Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beobachten
beobachten, observare, tueri, animadvertere, in acht, in obacht nehmen, wahrnehmen, ein heute geläufiges, doch erst im 17 jh. aufkommendes wort (s.obacht), die frühsten beispiele liegen vor aus Olearius und Schuppius: zudem soltu wissen, dasz die könige wegen der unterthanen sind, dieselben zu beobachten und zu beschützen. pers. rosenth. 4, 31; ein solcher, der die würde der wolthaten seines alten herrn nicht beobachtet hat, wie wird er dir rechtschaffen dienen können? pers. baumg. 1, 33; welches umb so viel desto mehr zu beobachten stünde. Schuppius 571; es sind oft ingenia im geistlichen und weltlichen stande, welche mehr das publicum beobachten, als ihr privatwesen. 588; befehle ich den gelehrten, dasz sie wol beobachten u. s. w. 730; etliche strenge alte, welche mehr die sachen als wort beobachten. 760; es ist gefärlich, einen jungen anwartenden des reichs zu beleidigen, dessen künftige macht ein fürsichtiger mensch billich beobachten und scheuen soll. Butschky Patm. 732; Andreas Duchesne beobachtet (bemerkt) in der histoire de Bourgogne, dasz die könige von Burgundien sich auch zu zeiten von Alemannien oder Schwaben geschrieben. Hahn 2, 34; dasz Gryph mit wissen und willen seine charaktere so genau beobachtet hat. J. E. Schlegel 3, 54; erfahrung methodisch anstellen heiszt allein beobachten. Kant 10, 69; die geschöpfe sondern, beobachten und meiden sich. Humboldt ans. der nat. 1, 332. Der sprachgebrauch hat sich zumal nach dem lat. observare und franz. observer gerichtet. es heiszt den lauf der sterne, den aufgang eines gestirns, die veränderungen der witterung beobachten; den gang der zeitereignisse beobachten; eine beobachtende stellung einnehmen; den feind beobachten; die rechte zeit beobachten; beobachte dein eigen herz; regeln, den anstand, sein amt, seine pflicht, schuldigkeit beobachten, wahrnehmen, erfüllen. stillschweigen beobachten, bewahren; wirklich beobachtete man in Stockholm das geheimnis so gut, dasz die dänischen minister nicht das geringste davon argwöhnten. Schiller 996. seltner für sinnliches gewahren, merken: ich habe es nicht beobachtet, dasz er zur thür herein kam. in beobachten liegt mehr ein fortgesetztes, regelmäsziges wahrnehmen.