DEUTLICH

DEUTLICH adj. spätmhd. diutlich. mnd. dǖdel(i)k (mit z. t. vom hd. abweichenden bedeutungen); nl. duidelijk; norw. dän. tydelig; schwed. tydlig. abl. von deuten vb. vereinzelt mhd. frnhd. diutelich, deutelich mit fugenvokal im 16./17. jh. in adverbialer verwendung gelegentlich auf -en. A zu deuten 1 a. 1 kommunikative und intellektuelle prozesse sowie deren repräsentationsweisen und -formen dahingehend bestimmend daß sie eine klare und genaue wahrnehmung ermöglichen bzw. wahrnehmungsgegenstände klar und genau zur erscheinung bringen. adverbial und, seltener, attributiv. a von prozessen des darstellens, besonders solchen des sprachlichen ausdrucks, und des aufnehmens, erkennens, sichbewußtwerdens. α im intellektuellen sinne, präzise, leicht faßlich, unmißverständlich; dominierende anwendung: u1300 Dionysius alsô/ schrîbet Polycarpo/ in sîner geschriben botschaft,/ di sulche meinung dûtlich klaft: .. Johannes v. Frankenstein 9838 LV. 1519 und deutlich auffs grobst da von tzu reden, wirt er (gottes name) tzweierlei weisze yn uns voruneret Luther w. 2,87 W. 1562 es werden hie (im text) die fuͤrnembsten vier metall gar deutlich vnd vnterschiedlich genennet Mathesius Sarepta (1571)27^a. 1649 damit aber alles deutlicher verstanden werden möge, setze ich dieses liedlein bey Harsdörffer gesprechsp. (1641)8,457. 1720 gott erkennet alles deutlich .. der mensch vieles undeutlich, ja gar dunckel Ch. Wolff gott 520. 1739 ich will dieses deutlicher erklären Scheibe musikus (1745)347. 1801 dennoch kannte ich ihren zusammenhang noch nicht, oder war mir wenigstens desselben noch nicht deutlich bewußt Pestalozzi 13,195 B. 1895 ich mag mich nicht deutlicher ausdrücken, denn ich weiß, .. was ich deutschen frauen schuldig bin Fontane ges. w. (Berl. o. j.) I 9,78. 1939 so wie kinder gewöhnlich ganz deutlich spüren, ob man sie lieb hat Hamburger neurosen 131. 1964 man sollte sich .. bemühen, die trennungslinie zwischen physik und philosophie deutlich zu markieren Hiller raum 238. attributiv bei entsprechenden verbalsubstantiven und adjektiven: 1525 dorauf sie deudlichen underricht, .. wher di bundmeister gwest, getan haben akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,478 M./F. 1599 von welcher theilung vnd wie dieselbe gehalten werden soll, wirdt hieunten deutlichere vnnd weitleufftigere meldung geschehen A. Wagner opus 15^b. 1799 die gewöhnung an ein deutliches, richtiges und ordentliches denken Niemeyer schulen 203. 1842 wie wenige auch unter ihnen zu einer nur einigermaßen deutlichen einsicht in geist und gliederung der wissenschaft gelangen mögen Brandis Griechenland 3,43. 1962 wenn jedoch Amerika und Europa es allen deutlich erkennbar gemacht haben, daß sich der westen .. wandelt europaarch 17,2, D 350 C. β im sinne des sinnlichen, besonders optischen oder akustischen wahrnehmens, gut verständlich, gut lesbar, genau: u1490 man magk schreiben mit diser lateinischen litter allerlei sproch, di man deütlich kan außreden dt. Ptolemäus c 7^a F. 1531/7 von disen mitstimmern (konsonanten), die man dannocht auch hoͤren kan, aber nit so deütlich wie die lautbuͦchstaben Ickelsamer gramm. A 8^a F. 1647 den laut und ton der .. wörter deutlichst und vernemlichst zu bilden Harsdörffer trichter 1,111. 