Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
feind m.
feind, m. inimicus, hostis, ἐχθρός, goth. fijands, ahd. fîant, alts. fîond, fiund, ags. feond, fries. fiand, mhd. vîent, vînt, nnl. vijand, engl. fiend; altn. fiandi (falsch geschr. fjandi), schw. dän. fiende. für feind setzen ältere bücher zuweilen feiand, feiend, feigend, figend, z. b. Keisersberg omeis 83c. weisth. 2, 324. 3, 842, mit noch vordringender participialform, wie goth. fijands deutlich von fijan odisse, frijônds amicus von frijôn amare stammt. dem ahd. fîant gebührte eigentlich fîênt von fîên, das sich in fîant, fîent, wie frîônt in friunt kürzte. solche participia haben wir in heiland, weigand oder wigand, und in dem namen Wieland übrig, die alte sprache besasz ihrer weit mehrere. entsprechend sind gr. subst. auf ων, gen. οντος wie ἄρχων ἄρχοντος, zu welchen oft das verbum ausgestorben ist, z. b. γέρων, κρείων, λέων, Ξενοφῶν für ξενοφόων, der fremdredende. in dem lat. amans, imperans, regens bleibt das particip regsamer. unser feind zeigt seine natur noch darin, dasz es bald substantivisch, bald adjectivisch gefaszt wird. die eigentliche wurzel liegt bisher unaufgehellt. das schwache fijan fijaida (ahd. fîên fîêta) scheint zurückgehend auf ein starkes feian fai fijum fijans, wofür es keine belege gibt, doch die analogie von keian kai kijum kijans, welches part. Luc. 8, 6 vorkommt, angeschlagen werden darf. auszerdem sehen wir auch ein feinan feinôda, wie keinan keinôda, weiter abgeleitet. feian musz aber eine sinnliche bedeutung besessen haben, aus welcher die abstraction fijan herflosz, ungefähr die von schäumen, wobei ich an feim (wie an keim) denke. infeinan ist σπλαγχνίζεσθαι, gerührt, aufgerührt sein, gleichsam schäumen, wie nun auch hasz nahe liegt an der vorstellung von schaum und wuth. dies alles sei dahingestellt und fordert bestätigung. weil hier überall kein h vorbricht, wurde (sp. 1386. 1417) verwandtschaft von feind mit fêh bunt und zwieträchtig, fehde und fechten abgewiesen, sonst liesze sich auch faih auf die bunte farbe des schaums beziehen. 11) feind, das substantivum, steht fast auf allen blättern der bibel und es wäre überflüssig stellen herzuschreiben. Luther bildet recht den pl. feinde, der auch im gen. feinde bleibt, fehlerhaft lautet er feinden: erröt (errette) du, herr, mich deinen knecht von deiner feinden händen. Weckherlin 46; anfangend seiner feinden laid. 49, gleichsam das adjectivische seiner feienden, hassenden. häufig geleiten possessiva: mein, dein, sein feind; ob deinem feind hungert, gib im ze essen und ob im dürst, gib im wasser zu trinken. bibel 1483, 304, bei Luther: hungert deinen feind, so speise in mit brot, dürstet in, so trenke in mit wasser. spr. Sal. 25, 21 (also feindesliebe schon im A. T. geboten); uber vier oder fünf dotzent thumherrn und caplän, die irer Laureten (der madonna di Loreto) dienst andächtiglich pflegen und sie für dieben, räubern, spinnweppen, mucken, motten, schaben und anderen iren feinden bewaren. bienenkorb 183a; aber das ist ruhmswerd, mit einem rennspiesz zehen seiner feind nider gesetzt haben. Garg. 176b; sie legen, werfen alle ihre feinde nieder; ist jemand tadelnswerth, so sind es meine feinde, die unschuld hassen sie, sind aller laster freunde. Rost schäferg. 46; entschuldige den Amor, theurer Sebaldus, wenn er bisher wider seinen willen dein feind gewesen ist. Thümmel Wilh. 23; erstaunt sah Wilhelmine ihren dringenden feind an. 48. sobald ein feind heran dringt, bläst ihn der thurmwächter an und allgemein erschallt der ruf feindio! auch: es ist feind da! Schelmufsky s. 146; er ist vor dem feinde gefallen; der wolf nimmt was ihm kümmt, ist feind für wild und vieh. Logau 1, 108, 53; die katze ist der mäuse feind. ein tödlicher, abgesagter, erklärter feind; ein ofner, heimlicher feind; ein feind des vaterlandes; das edict, durch welches Valenciennes des verbrechens der beleidigten majestät angeklagt und zum feinde erklärt worden, sollte widerrufen werden. Schiller 845; nie war ich meines landes feind. 543b; bairisch, einen feind, einen hasz auf jemand haben. die frau war sein feind, sein ärgster feind. der böse feind, der leidige feind, der teufel, auch blosz 'der feind' (mythol. 