lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schaufeln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
13 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
9
Verweise raus
15

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

schaufeln

schaufeln

Schaufel f. Werkzeug mit (metallenem) Trageblatt und langem Stiel, ahd. scūfla (8. Jh.), scūvala (8./9. Jh.), mhd. schūvel(e), mnd. schūfele, asächs. windskūfla ‘Wurfschaufel’ und (mit kurzem Vokal) mnd. schüffel(e), mnl. schuffel, nl. schoffel, aengl. scofl, engl. shovel, schwed. skovel (germ. *skūblō, *skublō) sind (in unterschiedlichen Ablautstufen) mit femininem l-Suffix gebildete Gerätebezeichnungen (s. auch Kurbel, Spindel, Windel) zu der unter schieben (s. d.) verzeichneten Wurzelerweiterung ie. *skeub(h)- ‘(flink) dahinschießen, schieben, stoßen’. Schaufel ist daher als ein ‘Gerät, mit dem oder auf das etw. geschoben wird’ zu verstehen. – Schaufler m. ‘Elch oder Damhirsch, dessen Geweihstangen Schaufeln bilden’ (18. Jh.), zu Schaufel ‘schaufelförmig verbreitertes Geweih’ (18. Jh.). schaufeln Vb. ‘mit Hilfe einer Schaufel aufnehmen und transportieren’, mhd. schūveln.
886 Zeichen · 33 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schaufeln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Schaufeln , verb. reg. act. 1) Mit der Schaufel arbeiten. Den ganzen Tag schaufeln müssen. Erde, Getreide, zusammen scha…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schaufeln

    Goethe-Wörterbuch

    schaufeln [ Achill ruft zur Errichtung seines u Patroklos' Grabmonumentes auf ] Alle sogleich nun erregt ergriffen das s…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schaufeln

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schaufeln , die Gehörne des Elch- und Damwildes, s. Geweih ; auch soviel wie Schaufelzähne.

  4. modern
    Dialekt
    schaufelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    schaufeln schw. : ' mit der Schaufel 1 arbeiten ', schauf(e)le [ZW-Gr'bundb, vereinzelt SPf, Lambert Penns 131 Krämer Ga…

  5. —
    Spezial
    schaufeln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schau|feln vb.tr. 1 (wegschaufeln: Schnee) desparé (-ra) 2 (graben) ciavé (-va) 3 sbadilé (-lëia), lauré de badí. ▬ ein …

Verweisungsnetz

23 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schaufeln

12 Bildungen · 2 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

schaufeln‑ als Erstglied (2 von 2)

Schaufelnagel

RhWB

schaufel·nagel

Schaufel-nagel šufəln- Gummb m.: N.: 3—4 Zoll lang, mit breitem Kopfe, zur Befestigung der Sch. 2a β.

‑schaufeln als Zweitglied (7 von 7)

abschaufeln

DWB

abschaufeln , pala auferre, mit der schaufel fortschaffen: die erde von der anhöhe, den schnee vom dach abschaufeln, das dach abschaufeln.

aufschaufeln

DWB

auf·schaufeln

aufschaufeln , pala egerere vel aggerere, nnl. opschoffelen: getraide, erde aufschaufeln; der todtengräber schaufelte da auf; warum lieg ich…

freischaufeln

RDWB1

frei·schaufeln

freischaufeln umg. (kein Bezug zu "копать") высвобождать Kapazitäten ~ - высвобождать мощности, резервы

Umschaufeln

Adelung

Umschaufeln , verb. regul. act. ich schaufele um, umgeschaufelt, umzuschaufeln, mit der Schaufel das untere oben, und das obere unten bringe…

zuschaufeln

DWB

zuschaufeln , v. Kramer 2, 482 a : während der todtengräber die öffnung wieder zuschaufelte Holtei erz. schr. 12, 216 . —

Ableitungen von schaufeln (3 von 3)

beschaufeln

DWB

beschaufeln , pala congerere, tegere: mit der schaufel bewerfen.

entschaufeln

DWB

entschaufeln , pala egerere, hervorschaufeln. mhd. wand ich in niht enschuvele (: tuvele) ûʒ der tiefen helle gat. pass. K. 591, 68 .

verschaufeln

DWB

verschaufeln , verb. durch schaufeln verbergen.