Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
2DECK n.
2DECK n. lehnwort des 17. jhs., wohl aus nl. dek, weniger wahrscheinlich aus ne. deck. st. deklination. plur. älter auf -e, im 20. jh. vorwiegend auf -s. 1 der den schiffsrumpf nach oben abschließende begehbare boden, hauptdeck oder oberdeck: 1675 die schlupen setzen etliche auff den boden des schiffs, deck genant, auch an den seiten des schiffs hangen sie dieselbe Martens reise beschr. 126. ebd. 85. 1720 unser schiff bekam vorn schaden, es schlugen etliche sehr starcke wellen über das gantze deck Vischer Robinson Crusoe (Hamb.) 1,13. 1827 die gefangenen, die unter das deck gesperrt waren Mämpel feldjäger (1826)4,80. 1853 mein scharfes auge glaubte ein kriegsschiff an einem überbauten deck zu erkennen unterhaltungen am herd 1,154 G. 1876 da der aufgang vom unter-zwischendeck nach dem deck ein sehr beschwerlicher war Kapp Amerika 1,226. 1912 Friedrich (wurde) am fuß der kajüttreppe, als er gerade das deck erklimmen wollte, von Hahlström angehalten G. Hauptmann (1942) I 7,116. 1961 kapitäne, offiziere des decks und des maschinendienstes Neundörfer d. angestellten 29. häufig artikellos in präpositionalen verbindungen: 1788 hatten das schiff darauff gantz auf der einen seiten über, das mann nicht auf deck stehen konnte in: Kluge seemannsspr. (1911)179a. 1854 fünfzig mal den tag stieg ich an deck hinauf und in die cajüte wieder hinunter Gerstäcker reisen (1853)5,466. 1884 (die soldaten,) die sich eben eiligst auf die schiffe gerettet und ihre waffen vorsichtig unter deck verpackt hatten Petrich lebensbilder (1880)2,1,185. 1912 der böige sturm warf große wogen über deck Amundsen, Südpol 1,193. 1921 ich dachte, das wär eine art rouleausystem, das man gemächlich von deck aus auf- und niederzieht Luckner seeteufel (1923)7. 1962 die chinesische dame (kam) an deck, um die notwendigen landepapiere auszufüllen Wiener, mathematik 175. 2 die in den schiffsrumpf eingezogenen sowie die die schiffsaufbauten nach oben hin abschließenden waagerechten böden mit dem jeweils darüber liegenden raum; meist im plur. oder in verbindung mit kennzeichnenden attributen: 1715 (es befinden sich) 24pfündige (kanonen) auf dem untern deck und 12pfündige auf dem obern deck berl. geschrieb. ztg. 381 F. 1716 ein kriegesschiff, so drey deck hat Ludwig t.-engl. lex. 430. 1794 die namen: back, kuhl, und halbdeck, behält man auch in schiffen mit platten decken bey Ch. G. D. Müller seewiss. 30. 1930 (er meldet,) daß ein teil der mannschaften auf der ‘Thüringen’ .. die ankerlichtmaschinen beschädigt und die beleuchtungsanlagen in den unteren decks zerschlagen habe Volkmann rev. 15. 1960 man sah die gäste .. sich über die decks ergießen Gaiser pass 72. 3 übertragen von 1 her, auf deck sein wohlauf sein, umgangssprachlich: 1865 er ist wieder drei viertel auf deck (von einem genesenden) preuß. sprichw. 1,44 F. 1964 ich bin nicht auf d[eck] WDG 1,772a. H. Albrand