941); bairisch bei schiffern, 'da hats einen feind', eine gefährliche stelle im wasser. Schmeller 1, 536, gleichsam einen dämon, wassergeist; arbeiten wie ein feind, heftig, angestrengt; alt und wahr, herr Isegrim! sagt er, beweist sich das sprichwort 'feindes mund frommt selten'. Göthe 40, 9, des vîendes munt schaffet selden vrom. Reineke 155, besser vîants mont seit selden wel. Reinaert 182; feindes gaben gelten nicht. versöhntem feinde traue nicht. zeigt eurem feind das weisze in dem auge! Körner. s. bücherfeind, bruderfeind, bürgerfeind, dichterfeind, ehefeind, erbfeind, erzfeind, hauptfeind, hausfeind, kinderfeind, obstfeind, scheinfeind, schulfeind, spielfeind, todfeind, weiberfeind, weltfeind und eine menge mit genitiven zusammengezogner. 22) feind, adjectivisch (doch nie attributiv), comp. feinder, sup. feindest, wie man gr. ἐχθίων und ἐχθρότερος, ἔχθιστος bildet, meist mit dat. der person, nicht feind = sehr gut: dën zweien bin ich vînt als einem wolve. Neidhart 44, 6; dri junge ritter eʒ sint, si sint mir alle dri nit fint. Dioclet. 5352; da nu seine brüder sahen, das in ir vater lieber hatte denn alle seine brüder, waren sie im feind. 1 Mos. 37, 4; da wurden sie im noch feinder. 37, 5; du bist feind allen ubelthetern. ps. 5, 6; ich hasse sie in rechtem ernst, darumb sind sie mir feind. 139, 22; seine bürger aber waren im feind, goth. iþ baurgjans is fijaidêdun ina, ἐμίσουν αὐτόν, oderant illum. Luc. 19, 14; euch die ir weiland frembde und feinde waret, goth. izvis simlê visandans framaþidans jah fijands, ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθρούς. Col. 1, 21; bis es dahin komen ist, das pfaffen, münche, leien unternander feinder worden sind, denn Türken und christen. Luther 1, 330a; derhalben bin ich deste feinder und zorniger auf die messe. 6, 119a; und haben doch damit nichts ausgericht, denn das wir nur sind erger und diesem tag feinder worden. 6, 232a; das hülfe sie es, das man ir sieben mal feinder were. 8, 60b; das sie keinem ding auf erdboden feinder werden. 8, 265b; und ist das evangelium keinem menschen feinder denn den falschen herzen. Luthers br. 2, 244; auch ist uns niemand feinder denn die geistlichen. tischr. 1, 33; das unser eigen freund uns feinder denn der gegentheil pflegen zu sein. Fronsperg 1, 169a; mir ist unverborgen, dasz dich Rosamunda nicht halden wil, darumb ich ir nicht feind bin. buch der liebe 238, 4; damit wir sehen, dasz der sathan keinen menschen feinder als eheleuten sei. Musculus eheteufel D 8a; dasz der teufel den christen feinder ist denn den gottlosen. Neander menschensp. 40; im alle juden auf den tod feind waren. Reiszner Jer. 2, 104a; das ir ewrem geld so feind seind (es so wenig bewahrt) und gebts umb ein schlim pferd. Krafts reise s. 355; ich bin, der was uns feind, verdruck und freund erhebe. Gryphius 1, 84; ich bin eben so wol als ihr ein Deutscher, welcher der römischen dienstbarkeit feinder, als kein anderer Deutscher ist. Lohenst. Arm. 2, 290; ich mag keinen knecht der mir verlauft (weglauft), bin nichts feinders als dem verlaufen. fr. Simpl. 1, 45; ich will dem teufel so feind sein als der sünde, doch der sünde noch feinder als dem teufel. Heinr. Müller erquickst. s. 8; als er nun göttlicher träume hat, werden sie ihm noch feinder. Scriver selentr. 1, 87; er feindet alle an, die zufriden und vergnügt sein und ist doch niemanden feinder als ihme selbst. Butschky Patm. 68; busze ist dazu vonnöthen, dasz ich meine schwachheit erkenne, der sünde feinder werde. Weise drei hauptverderber 72; je feinder gott solchem wesen ist, desto mehr wird jedweder sich bemühen davon abzustehen. väterl. testam. 27; doch wahrhaftig, ich müste meiner zeit sehr feind sein, wenn ich mich weiter mit ihnen abgeben wollte. Lessing 3, 441; Corinne war, von ihrer jugend an, der liebe niemals feind gewesen. Rost schäferg. 37; den möchten sie auch gern meinem mann feind haben. Göthe 8, 22; Ottilie konnte dem mädchen nicht feind sein, denn ihr war es besonders freundlich. 17, 179; die unglückliche liebesgeschichte, über die der arme jüngling dem ganzen weiblichen geschlechte feind geworden war. 19, 29; wie kann man einer sprache feind sein, der man den gröszten theil seiner bildung schuldig ist? 19, 239. bairisch, einen feind gewinnen, wie lieb gewinnen: er gewann sie von der zeit an viel feinder. einem guten bier bin ich nicht feind, wie sonst nicht böse. Schm. 1, 536. für den superl. feindest wenig belege: es waren die jenen, den er am feindesten sein mochte. Aimon n 2a. s. todfeind.