Aggregat · alle Wörterbücher

beobachten

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 36

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

beobachten

Bd. 1, Sp. 1478

beobachten , observare, tueri, animadvertere, in acht, in obacht nehmen, wahrnehmen, ein heute geläufiges, doch erst im 17 jh. aufkommendes wort ( s. DWB obacht ), die frühsten beispiele liegen vor aus Olearius und Schuppius : zudem soltu wissen, dasz die könige wegen der unterthanen sind, dieselben zu beobachten und zu beschützen. pers. rosenth. 4, 31; ein solcher, der die würde der wolthaten seines alten herrn nicht beobachtet hat, wie wird er dir rechtschaffen dienen können? pers. baumg. 1, 33; welches umb so viel desto mehr zu beobachten stünde. Schuppius 571 ; es sind oft ingenia im geist…

Pfeifer_etym nhd.

beobachten

1ob Präp. ‘wegen, auf Grund’, heute ungebräuchlich, jedoch bis ins jüngere Nhd. noch in gehobener oder altertümelnder Ausdrucksweise; die ursprüngliche Funktion der aus einem lokal…

Adelung nhd.

Beobachten

Beobachten , verb. reg. act. 1) * Wahrnehmen, bemerken, im gemeinen Leben. Ich habe es nicht beobachtet, daß er zur Thür herein kam. 2) Mit Vorsichtigkeit und Bewußtseyn, mit Aufme…

Campe nhd.

Beobachten v., trs.

Beobachten , v. trs. 1) Wahrnehmen, bemerken. Ih habe es nicht beobachtet, daß er fortgegangen ist. I engerer Bedeutung, mit Achtsamkeit bemerken, betrachten. Das Verfahren, die Ha…

DWB2 nhd.

BEOBACHTEN vb.

DWB2 BEOBACHTEN vb. DWB2 abl. von obacht ( 1 DWB 7,1063 f.), vgl. jüngeres u. selten bezeugtes obachten ( 1 DWB 7,1064). DWB2 DWB2 1 ‘ DWB2 etwas beachten, einhalten, bewahren ’, b…

+ 4 weitere Wörterbücher

GWB GWB

beobachten

beobachten nur in Prosa; mehrf (PartPräs/Prät) subst; knapp 1000 Belege, überwiegend im natwiss Bereich in Bed A1 b, häufig auch in Bed C verwendet A sein Augenmerk, seine Aufmerks…

MeckWB Dial.

beobachten

Wossidia beobachten beobachten; dringt aus dem Hd. ein.

PfWB Dial.

beobachten schw.

be-obachten schw. : nach dem Schd.: uf Schritt un Tritt beowachde [KL-Reichb, verbr.]. Du muscht deins b. 'deine Interessen wahrnehmen' [ Gal-Dornf ].

LDWB2 spez.

beobachten

be|ob|ach|ten vb.tr. 1 (genau betrachten) osservé (-vëia), ciaré (-ra) 2 (bemerken) constaté (-tëia), s’intëne de 3 (prüfen) ejaminé (-nëia), controlé (-lëia) 4 (feststellen) osser…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beobachten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Beobachten , verb. reg. act. 1) * Wahrnehmen, bemerken, im gemeinen Leben. Ich habe es nicht beobachtet, daß er zur Thür…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beobachten
Goethe-Wörterbuch

beobachten nur in Prosa; mehrf (PartPräs/Prät) subst; knapp 1000 Belege, überwiegend im natwiss Bereich in Bed A1 b, häu…
modern

Dialekt
beobachten
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wossidia beobachten beobachten; dringt aus dem Hd. ein.
—

Spezial
beobachten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|ob|ach|ten vb.tr. 1 (genau betrachten) osservé (-vëia), ciaré (-ra) 2 (bemerken) constaté (-tëia), s’intëne de 3 (prü…

Verweisungsnetz

53 Knoten, 56 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Kompositum 44 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.