Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Bescheidenheit
Bescheidenheit 1. Beschaidenhait ist vertriben zu Hof. – Agricola, II, 75-77. 2. Bescheidenheit ein schönes (das schönste) Kleid. – Simrock, 936. Die wahre Kraft, der wahre Verstand und das wahre Talent sind immer bescheiden. It.: Chi non è discreto non merita rispetto. (Pazzaglia, 92.) 3. Bescheidenheit ist die Mutter der Tugend. It.: La discretezza è madre della virtù. – Norma del viver è la discretezza. (Pazzaglia, 92.) Lat.: Qui ipsus se contemnit, in eo est indoles industriae. (Plautus.) (Philippi, II, 133.) 4. Bescheidenheit ist eine Dattel, die an der Palme des Reichthums selten reif wird. (Aegypt.) 5. Bescheidenheit ohne Mass ist verkappter Stolz. 6. Bescheidenheit und Geduld behält in guter Sache allzeit den Platz. – Henisch, 302. 7. Die bescheidenheit hüpsch vnd fein ist aller anderer tugent schrein. – Henisch, 302. »Die Bescheidenheit als man liest, eyn unter aller Tugend ist.« (Werdea, D.) Lat.: Modestia promtuarium virtutis. (Philippi I, 253.) 8. Bescheidenheit, Bescheidenheit, verlass mich nicht bei Tische und hilf, dass ich zu jeder Zeit das grösste Stück erwische. 9. Bescheidenheit geht über Schönheit. Engl.: An ounce of discretion is worth a pound of wit. (Gaal, 262a.) It.: L' onestà e gentilezza sopravanza ogni bellezza. 10. Bescheidenheit ist das beste Brot bei jedem Mahle. Lat.: Modestus esto aeque in jocis ac seriis. (Sailer, Sprüche, 114.) 11. Bescheidenheit ist die Tugend des Hässlichen. – Friedr. Pecht in der Augsburger Allgemeinen Zeitung vom 8. August 1874, Beilage. 12. Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. In Nr. 541 der Schlesischen Zeitung (1871) als pommersches Sprichwort angeführt. 13. Bescheidenheit öffnet alle Thüren. Poln.: Pokora wszędy ujdzie (podlezie). (Čelakovský, 95.) 14. Bescheidenheit ziert den Infanteristen. 15. Bescheidenheit ziert den Jüngling, aber die Jungfrau ziert sich selber. 16. Man muss die Bescheidenheit nicht zu weit treiben. It.: Non far troppo ragione, si perde la ragione. (Pazzaglia, 317, 8.) – Es liegt übrigens in diesem Sprichwort ein Wortspiel. Bescheiden thun drückt ausser Bescheidensein wie unser Bescheidthun (zutrinken) aus.