Aggregat · alle Wörterbücher

todfeind

nhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 5

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

todfeind m.

Bd. 21, Sp. 582

todfeind, m., mhd. tôtvîent, -vînt, inimicus capitalis: sô daʒ der tôtvînt genas und Môrolt ungerochen was. Trist. 10283; wan du weist wol, daʒ er (teufel) dîn tôtvînt ist. Berth. v. Regensb. 1, 346, 33; todfeind Aventin 4, 48, 22; ist er doch dein ergster todtfeind. H. Sachs 9, 218, 29; so zwingt der durst der heisz entbrandten brust nach deinem blut, o tod-feind, mich zu stehen. Gryrhius trauersp. 310 P.; die, deren geist und hertz ... (als meine todfeind) mich mit tyrannei und wuht zu tödten rasen. Weckherlin 176; so fleuszt von dem becher des todfeinds gift, und jeder tropfen entzündet den tod. Klopstock Mess. 7, 634; groll und rache sei vergessen, unserm todfeind sei verziehn. Schiller 4, 3; den erklär ich für meinen todfeind und beleidiger. 14, 38 (braut von Messina 1, 7); hier gilt es einen köstlicheren preisz, das herz des todfeinds, der mich will verderben. 14, 391 (Tell 4, 3). ein todfeind von etwas sein, es sehr hassen: er ist ein todfeind von gedichten ohne reim. Rabener 3, 26; der ich von jeher ein todfeind von wortschällen gewesen bin. Göthe tageb. 1, 241 Weim. — adjectivisch verwendet, einem todtfeind sein Ludwig 1986; so will ich doch gehen lassen, da ich den complimenten todfeind bin. Weise erzn. 131 neudr.; gott der schwelgerei und trunkenheit todt-feind ist. Lohenstein Arm. 1, 662^b.

Pfeifer_etym nhd.

Todfeind

Tod m. ‘das Sterben, das Aufhören aller Lebensvorgänge’, ahd. tōd (8. Jh.), mhd. tōt (Genitiv tōdes) ‘Tod, das Sterben, Toter, Leichnam’, asächs. dōð, mnd. dōt, mnl. doot, nl. dood…

Adelung nhd.

Todfeind

Der Todfeind , des -es, plur. die -e, Fämin. die Todfeindinn, eine Person, welche eine andere bis auf den Tod hasset, den höchsten Grad des Hasses und der Feindschaft gegen dieselb…

Campe nhd.

Todfeind adj, adv

Todfeind , adj . u. adv . bis zum Tode feind, so feind, in so hohem Grade hassend, daß man dem Feinde oder dem Gehaßten den Tod wünschet. Einem todfeind sein. Sie sind sich todfein…

Campe nhd.

Todfeind Der

Der Todfeind , — es, Mz. — e; die — inn , eine Person, welche einer andern todfeind ist, sie bis auf den Tod hasset, d. h. den höchsten Grad des Hasses und der Feindschaft gegen di…

+ 5 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

Todfeind

Todfeind, m. Person, mit der man sich in einer Todfehde befindet vgl. Todfeindin, tödlich (II) [von arcwenigen phlegern:] der ist auch arcwenig, der der kinder vater totveint was, …

GWB GWB

Todfeind

Todfeind [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Todfeind

Todfeind 1. Sogar mit seinen Todfeinden muss man auf dem Sterbebette sich aussöhnen, sagte Weinhold, und liess sich ein Glas Wasser geben. – Witzfunken, VII a , 65. 2. Auch ein Tod…

PfWB Dial.

todfeind Adj.

tod-feind Adj. : wie schd., dodfeind [verbr.]; vgl. spinnefeind . Die sin dodfoind mitenanner [ LU-Opp ]. Südhess. I 1555 Z. 43; Els. I 119 . —

PfWB Dial.

Todfeind m.

Tod-feind m. : wie schd., Dodfeind [verbr.]. Das is dem seiⁿ Todfeind 'sein größter Feind' [ NW-Frankeck ]. Des sin Toudfeind [ LA-Wollmh ]. Mei'm Dodfeind mecht ich des net winsch…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Todfeind
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Der Todfeind , des -es, plur. die -e, Fämin. die Todfeindinn, eine Person, welche eine andere bis auf den Tod hasset, de…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Todfeind
Goethe-Wörterbuch

Todfeind [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
todfeindAdj.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

tod-feind Adj. : wie schd., dodfeind [verbr.]; vgl. spinnefeind . Die sin dodfoind mitenanner [ LU-Opp ]. Südhess. I 155…
—

Sprichwörter
Todfeind
Wander (Sprichwörter)

Todfeind 1. Sogar mit seinen Todfeinden muss man auf dem Sterbebette sich aussöhnen, sagte Weinhold, und liess sich ein …

Verweisungsnetz

20 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit todfeind

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von todfeind 2 Komponenten

tod+feind

todfeind setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

todfeind‑ als Erstglied (2 von 2)

todfeindin

DWB

tod·feindin

todfeindin , f. , mhd. tôtvîendinne Iwein 1655, -vîndinne Trist. 8346.

todfeindschaft

DWB

todfeind·schaft

todfeindschaft , f. odium capitale, inexpiabile: Lesbia wird eine tod-feindschaft auf ihn werfen. Gryph. lustsp. 526 P.; scherzendes vorspie…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „todfeind". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/todfeind/dwb?formid=T05309

MLA

Cotta, Marcel. „todfeind". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/todfeind/dwb?formid=T05309. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „todfeind". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/todfeind/dwb?formid=T05309.

BibTeX

@misc{lautwandel_todfeind_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„todfeind"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/todfeind/dwb?formid=T05309},
  urldate      = {2026-05-08},
}