BEILEGEN

DWB2BEILEGEN vb.  DWB2mhd. bîlegen, mnd. bîleggen, bîlecgen, bîlegen, mnl. bileggen, nnl. bijleggen. zu legen. vgl. beiliegen. DWB2 DWB21 ‘dazulegen’. DWB2a (von adligen personen) ‘jmdn. (mit jmdm.) verheiraten, jmdm. eine frau zur ehe geben’ ‘jmdm. eine frau zum geschlechtsverkehr geben’ sich jmdm. beilegen ‘mit jmdm. geschlechtsverkehr haben’: ⟨u1200⟩ Sîfrit sich leite nâhen der juncrouwen bî nibelungenlied ¹⁸666,1 B./B. ⟨1276⟩ ein elich wip / .. und sich vremden mannen leget bi Brun v. Schonebeck 956 LV. ⟨u1300⟩ an ainem suntage zu nacht, / da legt man im die schonen pey Heinrich v. Neustadt Apollonius 5925 DTM. ⟨1421⟩ die (Ludwigs schwester Agnes) wart om (dem herzog von Österreich) do bey gelegit yn der stat zu Norimbergk mit grosser herschafft Rothe düring. chr. 351 L. 1481 und so sie viertzehen jair alt worden ist, sail man sie dairnach bynnen dem nehisten halben jahre dairnach folgende elich bilegen urkb. Ndrhein 4,1,515. 1556 einer .. verkeuffet sein eheweib vmb einen guͤlden einem andern vnd leget sie den abend dem andern bey Sarcerius disciplin 188^b. 1563 daß von dem tag an, do mir mein haußfrauw beygelegt, sie keine nacht one sechs oder sieben malen auffgestanden Kirchhof wendunmuth 1,380 LV. ⟨v1624⟩ wie .. ihme doch hernach in der hochzeit die andere schwester mit ihren blöden augen beygeleget ward, welche er nicht hatte begehret Böhme theosophia (1730)17,596 faks. 1652 Phryne .. wurde dem Xenocrati beygeleget, seine keuschheit .. auf die probe zu stellen Harsdörffer Heraclitus 628. 1778 daß ich eine landfahrerin, die ich von der straß aufgehascht hatte, mir ehelich beylegen ließ Musäus reisen 2,23. 1810 mit gierigem blick die hochgestalt (der geliebten) umschweif’ ich, / (sie senkt sich her) var.: sie legt sich bey Goethe I 53,562 W. (zu ebd. 5,2,347). 1985 (historisierend:) die beigelegten weiber, scheingesponse / und gegenstände seines leibsvergnügens, / womit er sich zu betten pflegte in / zwar christlicher, doch gleichwohl wilder ehe Hacks binsen 109. DWB2b ‘etwas, jmdn. (zu einer sache, zu jmdm.) dazulegen, hinzufügen’; selten auch übertr., vgl. beiliegen 1 b: ⟨1250/4⟩ dez (gottes) wort sullin úh noh lieber gar / sin und zartter denne der lip .., / unde legint ez iu noh naher bi Rudolf v. Ems weltchr. 11614 DTM. 1385 viftich (soldaten) mit gleuien (‘lanzen’) .. vppe vnse eghenen koste .. vn̄ dar scolde he viftich mit gleuien by lecgen ok vppe sine eghenen koste urkb. Braunschw. u. Lüneb. 6,143 S. ⟨1461⟩ hätten aber ihrer zwey gleiche stimme, so haben die merker macht ihre (stimme) einem beyzulegen und mit zu erwehlen weist. 3,415 G. 1473 ein feistes huͥndlin oder ein feistes kaͤczlin, vff den magē gelegt sterckt die doͤwung .. aber soͤliche tier also bÿ zelegē ist etwas gruͥlich Steinhöwel ordn. 37 S. 1551 doch soll man sie (quitten) nicht behalten an denen orten, da man andere frucht behaltet, dann jhr scharpffer geruch verderbt die bejgelegten fruͤcht Herr/R. feldbaw 126^a. 1643 daß .. dem annoch letzten eines geschlechts schild und helm beygelegt .. und mit jhm begraben werden Harsdörffer gesprächsp (1641)3,154. ⟨v1678⟩ und geschicht ihre (der geizigen) seelen-wanderung täglich von gott zu dem mammon; als oft ein frischer thaler denen alten beygelegt wird Butschky rosen-thal (1679)262. 1719 doch stehet mir ja als einen andern frey, meine meynung auch beyzulegen Ettner maul-affe 923. 1751 daß die meisten cörper solche feurige theile in sich halten, die hernach, so bald feuer beygeleget wird, entzündet werden Altmann vers. 72. 