Aggregat · alle Wörterbücher

bündel

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 18 in 16 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 37
Verweise raus: 49

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bündel m.

Bd. 2, Sp. 518

bündel , m. und n. fascis, manipulus, sarcina, bei Maaler 320 c püntel, ags. byndel, engl. bundle: 1 1) zusammengebundne reiser und hölzer: und bringt so ziemlich bald sein bündel dürres holz zusammen. Wieland 18, 105 ; auch mir ist herbst, und leiser trag ich den berg hinab mein bündel dürre reiser, die mir das leben gab. Lenau neue ged. 210 ; nimm noch einen bündel zerbrochener lanzen. Schiller 1089 . vgl. dornbündel, holzbündel , reisbündel. man sagt, etwas auf einem bündel erhalten, auf einmal zusammen: könnte ich die originalurkunden dazu alle auf éinen bündel kriegen. Lichtenberg 4, 98 .…

Pfeifer_etym nhd.

Bündel

Bund m. n. ‘Büschel, Vereinigung’, mhd. mnd. bunt m. (vgl. ahd. gibunt, 10./11. Jh., und buntilīn ‘Bündlein’, 9. Jh., got. gabundi f.), mnl. bont, nl. bond, ablautende Bildungen zu…

BMZ mhd.

bündel

LexerN mhd.

bündel stn.

bündel , büntel stn. bündel. nim ein buntel peteresiles Germ. 12,465 ( 12. jh. ). püntl O.Rul. 29. büntlî Beisp. 18,13 ; abmachung, einrichtung: deu habent neue püntel funden Kzm. …

MNWB mnd.

bündel n.

bündel , bündelen , n. , Bund, Pack (Pelzwerk) .

+ 13 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Bündel

Das Bündel , des -s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des Wortes Bund, welches auch im Hochdeutschen üblich ist, ein kleines Bund zusammen gebundener Sachen auszudrucken. Ein Bü…

Campe nhd.

Bündel Das

Das Bündel , des — s, d. Mz. w. d. Ez; Verkleinerungsw. das Bündelchen, des — s, d. Mz. w. d. Ez. ein kleines Bund. Ein Bündel Stroh. Ein Reisebündel, das zusammengebundene Reisege…

DWB2 nhd.

BÜNDEL n

BÜNDEL n . mhd. bündel. mnd. bündel; mnl. bondel, nnl. bundel. vgl. ahd. gibundilî(n) n. ; abl. von 1 bund m., n. oder binden vb. ; bis ins 19. jh. (besonders in 2 ) teils auch mit…

GWB GWB

Bündel

Bündel neutr u mask (obd); einmal (mundartl im Reim) ‘Bindel’ 38,499 Späne 1 handlicher Packen, zusammengepackte Dinge a zusammengebundene, zusammengefaßte, verschnürte Gegenstände…

Meyers Lex.

Bündel

Bündel ( Bund, Gebund ), bestimmte Mengen einer Ware, so in Luxemburg 25 kg Gerbrinde, in Österreich früher 4 Pfund Baumwollengarn. Vgl. Pack.

Wander sprichw.

Bündel

Bündel 1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen. 2. Er ist mit einem blossen Bündel hergekommen. Arm, ohne alles Vermögen, und hat sich zu Ansehen und Wohlstand emp…

ElsWB Dial.

Bündel

Bündel [Pìntl, Pentl fast allg.; Pæntl M. ; Péntl K. ; Pl. ebenso; Demin. Pìntəli Fisl. Banzenh. Heidolsh. , sonst –ələ allg. ] m. 1. Bündel: e B. A h re n , Holz, Fueter usw. Dü. …

PfWB Dial.

Bündel n., m.

Bündel n., m. : 1. a. 'zusammengebundene Traglast', Bind(e)l, Binn(e)l, s. F. [allg.]. Ich hab 'm en Bindel uffgeha 'aufgeladen', gegenst.; als RA. 'einen Bären aufgebunden' [ RO-O…

RhWB Dial.