1729 eh die kleine hand die lettern deutlich schriebe Hagedorn ged. 88 DLD. 1853 bekanntlich .. lernt (der star) deutlich sprechen Tschudi thierleben 97. 1960 solange Lavinia hinter ihrem fenster neben mir herglitt, konnte ich sie deutlich sehen Gaiser pass. 208. attributiv bei entsprechenden verbalsubstantiven und adjektiven: 1610 nach lauter und deütlicher ablesung dises aids öst. weist. 15,85. 1677 es sollen auch die kinder zu einer angenehmen, langsamen, hell und deutlichen außrede gewehnet (werden) und sonderlich die letzten syllaben rein außzusprechen braunschw. schulordn 1,192 K. 1803 die fast immer durchs befühlen sehr deutlich wahrnehmbare rundung des gebärmuttermundes Styx arzneiwiss. 1,171. 1935 den blick auf das .. deutlich als steinadler .. erkennbare tier gerichtet Dörfler zwingherr 119. b von vorgängen, in denen etwas in erscheinung tritt oder zum ausdruck kommt und von entsprechenden erscheinungsweisen und -formen. α im intellektuellen sinne, klar, unverkennbar: 1523 es lautt auch deutlicher, wenn ich sage: ‘sihe, eyne magd gehet schwanger’ denn ‘eyne jungfraw gehet schwanger’ Luther w. 11,322 W. 1650 daß der teutschen sprache solche verse nicht gar unmüglich seyn, erhellet ja deutlich auß vnser bibel Hadewig anleitung B 2^a. 1713 daß Ludwig niemahls landgraff .. gewesen, wie die worte des angeführten diplomatis mehr als zu deutlich zeugen Martini Erf. 79. 1772 der unterschied aber wird .. gar deutlich in die augen fallen Pörner vers. 1,78. 1811 folgende stelle des Plinius beweist deutlich das gegentheil Böttiger archäologie 1,149. 1854 daß das recht Latiums .. in Rom gar nicht gegolten habe, geht aus der darstellung des Gellius deutlich hervor Ihering geist röm. recht (1852)2,1,229. 1936 das .. gebiet des arztes als geburtshelfer zeigt die schweren aufgaben .. des ärztlichen berufes mit am deutlichsten Herrligkoffer kämpfer 34. 1964 wir sahen, daß die politisch-ökonomischen strukturen der weltwirtschaft an den internationalen kapitalbewegungen stets besonders deutlich hervortreten Lenz weltwirtschaft 195. attributiv bei entsprechenden erscheinungsweisen und -formen: u1300 merke waz ein kunic si!/ ein kunic zu dutlicher hant/ ist ein richter genant passional 673^a K. 1567 sintemal dis recht schon vorhin lengst .. auffgericht ward, vnd das haben wir mit hellen, deutlichen, vnuerwerfflichen zeugen dargethan Waldner ankunfft 180. 1748 wenn jemand seine einwilligung zu einer sache auf eine deutliche und hinlängliche art ertheilen soll, so .. Holberg, naturrecht 143. 1860 in Friedrich’s nächster umgebung ist der hochmeister vielleicht der deutlichste repräsentant dieser neuen richtung Nitzsch stud. (1879)49. 1902 weil er sie als deutlichste typen des verrätherthums an der majestät des römischen imperiums .. auffasste Thode Michelangelo 1,123. 1960 der nebentisch war gut besetzt, deutliche hauptperson war ein dunkler, blasser .. mann Andersch d. rote 88. β seltener im sinne der optischen oder akustischen repräsentation: u1634 in holem wald, der deutlich schallt,/ ein hüttlein werd ich schlagen;/ da soll vor all der echo schall/ mit mir mein jammer klagen Spee trutznachtigall 88 HND. 1736 (ein schieferstein,) auf welchem sich das grosse farren-kraut auf das deutlichste præsentiret Rohr Vor-hartz 304. 