Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DIEBEN vb.
DIEBEN vb. abl. von dieb m. innerhalb der germ. sprachen auf unterschiedlichen sprachstufen, teils als ôn-, teils als jan-vb. in der bedeutung ‘stehlen’: mhd. nhd. dieben; mnd. dūvet part. prät. ‘gestohlen’ (wohl als adj. lexikalisiert); nnl. dieven; ae. þēofian, ne. thieve; schwed. tjuva. als präfixbildungen: ahd. githiuben Otfrid IV 36,12; as. githíauodi (3. sg. prät. konj.) as. sprachdenkm. 52 W. in der bedeutung ‘einen dieb schelten’: an. þýfa, isl. þýfga. so auch hd. dieben 4. 1 etwas stehlen; zweiwertiges tätigkeitsverb. a zuerst als attributives part. prät.: 1294 van dhuueden ghude weder to ne [..?] dhuuet ghut ne mot neman weder nemen sunder des vogedes orlef lüb. recht 283 H. E13./A14.jh. ein geraubtes oder ein gedieptes guet wiener stadtrechtsb. 79 Sch. E14.jh. daz ir (richter) mir hulfe tut .. meyne gedewbete habe czu suchen in: richtsteig landrechts 372 H. 1658 heist dieses nicht gediebt? Sieber jugend 762. b in finiten formen mit akkusativobjekt: 1838 und der das feu’r vom himmel diebte,/ titan Prometheus Wienbarg tgb. 177. 1850 dann und wann einmal ein wilddieb und das selten, weil nichts zu dieben ist Gutzkow ritter 1,253. 2 etwas heimlich wohin bringen; dreiwertiges tätigkeitsverb mit akkusativobjekt und direktiver ergänzung: M13.jh. diu minne diu kan dieben/ in zwei herzen einen sin d. minne lehre 1808 P. refl., sich einschleichen: 1335/40 zuo iuwern lieben lieben/ sult ir bî zîten warten,/ wan rûhez alter kan sich zuo in dieben Hadamar 232,4 S. 3 stehlen; einwertiges tätigkeitsverb: v1678 der, welcher bey tage gediebet Butschky rosen-thal (1679)612. u1700 er schindt und schabt und stielt und diebt Veroander lasterprob (o. o. u. j.) 23. 4 kausativ jmdn. durch urteil des diebstahls schuldig finden, ihn einen dieb schelten; zweiwertiges tätigkeitsverb mit persönlichem akkusativobjekt: u1250 der vater wart gedubet hl. regel 36 DTM. 1510/30 viel (regenten) hetten auch so geregirt, das sie von yren gemeynden gedibt wurden Grunau preuss. chr. 1,303 P. 1595 so jemant .. einen diebet .. oder mitt anderen schmachwortten schilttet rechtsqu. Argau I 5,245. 1652 daß keines das ander mit dem rechten namen nennet, sondern diebt .. vnd sonst allerley böse wort schiessen läst Creide nuptialia (1655) 1,270.V. Zimmermann