lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

empfangen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FWB ▾
Anchors
14 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
46

Eintrag · Frühneuhochdeutsches Wb. (FWB)

empfangen

empfangen

  1. ›jn. / etw. (in freundlicher oder feindlicher Absicht) erwarten; jm. / e. S. entgegenkommen, entgegentreten‹; im Einzelnen auch: ›jn. / etw. begrüßen, willkommen heißen‹; ›jn. / etw. beherbergen, bei
  2. ›etw. erhalten, bekommen (auch in Verbindung mit abstrakten Bezugsgrößen wie minne, gnade, trost)‹; im Einzelnen: ›etw. (von jm.) entgegennehmen, annehmen‹ (mit Negationen auch als Formel dankender Ab
  3. ›etw. (z. B. mit der Hand, dem Mund) (auf)nehmen, auffangen, fassen, greifen‹; auch: ›jn. umgreifen, (in die Arme, auf den Schoß) nehmen‹.
  4. ›ein Amt, eine Machtbefugnis, ein Recht verliehen bekommen, übernehmen‹; auch: ›eine Aufgabe, eine Weisung erhalten, übernehmen, auf sich nehmen‹; speziell: ›einen Glauben annehmen; eine Ordensregel b
  5. ›ein Sakrament, einen Segen erhalten, empfangen‹; häufig: ›die Hostie, den Leib Christi empfangen, in sich aufnehmen‹; auch: ›eine Buße, Strafe annehmen‹; offen zu 11.
  6. ›(Geld, einen Ertrag, Wertgegenstand, eine Ware) entgegennehmen, sich aushändigen lassen‹; auch: ›(Geld, Spenden u. Ä.) einnehmen, annehmen‹; ›etw. verdienen; Gewinn machen‹; speziell: ›etw. erben‹.
  7. ›etw. (z. B. ein Leid, eine Strafe) zugefügt bekommen, erleiden, ertragen; (einen Schaden) davontragen‹; offen zu 8.
  8. ›etw. wahrnehmen, sehen‹; häufig: ›etw. empfinden, verspüren‹ (in Verbindung mit Substantiven für Gemütszustände mit Tendenz zum Funktionsverbgefüge).
  9. ›etw. (z. B. eine Flüssigkeit, Feuchtigkeit, häufig auch: Licht, Wärme) aufnehmen, sammeln, absorbieren‹; speziell: ›mit Licht beschienen werden‹; in Texten religiösen Inhalts meist bildlich; vgl. ent
  10. ›schwanger sein / werden; (physiologisch) ein Kind empfangen‹; häufig auf Maria, die Mutter Gottes, bezogen; in Texten der Mystik auch bildlich, dann offen zu 11.
  11. ›etw. verinnerlichen, annehmen, (in sich) aufnehmen‹; auch: ›etw. geistig erfassen, erkennen, verstehen, verarbeiten‹; ›sich etw. vorstellen, imaginieren‹.
  12. ›eine Eigenschaft, Fähigkeit haben, besitzen; mit einer Eigenschaft, Fähigkeit ausgestattet, begabt sein‹; auch: ›eine Eigenschaft, Fähigkeit behalten, aufrechterhalten‹; trans.: ›jn. (mit etw., für /
  13. ›(mit etw.) anfangen, beginnen‹; wohl Vermischung mit anfahen 1

Etymologie: zu mhd.

2216 Zeichen · 56 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Empfangen

    Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

    Empfangen , verb. irreg. act. S. Fangen. 1. Eigentlich, in seine Verwahrung bekommen, von einem andern an sich nehmen. G…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    empfangen

    Goethe-Wörterbuch

    empfangen KonjPrät -pfienge A1,361,9 Promem 24.2.85 ; vereinzelt in der Versdichtung (auch im Reim) in der älteren Form …

  3. modern
    Dialekt
    empfangen

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    empfangen empfangen, erhalten: mandatum accipere 'befehl entfangen' Chytr. 160; im Rätsel: Stünn' 'n Bom himmelfest, Dor…

  4. —
    Sprichwörter
    Empfangen

    Wander (Sprichwörter)

    Empfangen 1. Man empfängt den Mann nach seinem Gewande (Kleide) und entlässt ihn nach seinem Verstande. Russischen Urspr…

  5. —
    Spezial
    empfangen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    emp|fan|gen (empfängt, empfing, empfangen) vb.tr. 1 (erhalten) ciafé (ciafa) 2 (Radio) rezepí (-pësc) 3 (begrüßen, aufne…

Verweisungsnetz

63 Knoten, 68 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Hub 1 Kompositum 49 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit empfangen

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von empfangen

emp- + fangen

empfangen leitet sich vom Lemma fangen ab mit Präfix emp-.

‑empfangen als Zweitglied (2 von 2)

anempfangen

DRW

anempfangen verlesen für unempfangen? 1568 WürtLändlRQ. II 687 Faksimile

aufempfangen

DRW

auf·empfangen

aufempfangen aufempha(c)hen rechtlich übernehmen, (einen Verkauf) gerichtlich durchführen 1303 WienStRb. 136 Faksimile das ich ... dasselbe …

Ableitungen von empfangen (1 von 1)

Unempfangen

Campe

Unempfangen , adj . u. adv . nicht empfangen. Unempfangene Dinge kann man nicht zurückgeben.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „empfangen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/empfangen/fwb
MLA
Cotta, Marcel. „empfangen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/empfangen/fwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „empfangen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/empfangen/fwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_empfangen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„empfangen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/empfangen/fwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}