1842 wo .. ein theil von Ithaka und die hohen gebirge Kephalonias deutlich hervortreten Brandis Griechenland 1,59. 1947 wieder schlug das schmatzende geräusch der .. essenden deutlich an sein ohr Kasack stadt 16. 2 größen und tatbestände als klar umgrenzt und erkennbar oder als in ihrer art ausgeprägt bestimmend; prädikativ und attributiv, auch adverbial. a etwas als festumrissen, klar, eindeutig bestimmend. α von texten, ausdrücken, vorstellungen, kennzeichen u. dgl. im hinblick darauf, daß sie verständlich, präzise sind: A14.jh. diz (ein lat. text) mohte ûch alle dunken krum,/ waz iz gesprochen wêre/ in dûdelîcher mêre? erlösung 6412 DLE. 1530 und ist yhr (der dt. sprache) art, das sie das wort ‘allein’ hinzu setzt, auff das das wort ‘nicht’ odder ‘kein’ deste volliger und deutlicher sey Luther w. 30,2,637 W. 1676 es soll auch ferner jeder (gerichtliche) bescheid .. deutlich, klar, und den rechten gemäß seyn Warlef discursus 209. 1713 in dem ersten falle ist der klare begriff deutlich, in dem andern aber verwirret. z. e. es hat einer einen klaren und deutlichen begriff von einem uhrwercke, wenn er uns sagen kan, es sey eine machine, welche durch herumtreibung eines zeigers die stunde zeiget Ch. Wolff verstand 14. 1734 hat man dabey (beim übersetzen) eine .. dunkele oder verworrene schreibart in eine angenehmere und deutlichere verwandelt; dunkele wörter durch deutlichere, nachdrücklichere .. verwechselt beytr. z. crit. hist. 3,64 G. 1761 alle diese umstände zeigten uns die deutlichsten spuren der göttlichen vorsehung denkw. belagerungen Colb. (1763)111. 1819 dafür werden die verstandesbegriffe der neuen sprache zunehmend klärer und deutlicher J. Grimm kl. schr. (1864)8,46. 1870 (die briefe) geben uns ein deutliches bild von dem briefsteller Haym schule 52. 1955 ich besitze nur ein paar deutliche erinnerungen an ihn aus jener zeit Vring wege 29. – unmißverständlich, eindeutig: 1665 ihr verstehet noch keine höfliche ehrenworte, darumb werde ich euch bald müssen eine etwas deutlichere antwort vorstellen Bucholtz Herkuliskus 981^b. 1965 ein anderer (zeitungs-)artikel .. sprach eine noch deutlichere, drohende sprache Habe mission 147. β von sinnlich, besonders optisch oder akustisch wahrnehmbaren erscheinungen im hinblick darauf, daß sie klar, festumrissen gut sichtbar, gut hörbar sind: 1531/7 wa nun nit ein deütlicher klarer laut gehoͤrt wirdt Ickelsamer gramm. A 7^b F. 1571 woͤlcher (präzeptor) sich befleissen soll, das er guͦte vnd deütliche buͦchstaben mach kirchenordn. Mümpelgart 69^a. 1623 die wachter sollen .. die stund mit heller deütlicher stimm außschreien öst. weist. 14,89. 1726 die schrifft (auf einem pergament) kam mir überaus deutlich und sauber vor Stöcklein welt-bott 1,4,37^b. 1842 von wo aus man einen bedeutenden theil des nordostens Rumeliens in deutlichen umrissen übersieht Brandis Griechenland 1,5. 1882 mit einer stimme, die .. mehr grob, als deutlich sei Köstlin Luthers leben (1883)152. 1915 ich spüre den geruch des nebels .. deutlicher und deutlicher werden Meyrink golem (1916)100. 