1799 dieses .. legt dem ersten bewegungsgrunde .. einen ungleich wichtigern bey Thümmel reise (1791) 6,371. 1828 der rogen wird beygelegt, so viel er zureichet []Meixner kochb. 549. ⟨1938⟩ der caféwirt. früher hatte er bei bestellung des getränkes aus eigenem antrieb hinzugefügt: und etwas gebäck darf ich beilegen? Kluge Kortüm (1954)221. ⟨1947⟩ ich sorge auch gleich dafür, daß dir noch zwanzig pfennige zum lohn beigelegt werden Marchwitza jugend (1952) 121. 2011 bevor der BMW angezündet wurde, hatte der tatverdächtige noch ein gestohlenes kennzeichen beigelegt, um den messerangriff zu verschleiern tagesspiegel (20.1.)12^f. DWB2c ‘jmdm., sich, einer sache etwas (fälschlich, unrechtmäßig) zuschreiben zusprechen, zuerkennen; jmdm. etwas, selten jmdn., einen titel, ein privileg o. ä. verleihen; sich etwas, ein recht, einen namen aneignen, zulegen’: 1414 dat we ome synen pepliken titel wol bilegghen mochten urkb. Hildesh. 3,272 D. ⟨1562⟩ nicht aus ainichem fürwitz oder leichtsiniger bewegung (wie uns etliche misginner beylegen möchten) in: Truber br. 205 LV. 1626 was man für ehre jhm solt billich legen bey, / so wol sein selbst, als auch seins hohen stammes wegen Werder Tasso, Jerusalem 54^a. ⟨1639⟩ so lege dir diß maaß des mittelweges bey, / gib gar zu sehr nicht nach, thu nichts zu sehr durch zwingen Opitz op. [1689]2,490. 1696 ward dem könige der zunahme des Grossen, so gar auch mit einwilligung aller ausländischen beygeleget Juncker Du Londel, gesch.-cal. 56. 1703 dergleichen krafft leget man auch dem saffte des baumes talagas .. bey Bohse frühlings-früchte 313. 1761 daß sie ihr alter verläugnet, und sich solche jahre fälschlich beygeleget hätte, worinnen sie noch hätte kinder zeugen können Justi hist. schr. (1760)2,488. 1762 wenn diese 6 morgen den cantor dienst beygelegt werden, so setzt man denselben dadurch im stande, eine kuh zu halten Carsted atzendorfer chr. 54 S. 1787 die verfertigung des kreuzes, eine zeichnung, die man dem Raphael beilegt Ramdohr mahlerei 2,255. ⟨1791⟩ wenn .. die minderberechtigten .. sich, als gleichen menschen, .. gleiche rechte beilegen wollten Möser 5,178 A. ⟨1819⟩ daß pflanzen zwar schönheit, aber keine grazie beigelegt werden kann Schopenhauer 2,264 H. 1824 die ausgebreiteten theologischen kenntnisse, die sie (anrede) sich beigelegt haben, hat unter meinen jungen freunden keiner Bolzano brw. 48 W./Z. 1843 so weit ging die verblendung des mannes, daß er dem tiere alles ernstes fast menschenverstand beilegte Stifter erz. in d. urfassung 2,41 S. ⟨1883⟩ hier wurde nicht bloß dem ausbleiben des fräuleins .. eine gewisse bedeutung beigelegt Fontane Petöfy 37 C. ⟨1901⟩ da mußt du dir einen liebhaber beilegen Rosegger ges. w. 6(1914)372. 1903 in mittelalterlichen quellen werden deutschen herrschern lange hände mit geraden fingern beigelegt Heyne hausaltertümer (1899)3,88. 1922 man bemühte sich .., der sache als einer lediglich äußeren rangveränderung keinerlei beachtung beizulegen Ginzkey wege 16. ⟨1934⟩ ist eine sache sauber, legt man sich doch keinen falschen namen bei Fallada blechnapf (1960)251. 1937 daß der papst sich die befugnis beilegte, über das recht eines bewerbers um eine königskrone zu entscheiden, war schlechterdings unerhört Haller papsttum (1934)2,1,329. 2004 man hat der deutschen kunst gern einen expressiven zug beigelegt berl. ztg. (23.4.)25^e. DWB2d ‘einem schriftstück etwas hinzufügen, beifügen, mit einem brief, einer sendung etwas mitschicken’, vgl. beiliegen 1 c: 1478 die zettel solle der pfortner behalten und an der rechnung .. bilegen, das man sehe, obe zettel und gelt glich sagen obrhein. stadtrechte I 517. 