lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

beuteln

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
14 in 12 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
11
Verweise raus
11

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beuteln

Bd. 1, Sp. 1752

beuteln , cernere, cribrare, sieben, sichten, mhd. biuteln ( Ben. 1, 190 a ), im vocab. theut. 1482 y 7 a peuteln, pollitriduare, tritonisare, taratantarisare, das mehl durch den beutel, durch das sieb laufen lassen, wie in der müle und bei den beckern geschieht; gebeuteltes mehl, farina bultellata, gebeutelt oder schönes mehl. etlich menschen seind gleich wie ein mehlbeutel, wenn man mehl beutelt, so fellt nur das sauber mehl dadurch und bleibt nit in dem beutel, denn nur der wust. sch. u. ernst cap. 330; Eulenspiegel beutelt das mel in den monschein. cap. 20; ein weit gewissen, dardurch man …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Beuteln

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Beuteln , verb. reg. act. welches nach Maßgebung der Bedeutungen des Wortes Beutel, auch verschiedene Bedeutungen hat. 1…

  2. modern
    Dialekt
    beuteln

    Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    beuteln Band 2, Spalte 2,437f.

  3. —
    Sprichwörter
    Beuteln

    Wander (Sprichwörter)

    Beuteln Er beutelt wie der Müller um die Hälfte. ( Mockrau. ) – Frischbier, II, 369.

  4. —
    Spezial
    beuteln

    Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

    beuteln трясти / потрясти кого-л. перен. , сниж.-разг. ; тянуть деньги из кого-л. перен. , разг. ; вытягивать / вытянуть…

Verweisungsnetz

72 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 57 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beuteln

39 Bildungen · 3 Erstglied · 32 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von beuteln 2 Komponenten

beut+eln

beuteln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

beuteln‑ als Erstglied (3 von 3)

‑beuteln als Zweitglied (30 von 32)

Abbeuteln

Wander

Abbeuteln Abibeudln wie da Hund Fleh. ( Oberösterr. ) – Brumig, 80. Etwas, z.B. eine Rüge, abschütteln.

anbeuteln

BWB

anbeuteln Band 2, Spalte 2,440

aufbeuteln

DWB

auf·beuteln

aufbeuteln , consumere: dieweil der unnütz und freszig hauf die profeand, so den streitbaren möcht genuogsam sein, aufbeutlet. Frank chron. …

ausbeuteln

DWB

aus·beuteln

ausbeuteln , excernere, pollinem excutere, purgare, aus dem beutel schütteln, bei Maaler 39 d auszbütlen, nnl. uitbuidelen, uitbuilen; haupt…

durchbeuteln

DWB

durch·beuteln

durchbeuteln , kleie und mehl vermittelst der schüttelung eines beutels ( bluteau ) absondern, franz. bluter Beil 156 . farinam excutere Sti…

schopfbeuteln

DWB

schopf·beuteln

schopfbeuteln , verb. , in den südöstlichen mundarten, bei den haaren ziehen, vgl. schopf 3, a. Schmeller 1, 305. 2, 440 , ungarisch schoppe…

umbeuteln

BWB

umbeuteln Band 2, Spalte 2,445

Versäubeuteln

Wander

Versäubeuteln Er hat es versäubeutelt. ( Schles. ) Durch seine Nachlässigkeit einen Schaden herbeigeführt.

versaubeuteln

RDWB1

versaubeuteln umg. (kein Bezug zu "кошелёк" oder "кошёлка") испортить, испоганить разг. , напортить, запороть разг. потерять; не суметь отыс…

windbeuteln

DWB

wind·beuteln

windbeuteln , v. , ' flunkern '; Schwan nouv. dict. 2, 1053 a : ich kam in seiner ( des arztes ) abwesenheit und windbeutelte da was her Her…

Ableitungen von beuteln (4 von 4)

Bebeuteln

Campe

○ Bebeuteln , v. trs. mit Beuteln versehen, behängen. Laut lachend erwiederte drauf der bebeutelte Kaufgott. Baggesen. Das Bebeuteln. Die Be…

erbeuteln

DWB

erbeuteln , cribrare, durch den beutel sieben: wiewol die sach also geschaffen, das je mehr man sie erholet, kornschüttet, erbeutelt und rem…