWB schaufel ) pala projicere Schottel 1395 , mhd. schûveln, schûfeln, mittelniederl. schuyffelen, mnd. schuffelen, nnd. schüffeln. 1 1) mit der schaufel arbeiten: scheuflen S. Franck sprichw. 1, 84 a ; der landwirt soll im acker schaufeln und nicht in seinem hause ( schätze grabend ). Freytag handschr. 1, 75 ; da macht es die mutter zur strafe dem knaben, den weg durch die mauer zu brechen. da musz er nun schaufeln, da musz er nun graben. Rückert poet. werke (1882) 1, 166 ; transitiv, mit der schaufel bereiten, schaffen: etliche hundert musten voran, und den schnee auf …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schaufeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Schaufeln , verb. reg. act. 1) Mit der Schaufel arbeiten. Den ganzen Tag schaufeln müssen. Erde, Getreide, zusammen scha…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schaufeln

    Goethe-Wörterbuch

    schaufeln [ Achill ruft zur Errichtung seines u Patroklos' Grabmonumentes auf ] Alle sogleich nun erregt ergriffen das s…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schaufeln

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schaufeln , die Gehörne des Elch- und Damwildes, s. Geweih ; auch soviel wie Schaufelzähne.

  4. modern
    Dialekt
    schaufelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    schaufeln schw. : ' mit der Schaufel 1 arbeiten ', schauf(e)le [ZW-Gr'bundb, vereinzelt SPf, Lambert Penns 131 Krämer Ga…

  5. Spezial
    schaufeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schau|feln vb.tr. 1 (wegschaufeln: Schnee) desparé (-ra) 2 (graben) ciavé (-va) 3 sbadilé (-lëia), lauré de badí. ▬ ein …

Verweisungsnetz

21 Knoten, 17 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaufeln

29 Bildungen · 2 Erstglied · 24 Zweitglied · 3 Ableitungen

schaufeln‑ als Erstglied (2 von 2)

Schaufelnagel

RhWB

schaufel·nagel

Schaufel-nagel šufəln- Gummb m.: N.: 3—4 Zoll lang, mit breitem Kopfe, zur Befestigung der Sch. 2a β.

schaufeln als Zweitglied (24 von 24)

Überschaufeln

Campe

Überschaufeln , v. trs . D. Überschaufeln. D. — ung. 1. \Uumlacute;berschaufeln, ich schaufele über, übergeschaufelt, überzuschaufeln , über…

Únterschaufeln

Campe

Únterschaufeln , v. trs . ich schaufele unter, untergeschaufelt, unterzuschaufeln , unter etwas schaufeln, mit der Schaufel unter etwas werf…

abschaufeln

DWB

abschaufeln , pala auferre, mit der schaufel fortschaffen: die erde von der anhöhe, den schnee vom dach abschaufeln, das dach abschaufeln.

anschaufeln

DWB

anschaufeln , pala projicere: schaufelt sand an, dasz sich ein hügel auf dem grabe hebe!; schaufelt erde an, der baum hat keine nahrung.

aufschaufeln

DWB

auf·schaufeln

aufschaufeln , pala egerere vel aggerere, nnl. opschoffelen: getraide, erde aufschaufeln; der todtengräber schaufelte da auf; warum lieg ich…

beschaufeln

DWB

beschaufeln , pala congerere, tegere: mit der schaufel bewerfen.

Durchschaufeln

Campe

durch·schaufeln

Durchschaufeln , v. trs. Das Durchschaufeln. Die Durchschaufelung. Auch † durchschüppen. 1. Dúrchschaufeln, ich schaufele durch, durchgescha…

einschaufeln

DWB

ein·schaufeln

einschaufeln , pala indere, getraide einschaufeln; erde einschaufeln; einen todten einschaufeln, mit erde zudecken.

entschaufeln

DWB

ent·schaufeln

entschaufeln , pala egerere, hervorschaufeln. mhd. wand ich in niht enschuvele (: tuvele) ûʒ der tiefen helle gat. pass. K. 591, 68 .

fortschaufeln

DWB

fort·schaufeln

fortschaufeln , 1 1) palam diu versare. 2 2) egerere pala: den sand fortschaufeln. schw. bortskyfla.

freischaufeln

RDWB1

frei·schaufeln

freischaufeln umg. (kein Bezug zu "копать") высвобождать Kapazitäten ~ - высвобождать мощности, резервы

überschaufeln

DWB

ueber·schaufeln

überschaufeln , v. 1) in untrennbarer verbindung. a) schaufelnd überdecken, z. b. einen cadaver. b) umschaufeln, z. b. aufgeschüttete körner…

Umschaufeln

Adelung

Umschaufeln , verb. regul. act. ich schaufele um, umgeschaufelt, umzuschaufeln, mit der Schaufel das untere oben, und das obere unten bringe…

Zurückschaufeln

Campe

zurueck·schaufeln

Zurückschaufeln , v. trs . wieder an seine vorige Stelle schaufeln; auch nur. hinterwärts, nach hinten hin, von etwas wegschaufeln. So auch,…

zuschaufeln

DWB

zuschaufeln , v. Kramer 2, 482 a : während der todtengräber die öffnung wieder zuschaufelte Holtei erz. schr. 12, 216 . —

Ableitungen von schaufeln (3 von 3)

beschaufeln

DWB

beschaufeln , pala congerere, tegere: mit der schaufel bewerfen.

entschaufeln

DWB

entschaufeln , pala egerere, hervorschaufeln. mhd. wand ich in niht enschuvele (: tuvele) ûʒ der tiefen helle gat. pass. K. 591, 68 .

verschaufeln

DWB

verschaufeln , verb. durch schaufeln verbergen.