Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
dieben
dieben, furari, bei Otfried githiuben, ags. þeofjan, engl. to thieve. im mhd. heiszt das seltene diuben dieben (Ben. 1, 325) verstohlen hineinbringen, wo also nur das heimliche bleibt, sonst aber die bedeutung sich umkehrt. diu minne diu kan dieben in zwei herzen einen sin Heinzelein v. Constanz 1808. ir süezen reinen zarten, ze iuwern lieben lieben solt ir bî zîten warten, wan krankez alter kan sich zuo in dieben (heimlich einschleichen). Laber 232. bei Creidius hochzeitsermon aus der mitte des 17ten jahrh. es ärgert gewaltig, wenn keines das ander mit dem rechten namen nennet, sondern diebt (dieb nennt, wie bedieben Schmid Schwäb. wörterb. 125), schelmt, hurt oder sonst allerlei böse wort schieszen läszt 1, 270. Dasypodius, Maaler, Fries, Henisch und Frisch führen das wort nicht an, wol aber Stieler 314 und Steinbach 1, 267 dieben, gediebt furtum facere. bäume die nahe an feldern stehen, deuben nehmen diesen sonnenschein und regen weg Schmeller 1, 350. s. abdieben, verdieben.