Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
flachs m.
flachs, m. linum, ahd. flahs (Graff 3, 771), mhd. vlahs, nd. flas n., nl. vlas n., ags. fleax n., engl. flax, fries. flax n. doch altn. hör, norweg. hör, wie auch ahd. haru, gen. harawes galt (Graff 4, 987), mhd. har (wb. 1, 633b) und noch heute in Östreich har. das goth. wort gebricht, man darf wol auf harvs rathen, wenn nicht lein, σινδών, linteum zugleich die pflanze bezeichnete, wie sie der lit. pl. linnai ausdrückt. die buchstaben von flahs mahnen an goth. þlahsjan (schrecken). was nun flahs angeht, so steht ihm unmittelbar nah das lit. plaukas capillus, in allen slavischen sprachen altsl. vlas'', russ. volos'', böhm. serb. vlas, poln. włos, wiederum capillus, und das serbische wort bedeutet auch eine gattung flachses. gerade wie sich unser hâr crinis mit haru linum berührt, müssen auch plaukas, vlas und flahs zusammengehören, haar und gekämmter flachs sind gleichgestaltet und einen hellgelockten, blondlockigen nennen wir flachshaar, flachskopf. [] als ich still und ruhig spann, ohne nur zu stocken, trat ein schöner, junger mann nahe mir zum rocken. lobte was zu loben war, sollte das was schaden? mein dem flachse gleiches haar und den gleichen faden. Göthe 1, 202. in den formen stimmt plauk zu flah, nur fehlt das in flahs folgende s, während dieser auslaut im sl. vlas haftet; übergänge des anlautenden v und f rechtfertigen sich auf vielen wegen. zuletzt aber kann man nicht umhin, nach der analogie von haru, hâr und sl. vlas, auch noch fahs (sp. 1225) in die verwandtschaftsreihe von flahs einzulassen, da aus den anlauten bl, pl, fl das l oft weicht, wie wir bei biegen, fliehen, fugere oder bei pectere, flectere und plectere gewahren. unser fahs hat die bedeutung des lit. plaukas, unser flahs die des sl. vlas. in der wurzel, welche sie nun sei, waren die vorstellungen des kämmens, flechtens, webens gelegen. 11) wie unterscheiden sich lein, linnen und flachs? es heiszt nd. lein säen, lein bauen, lein jäten, der lein steht gut; hd. aber flachs säen, jäten, der flachs steht gut, der flachs blüht, flachskraut, flachsfeld, flachsernte, den flachs rösen, rösten, brechen, schwingen, hecheln, spinnen, den flachs verweben; grober, feiner, langer, kurzer flachs. hingegen sagt man leinweber, linnenhemd, linnentuch, leinwand, niemals flachsweber, flachshemd, flachswand, wol aber flachsleinwand: sie gehet mit wolle und flachs umb und erbeitet gerne mit iren henden. spr. Salom. 31, 13. lein und linnen bezeichnen also das zu tuch werdende oder gewordne garn, flachs die rohe oder auch verarbeitete pflanze, solange sie noch in faden dem haar gleicht, daher flachsgelb, flachskopf, nicht leingelb, leinkopf oder linnenkopf. in flachs bricht immer der begrif des haarigen durch, der im gewebten tuch aufhört, in leinsame und leinöl nicht zu suchen ist. ganz wie flachs musz sich haru verhalten haben. Bock im kräuterbuch 130 sagt: gleichwie in griechischer und lateinischer zungen leinen geduch und das flachskraut λίνον oder linum genennt werden, also behielt der flachs in unserm land, er sei grün im feld oder zu spinnen bereit, seinen namen flachs. sprichw. kurzer flachs gibt auch langen faden; flachs und reben geben nichts vergeben (umsonst). 22) man sagt eine reiste, riste flachses (Graff 2, 541); alles ir gewasses gar kleine risten flasses. Diut. 1, 384; so gibt si mir verholn ein reisten flachs oder zwu. fastn. 689, 2. üblicher ist heute kaute, flachskaute, flachsbündel, merkwürdiger das bairische, steirische schot: ain schot harbes, zwai schot (Schm. 3, 417. Rauch 2, 112. 113), worin ich das goth. skaudaraip ἱμάς, den bundriemen finde, so dasz skaud oder ahd. scôt bündel, gebund ausdrückt. auch pôʒo (2, 268) galt dafür ahd., nd. bote de lino, ein botten flachs. weisth. 3, 137. 138, vgl. 2, 268, anderer benennungen zu geschweigen. 33) die samenbolle oder hülse des flachses heiszt knote, pl. knoten, knotten: also ward (vom hagel) geschlagen der flachs und die gersten, denn die gersten hatte geschosset und der flachs knoten gewonnen. 2 Mos. 9, 31; dich lieb ich ganz allein, und meine zärtlichkeit die alles unternimmt, verändert keine zeit. zweimal siehst du den flachs schon gelbe knoten schlagen, zweimal die reife saat die vollen ähren tragen, doch wart ich in geduld auf einen holden schlusz. Dusch verm. werke 482. 44) was bedeutet 'mit flachs schieszen'? was steht ihr dort und da bei solchen gaukelpossen? laszt es der einfalt zu, der es am salze fehlt, und diesem, den ein kus bisweilen ärger quält, als wenn ein rothes aug ihn gar mit flachs geschossen. Günther 509. das rothe auge meint eine hexe, blies sie aus rohr flächsne bolzen? 55) flachs drückt auch aus chorda, tendo, nervus, was wir gewöhnlich flechse, flächse f. nennen, weil die sehne, chorda zäh und fest wie flachs ist, aus flachs geflochten wird: ein jeglicher flachs, der sein balsam verleurt, gibt auch ein lahme wund. Paracelsus chir. schr. 6c; flachs, nervus. Calepini diction. Basel 1616 p. 943. dies bestätigen flachsader und harwachs (nervus, cartilago), welches letztere von har (linum), nicht von hâr (crinis) zu leiten, also nicht hârwachs zu schreiben ist. mehr unter diesen wörtern und unter flachse, flechse. s.erdflachs, frauenflachs, queisflachs, wasserflachs, wiesenflachs.