1957 sterne .., die hell genug sind, um ein in allen erforderlichen einzelheiten deutliches spektrum zu liefern astronomie 69 S. b etwas als offensichtlich vorhanden, in seiner existenz erkennbar in seiner art ausgeprägt bestimmend. α überwiegend prädikativ: 1526 habe ich das wortlin ‘yhre’ ausgelassen .., das es (d. i. der textzusammenhang) deste deutlicher were Luther w. 19,230 W. 1562 ich bat: macht deutlich den verstandt ,/ warmit die welt die leut veracht Sachs 17,234 LV. 1649 damit solches (zusammenhang zwischen körperlicher und psychischer krankheit) aber noch deutlicher werde Harsdörffer gesprechsp. (1641)8,195. 1742 daß ich euch deutlich machen könte, was ich in meinem ganzen leben am worte gottes gehabt habe Zinzendorf reden (1760)47 C. 1776 obgleich .. das steigen des werthes des gold- und silbergeldes .. nicht so deutlich und merklich seyn mag Smith, nationalreichthümer 1,61. 1830 ob mir gleich nicht ganz deutlich ist, was für eine erklärung herr v. Cotta von mir erwartet Goethe IV 47,162 W. 1889 beiden ministern schien es deutlich, daß der bund sich damit nicht begnügen dürfe Sybel begründung 2,59. 1918 bei den äußerungen Jesu über das gebet ist dieser widerspruch ganz deutlich Heiler gebet 320. 1960 es war jetzt deutlich, daß die männer .. es auf Rezabell abgesehen hatten Gaiser pass 61. β seltener attributiv und adverbial, unter voraussetzung von α: 1531/7 ein mercklicher vnd deütlicher mangel ist auch an den buͦchstaben n vnd g in den woͤrtern engel, angel, .. da hoͤrt man weder dz n noch das g volkomlich Ickelsamer gramm. C 2^a F. 1705 (aus den seidenraupen wird) ein weisses motten-vögelein, welches einen halben tag zu thun hat, biß es deutliche und trockene flügel oder seine vollkommene gestalt bekomme König georgica 918. 1772 daß Jesus sich auf weissagungen bezieht, die so deutlich älter als er waren Haller wahrheiten 81. 1872 die nackte haut (einer affenart) ist zuweilen deutlicher orange als bei irgend einem mongolen Darwin, abstammung (1871)2,272. 1966 mit deutlichem vorsprung vor den weiteren finalisten erkämpfte sich Klaus Katzur noch den dritten rang n. Dtld. 232,8. 3 von personen im hinblick darauf, daß sie in aussagen oder künstlerischen darstellungen verständlich, anschaulich wirken; prädikativ: u1700 in der information ist er (der küster) deutlich, und wil es den schülern gleichsam eintrichtern samml. pädagog. schr. 7,145 I. 1764 ‘ich weiß nicht, ob sie mich verstehen ..?’ .. ‘nicht allzuwohl’, versetzte der prinz, ‘aber erzählen sie nur weiter, vielleicht werden sie in der folge deutlicher werden’ Wieland don Sylvio 2,473. v1798 die bemühung, die wir selbst anwenden, um andern deutlich zu seyn Garve ges. (1797)2,341. 1894 obschon der hergang als ein nächtlicher aufgefaßt werden müßte, haben die maler doch öfter das tageslicht angewandt, um sich deutlich zu machen Burckhardt beitr. kunstgesch. ²137. – offen, direkt: 1789 du brauchst nicht deutlicher zu seyn. es ist genug! Goethe Tasso 1,53 ak. 1835 ich darf nicht ausführlicher und deutlicher sein Wienbarg wanderungen 68. 1972 wird man zu deutlich nach der einen seite, verjagt man wähler auf der anderen frankf. allg. ztg. 249,1. B zu deuten 3 a und mit dem suffix -lich in aktivischer bedeutung. nur frnhd., okkasionell. symbolcharakter habend, zeichenhaft: 1528 sollen nu des (des leibs Christi beim abendmahl) die unwirdigen geniessen .., so mus es leiblich sein und nicht geistlich .. denn das figurlich, zeichelich und deutlich geniessen kan ym abendmal nicht sein Luther w. 26,491 W.J. Bahr/Th. Kochs