Bündel

Bündel Rhfrk binəl, –nd-, Pl. -ələ ; Mosfrk -e- [ Merz , Saarbg , Bitb -ent- ; Bitb-Mettend Wiersd , Daun-Lissend -ø- ; Bitb-Rittersd -i- ; Bernk-Neumag bendələn Sg. u. Pl. m.]; Ri…

RhWB Dial.

bündel

bündel -ø- Barm Adj.: präd.: bet im Klickersp.

RhWB Dial.

Bündel

Bündel s. Bund.

WWB Dial.

Bündel m. n.

Bündel m. ( n. ) ⟨ Bündel ( Mep Ll = Grön 78, Lin Be , Osn Klön, Wdf Ob , Isl Is ), Bünnel ( Osn Klön, Dor Wl n., Isl Dü n. Gr Kh, Hag Hg n.), Büngel ( Mes Br , Enr Sw , Alt Ei , O…

LDWB2 spez.

Bündel

Bün|del n. (-s,-) 1 smaz (smac) m. 2 (Baby) pope (popi) m. 3 fagot (-oc) m. ▬ Bündel Brennholz vancëi m. ; sein Bündel schnüren ‹fig› fá le fagot; fá fá le poch.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
bündel
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

bündel
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bündeln.
Mittelniederdeutsches Wb.

bündel , bündelen , n. , Bund, Pack (Pelzwerk) .
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bündel
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Das Bündel , des -s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des Wortes Bund, welches auch im Hochdeutschen üblich ist, ein …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Bündel
Goethe-Wörterbuch

Bündel neutr u mask (obd); einmal (mundartl im Reim) ‘Bindel’ 38,499 Späne 1 handlicher Packen, zusammengepackte Dinge a…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bündel
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bündel ( Bund, Gebund ), bestimmte Mengen einer Ware, so in Luxemburg 25 kg Gerbrinde, in Österreich früher 4 Pfund Baum…
modern

Dialekt
Bündel
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Bündel [Pìntl, Pentl fast allg.; Pæntl M. ; Péntl K. ; Pl. ebenso; Demin. Pìntəli Fisl. Banzenh. Heidolsh. , sonst –ələ …
—

Sprichwörter
Bündel
Wander (Sprichwörter)

Bündel 1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen. 2. Er ist mit einem blossen Bündel hergekommen. Arm, oh…
—

Spezial
Bündel
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bün|del n. (-s,-) 1 smaz (smac) m. 2 (Baby) pope (popi) m. 3 fagot (-oc) m. ▬ Bündel Brennholz vancëi m. ; sein Bündel s…

Verweisungsnetz

76 Knoten, 119 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 9 Kompositum 51 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

bündel BMZ
bündel LexerN

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bündel MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bündel Adelung
Bündel Campe
bündel DWB
BÜNDEL DWB2
Bündel Pfeifer_etym
Böse Campe
Auch Adelung
1. Búsch Adelung
bescheidessen DWB
BINDEN DWB2

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Bündel GWB
Bund GWB
Büschel GWB
fasciculus GWB
Konvolut GWB
Pack GWB
Päckchen GWB
Paket GWB
Bürde GWB
Faszikel GWB
Garbe GWB
Strahlenbündel GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bündel Meyers
Bund Meyers
Pack Meyers

Sprichwörter · —

Bündel Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Bündel LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buendel

28 Bildungen · 24 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von buendel 2 Komponenten

buen+del

buendel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

buendel‑ als Erstglied (24 von 24)

Bündelbesen

PfWB

buendel·besen

Bündel-besen m. : Besenart, Binnelbäsem [ KU-Herschw/Petth ].

bündelchen

DWB

buendel·chen

bündelchen , n. fasciculus: wie er als student mit dem bündelchen aufm rücken die Schweiz durchstreift und durchstiegen. Göthe 21, 135 ; auf…

Bündelchensgeburtstag

RhWBN

buendelchen·s·geburtstag

Bündelchens-geburtstag m.: dass., Siegld allg., Altk-Honigsessen .

Bündelchenstag

PfWB

buendelchen·stag

Bündelchens-tag s. Bündelstag ;

Bündelchenswein

PfWB

buendelchen·swein

Bündelchens-wein s. Bündelwein .

Bündelchesgeburtstag

RhWB

Bündelches-geburtstag bendəlχəs- Siegld-Marienborn ; bøndəlts- Altk-NFischb ; pønzəlts- Gummb-Berkenr m.: dass.