1521 wie e. cfl. g. aus beigelechter copia irer instruction befinden werden Planitz ber. 14 W./V. 1609 ein protestationschrifft mit einer beygelegten appellation aviso 35, A 2^a faks. 1789 die post geht erst gegen morgen. ich kann noch ein blatt beilegen Schiller 25,359 nat. ⟨1805⟩ ein protocoll zu führen, und der rechnung beizulegen in: Berg hdb. policeyrecht (1799)6,2,367. 1843 (die werbung) von neuem der a. z. (allg. ztg.) beilegen halte ich für zu viel in: List 8,721 B. 1925 Schill hatte seinem schreiben zehn mark beigelegt Barthel puppe 209. ⟨v1965⟩ bei den jungen leuten passiert es natürlich immer wieder, daß sie ihre eigenen gedichte beilegen und auch ein urteil darüber haben wollen Bobrowski selbstzeugnisse (1967)74. 2004 die dem buch beigelegte CD n. zürch. ztg. (17.8.)48^d. DWB22 ‘etwas, besonders einen konflikt beenden, schlichten; etwas (negatives) aus der welt schaffen, klären; etwas, ein starkes gefühl beruhigen, lindern, überwinden’: 1372 ane allerleye vortoch vnde hinder, bygheleghet allerleye arghelist in: Schiller/L. mnd. wb. 1,335^a. 1386/93 mach he de scedinge nu mit rechte byleygen eder enhaghede se ome nicht urkb. Hildesh. 2,457 D. [] 1399 schal alle twydracht .. gerichtet und bilecht wesen in: DRW 1,1469. ⟨1472⟩ wo aber die ding zwischen ir in der gut nicht beygelegt mochten werden, so laß die sach zu slewnigem entlichem außtrag des rechten komen Albrecht Achilles merck. buech 109 B. ⟨1562/4⟩ vnnd dencket auff wege, wie die strittige sachen vom abendmal koͤndte beygelegt, vnd die jrrenden wider auff den rechten wege bracht werden Mathesius ausgew. w. ²3,250 L. ⟨1585⟩ wie er diese vnruhe friedlich vnnd ohn blutvergiessen beylegen vnd stillen moͤcht Rätel schles. chr. (1587)140. ⟨1626⟩ im vbrigen vermahnete er sie des getroffenen bündnisses in seiner abwesenheit nicht zuvergessen, noch dasselbe jemals bey zulegen Opitz Argenis (1644) 1,212. ⟨v1678⟩ wie ein soldat, da er die furcht beygelegt, desto mehr vermag Butschky rosen-thal (1679)808. 1773 ich bin gewiß, daß wir mit einem dutzend mündlichen worten unseren ganzen streit würden beygelegt haben Lessing 18,86 L./M. ⟨v1791⟩ ein grosser geiger ist ein grosser mann: er kann stürme von leidenschaften erregen und beylegen Schubart tonkunst 298 Sch. 1804 sie stritten, / wie’s der gebrauch bei frauen oft verträgt. / kaum aber war der graf hinein geschritten, / so ward der zank und hader beigelegt Ariosto, Roland 1,356. 1939 „diese fragen“, erwiderte August ablehnend, „sind ja durch den gang der geschichte überholt und beigelegt“ Th. Mann Lotte 279. 1998 der bürgerkrieg .. war bereits beigelegt worden n. zürch. ztg. (31.12.)49^a. 2009 wird die streitigkeit (zwischen vögeln) durch den luftkampf nicht beigelegt, kann sie zu einer tödlichen angelegenheit werden nat. geographic Dtld. 11,144^b. DWB23 DWB2 landschaftl., bes. ond., omd. u. oobd. ‘jmdm. beistehen, jmdn. unterstützen, jmdm. zustimmen’, vgl. beiliegen 2: ⟨1386/1402⟩ ab eyn rad .. syme frunde by lege unde deme rote abetrete unde deme rechte, do her czu gesworen hette magdeb. fragen 29 B. 1390 alle di jene di im wellen bielegen und helffen wedir den orden cod. dipl. pruss. 4,116 V. 1425 so bethe wir euch mit sunderlichem vleisse etc., das ir im und seinen helffern dorobir geruhet nicht bizulegen etc. cod. dipl. Lusatiae superioris II 1,256 J. ⟨1435⟩ wann wer dawider tete oder in des beylegte oder beholffen were chr. Bamb. 1,36 Ch. ⟨v1565⟩ zu Catonis zeiten klagten die frawen .. vber die knechte, aber jetzund gehet der wind aus einem andern loche, das sie den knechten beylegen vnnd vberhelffen Mathesius Syrach (1586)3,47^a. 1665 er pflege nicht / mit häuchlern umbzugehn und denen beyzulegen, / die mit sich selbst nicht ruhn Lohenstein röm. trauersp. 