lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

buendel

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander
Anchors
18 in 16 Wb.
Sprachstufen
8 von 16
Verweise rein
30
Verweise raus
38

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Bündel

Bd. 1, Sp. 511
Bündel 1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen. 2. Er ist mit einem blossen Bündel hergekommen. Arm, ohne alles Vermögen, und hat sich zu Ansehen und Wohlstand emporgearbeitet. Frz.: On l'a vu venir à Paris avec des sabots. (Lendroy, 1341.) 3. Er ist nicht aus dem Bündel der armen Leute. 4. Er kann immer sein Bündel schnüren. – Tendlau, 390. Sein Vermögen ist weg. 5. Sein Bündel schnüren. – Eiselein, 102. Abziehen, abreisen, auch sich sterbefertig machen. Frz.: Faire son paquet. Lat.: Talaria induere. (Cicero.) (Erasm., 298.) Lat.: Sarcinas colligere. (Binder II, 3023.) 6. Ein Bündel ohne Band zerfällt in der Hand. Lat.: Sarcina nexilibus cadit illico laxa cathenis. (Reuterdahl, 868.) Schwed.: Ae faller aff fatalöös byrdhe. (Reuterdahl, 868.) 7. E kum mit dem Bindel. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 176, 189. Er kam arm, mittellos, mit nichts hierher. (S. Klupfer, Tornister.)
928 Zeichen · 44 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bündel

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +1 Parallelbeleg

    bündel

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bündeln.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    bündel , bündelen , n. , Bund, Pack (Pelzwerk) .

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bündel

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Das Bündel , des -s, plur. ut nom. sing. das Diminutivum des Wortes Bund, welches auch im Hochdeutschen üblich ist, ein …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Bündel

    Goethe-Wörterbuch

    Bündel neutr u mask (obd); einmal (mundartl im Reim) ‘Bindel’ GWB 38,499 Späne 1 handlicher Packen, zusammengepackte Din…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bündel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Bündel ( Bund, Gebund ), bestimmte Mengen einer Ware, so in Luxemburg 25 kg Gerbrinde, in Österreich früher 4 Pfund Baum…

  6. modern
    Dialekt
    Bündel

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    Bündel [Pìntl, Pentl fast allg.; Pæntl M. ; Péntl K. ; Pl. ebenso; Demin. Pìntəli Fisl. Banzenh. Heidolsh. , sonst –ələ …

  7. Sprichwörter
    Bündel

    Wander (Sprichwörter)

    Bündel 1. Wer das Bündel zu fest schnürt, dem reisst der Riemen. 2. Er ist mit einem blossen Bündel hergekommen. Arm, oh…

  8. Spezial
    Bündel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Bün|del n. (-s,-) 1 smaz (smac) m. 2 (Baby) pope (popi) m. 3 fagot (-oc) m. ▬ Bündel Brennholz vancëi m. ; sein Bündel s…

Verweisungsnetz

66 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 2 Kompositum 48 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit buendel

97 Bildungen · 24 Erstglied · 72 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von buendel 2 Komponenten

buen+del

buendel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

buendel‑ als Erstglied (24 von 24)

bündelchen

DWB

buendel·chen

bündelchen , n. fasciculus: wie er als student mit dem bündelchen aufm rücken die Schweiz durchstreift und durchstiegen. Göthe 21, 135 ; auf…

Bündelchesgeburtstag

RhWB

Bündelches-geburtstag RhWBN bendəlχəs- Siegld-Marienborn ; bøndəlts- Altk-NFischb ; pønzəlts- Gummb-Berkenr m.: dass.

Bündelchestag

RhWB

Bündelches-tag RhWBN Hunsr, uMos, Westerw, Saar von Ottw an, OEif; auch bindəl- Simm ; binəlts- Birkf-Oberst ; pentəl- Prüm-Reusch m.: Zieh-…

bündelein

DWB

buende·lein

bündelein , n. dasselbe. s. DWB bündlein : sei frei in jedem augenblick dein bündelein zu schnüren, und dreh nicht selber dir den strick, da…

bündelen

WWB

buen·delen

bündelen sw. V. ⟨ bündeln (KkWb), büngeln ( Kr. Olpe Olp Kr. Olpe@Selbecke Se ), binneln ( Kr. Olpe Olp Kh) ⟩ bündeln, zusammenbinden (KkWb)…

Bündeler

WWB

buen·deler

Bündeler m. Büngeler Handwerker, der Fässer anfertigt (Frbg.) ( Kr. Lippstadt Lst Dr).

Bündeletag

ElsWB

buendel·e·tag

Bündeletag Hi. Pfetterhsn. Weckolsh. , Bündelestag Liebsd. Kaysersbg. Dü. Scherw. Molsh. Illk. Str. Hf. , Plünderlestag Geisp. m. 1. Tag vor…

bündeljude

DWB

buendel·jude

bündeljude , m. der umherziehende betteljude, der seine habe im bündel mit sich trägt, in der Wetterau der gast genannt, weil ihn die andern…

bündelnärrisch

PfWB

buendel·naerrisch

bündel-närrisch Adj. : ' mannstoll ', bindelnärrisch [ LU-Rh'gönh ]. Syn. s. PfWB mannstoll . — Zu PfWB bündeln 3.