Bündelchestag

RhWB

Bündelches-tag Hunsr, uMos, Westerw, Saar von Ottw an, OEif; auch bindəl- Simm ; binəlts- Birkf-Oberst ; pentəl- Prüm-Reusch m.: Zieh-, Wech…

Bündelebasch

ElsWB

buendel·e·basch

Bündelebasch , s. Bimbelebasch.

bündelein

DWB

buende·lein

bündelein , n. dasselbe. s. bündlein : sei frei in jedem augenblick dein bündelein zu schnüren, und dreh nicht selber dir den strick, daran …

bündelen

WWB

buen·delen

bündelen sw. V. ⟨ bündeln (KkWb), büngeln ( Olp Se ), binneln ( Olp Kh) ⟩ bündeln, zusammenbinden (KkWb).

Bündeler

WWB

buen·deler

Bündeler m. Büngeler Handwerker, der Fässer anfertigt (Frbg.) ( Lst Dr).

Bündeletag

ElsWB

buendel·e·tag

Bündeletag Hi. Pfetterhsn. Weckolsh. , Bündelestag Liebsd. Kaysersbg. Dü. Scherw. Molsh. Illk. Str. Hf. , Plünderlestag Geisp. m. 1. Tag vor…

bündeljude

DWB

buendel·jude

bündeljude , m. der umherziehende betteljude, der seine habe im bündel mit sich trägt, in der Wetterau der gast genannt, weil ihn die andern…

bündellîn

FindeB

bund·ellin

* bündellîn stn. Büschel KvHelmsd.

Bündelmethode

LDWB2

buendel·methode

Bün|del|me|tho|de f. (-,-n) metoda da smaz f.

bündelnärrisch

PfWB

buendel·naerrisch

bündel-närrisch Adj. : ' mannstoll ', bindelnärrisch [ LU-Rh'gönh ]. Syn. s. mannstoll . — Zu bündeln 3.

Bündelpfeiler

Meyers

buendel·pfeiler

Bündelpfeiler ( Bündelsäule ), in der spätromanischen und gotischen Architektur ein das Gewölbe tragender Pfeiler, der mit Halb- oder Dreivi…

Bündelstag

PfWB

buendel·stag

Bündels-tag , Bündelchens-tag m. : ' Tag des Dienstbotenwechsels ', ehedem (meistenorts bis etwa 1900, in NW-Deidh bis 1870, mancherorts bis…

bündelstahl

DWB

buendel·stahl

bündelstahl , m. chalybs quae fasciatim componitur. s. bürdelstahl .

bündelstein

DWB

buendel·stein

bündelstein , m. ein kalkstein, dessen faden in bündeln zusammen gewachsen sind.

Bündelstrō²

WWB

buendel·stro

Bündel-strō² n. Büngelströh Wirrstroh ( Brg Nb).

bündelträger

DWB

buendel·traeger

bündelträger , m. botz macht, was wolt der hinkend, hogerig bünteltrager damit gethan haben? Garg. 244 b .

Bündelwein

PfWB

buendel·wein

Bündel-wein m. : ' Wein, den Knechte und Mägde am Bündelstag ihren Freunden und Freundinnen zahlten '. Im Auftrage seines Dienstherrn holte …

bündelweise

DWB

buendel·weise

bündelweise , adv. fasciatim.

‑buendel als Zweitglied (3 von 3)

Bettlerbündel

Wander

bettler·buendel

Bettlerbündel Das is a Bettler(Gascht-)bündel. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 245. Von Armseligkeiten und Lumpereien.

reisebündel

DWB

reise·buendel

reisebündel , n. in ein bündel zusammengepackte reisebedürfnisse: sein reisebündel schnüren, sich zur reise fertig machen.

reisigbündel

DWB

reisig·buendel

reisigbündel , m. und n. bündel von reisig.

Ableitungen von buendel (1 von 1)

gebündel

DWB

gebündel , n. verstärktes bündel, wie gebund zu bund, schon ahd. gipundili fasciculus, ligatura, obligamentum, s. Graff 3, 138 fg., mhd. geb…