238 LV. 1724 doch bitte ich nur so viel sich zu enthalten, damit ihr nemlich denen verräthern noch ab, noch auch beyleget; .. es ist weltbekant, daß das stillschweigen iederzeit mehr genutzet als vieles reden Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 1,83 WLV. DWB2– noch: 1976 beilegen .. ‘beistehen’ , brand.-berl. wb. 1,523. 1998 wenn de ’n jung’ noch beileechst, da brauchmer uns nich ze wundern, wenn ’r ’s bahle we’r (wieder) macht wb. obs. mdaa. 1,203^b ak. DWB24 ‘etwas beiseite legen, verwahren, aufbewahren, hinterlegen’ ; übertr., vorwiegend in religiösen zusammenhängen ‘jmdm. etwas (im himmel) hinterlegen, bereithalten’, so häufig im zu- standspass.: ⟨u1480⟩ umb das gelt hatten sie gesaget, das sie das solten behalten oder beylegen Spittendorff denkw. 196 O. 1525 alle drey iar eyn sonderliche zehenden bey legen fur die armen Luther w. 17,2,41 W. ⟨1538⟩ ich hab einen guͦten kampff gekaͤmpfft .. fürhin ist mir ein kron der gerechtigkait beygelegt Franck arch (1539)207^b (vgl. 2. Tim. 4,8). 1562 da gott einem bergkman ein gluͤcklein gibt, .. sol er gott dancken, .. vnd was fuͤr sich vnd sein alter, weyb vnd kind beylegen Mathesius Sarepta 35^a. 1611 saget weiter, was jhm künfftig im himmel beygeleget sey, nemlich eitel frewde Herberger trawrbinden 1,380. ⟨1647⟩ der grosse schatz-hof .., worinnen der schatz des reiches .. beygeleget vnd verwahret wird Olearius reisebeschr. (1696)136^b. 1675 so man das fleisch ein wenig beyleget, wird es schwartz und übel stinckend Martens reise beschr. 105 faks. 1690 daß sie (die ev. adligen) von den kirchen-gütern fressen, sauffen, spielen, .. kleinodien und reichthümer beylegen (‘beiseite schaffen’) Happel academ. rom. 494. 1718 an statt etwas beyzulegen, die eltern ihren kindern schulden und armuth hinterlassen Rohr staats-klugheit 621. 1799 ich hab’ fünfhundert kronen, / den schmalen lohn, .. / ich legt’ ihn bey, mein pfleger dann zu seyn / wann mir der dienst erlahmt in schwachen gliedern A. W. Schlegel Shakespeare (1797) 4,196. 1860 seine stimme ruft dir zu: .. du hast glauben gehalten, hinfort ist dir beigelegt die krone der gerechtigkeit! []Harms pred. 192. DWB25 ‘jmdn. begraben, bestatten, beerdigen, beisetzen’; meist im passiv: 1550 in der karke tho L. bjlecht in: DRW 1,1469. 1636 woselbst der leichnamb am 10. may beygeleget werden solte Hoppe schwed.-poln. krieg 375 T. 1733 (der verstorbene) ist in der kirchen .. beigelögt worden chr. Sonnenb. 1,236 H. 1826 nachdem die heiligen reste (Schillers gebeine) .. nahezu vollständig zusammengebracht und beygelegt worden Goethe IV 41,179 W. DWB26 seemannssprl., (von einem schiff) ‘beidrehen, (bei einem sturm) mit kleinen segeln so nah an den wind drehen, daß die fahrt verlangsamt wird oder das schiff zum halten kommt (und das ruder festmachen)’, vgl. beiliegen 3 u. beidrehen: ⟨1647⟩ und war kein ander mittel, als daß wir auff gutachten des steuermanns beylegen .. müsten Olearius reisebeschr. (1696)38^b. 1750 beylegen, .. heisset bey den schiff-leuten, das schiff in den wind drehen, daß es seine fahrt eine weile verliehret Chomel, lex. 1,1623. 1836 der kapitain ließ sogleich das schiff beilegen Chamisso w. 1,118. 1846 die brigg hatte ebenfalls beigelegt Smidt Ruiter 1,112. 1957 eine barkasse mit angestellten der Union-linie, der das schiff gehörte, legte bei Schomburgk zelte 39.Gehweiler