Bündelpfeiler

GWB

buendel·pfeiler

Bündelpfeiler Stilelement gotischer Architektur GWB 49 2 ,183,24 Boisserée,AnsichtenRisse [G/Meyer] Rüdiger Welter R. W.

Bündelstag

PfWB

buendel·stag

Bündels-tag , Bündelchens-tag m. : ' Tag des Dienstbotenwechsels ', ehedem (meistenorts bis etwa 1900, in NW-Deidh bis 1870, mancherorts bis…

Bündelstrō²

WWB

buendel·stro

Bündel-strō² n. Büngelströh Wirrstroh ( an Westfalen grenzende Teile der krfr. Stadt Wuppertal u. des Rhein-Wupper-Kreises Brg Nb).

bündelträger

DWB

buendel·traeger

bündelträger , m. botz macht, was wolt der hinkend, hogerig bünteltrager damit gethan haben? Garg. 244 b .

Bündelwein

PfWB

buendel·wein

Bündel-wein m. : ' Wein, den Knechte und Mägde am Bündelstag ihren Freunden und Freundinnen zahlten '. Im Auftrage seines Dienstherrn holte …

buendel als Zweitglied (30 von 72)

ÄHRENBÜNDEL

DWB2

aehren·buendel

DWB2 ÄHRENBÜNDEL n. DWB2 bündel ( getreidehalme mit ) ähren: DWB2 ⟨1864⟩ Ilse bog einige aehrenbündel zum sitz zurecht Freytag ( 1886 ) 6,15…

AKTENBÜNDEL

DWB2

akten·buendel

DWB2 AKTENBÜNDEL n. DWB2 zusammengebundene akten; auch bildl.: DWB2 1820 es liegt beynahe zu viel auf mir, da ich die gehäuften actenbündel …

Bētenbündel

WWB

beten·buendel

Bēten-bündel. „ Baitenbüngel “ Laubbüschel der Runkelrübe (Frbg.) ( Kr. Meschede Mes Gr).

Bettlerbündel

Wander

bettler·buendel

Bettlerbündel Das is a Bettler(Gascht-)bündel. ( Jüd.-deutsch. ) – Tendlau, 245. Von Armseligkeiten und Lumpereien.

dornenbündel

DWB

dornen·buendel

dornenbündel , n. zusammengebundenes dornenreisig. die dornenbündel in den leckwerken oder gradierhäusern; s. DWB dornbund .

drahtbündel

DWB2

draht·buendel

drahtbündel n. : 1861 Dub elektromagnetismus 503. 1927 Pohl elektrizitätslehre 143.

Flohbündel

ElsWB

floh·buendel

Flo h bündel m. Spottname für ein Kind, das durch Jucken sich verrät Lutterb.

fruchtbündel

DWB

frucht·buendel

fruchtbündel , m. und n. 1 1) an der pflanze wie ein bündel zusammenhangende früchte. die fruchtbündel des cavendishpisangs ( musa Cavendish…

Gastbündel

PfWB

gast·buendel

Gast-bündel m. : ' roher Mensch '; e rechder Gaschtbindel [ RO-Obd Pirmas BZ-Albw ]; vgl. PfWB Gast 2 .

gebündel

DWB

gebu·endel

gebündel , n. verstärktes bündel, wie gebund zu bund, schon ahd. gipundili fasciculus, ligatura, obligamentum, s. Graff 3, 138 fg., mhd. geb…

Gefäßbündel

GWB

gefaess·buendel

Gefäßbündel zu Gefäß 3 c α GWB N6,57,1 MetamPfl 62 → GWB Saft- Syn GWB Saftgefäßbündel Brigitte Mattausch B. M.

glücksbündel

DWB

glucks·buendel

glücksbündel , n. , bildlich für glück in der redensart: dem hängt de glöcksbündel för de dör rhein. wb. 2, 1285. —

grasbündel

DWB

gras·buendel

grasbündel , m., n. : die dirne warf den grasbündel und die sichel beiseite Anzengruber ges. w. (1890) 2, 53 ; das tier ( die ziege ) hatte …

handwerksbündel

DWB

handwerk·s·buendel

handwerksbündel , n. sarcina quam juniores opifices peregrinando circumferunt. Stieler 156 ; handwerkbündel, worauf der schläfer ausruhte. J…

Heftbündel

GWB

heft·buendel

Heftbündel mask für (unerledigt) abgelegte Manuskripte bzw Aufzeichnungen in gehefteter Form, idVbdg ‘alter Heft- und Papierbündel’ GWB 36,6…

Heidbündel

RhWB

heid·buendel

Heid-bündel -ø·ŋ.- Elbf , Barm m.: Bündel Heidekraut zum Feueranzünden.

Holtbündel

WWB

holt·buendel

Holt-bündel Reisigbündel ( Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid Alt Ei).

holzbündel

DWB

holz·buendel

holzbündel , n. bündel von geschlagenem oder gelesenem dünnen holz: weil sie in den wald gegangen wären und holzbündel holeten. Felsenb. 3, …

Ableitungen von buendel (1 von 1)

gebündel

DWB

gebündel , n. verstärktes bündel, wie gebund zu bund, schon ahd. gipundili fasciculus, ligatura, obligamentum, s. Graff 3, 138 fg., mhd. geb…