beilegen

beilegen , nnl. bijleggen, in mehrfacher bedeutung des zu und neben. AA. sinnlich genommen, A@11) zu einem legen, an eines seite legen, namentlich zum beischlaf: er legte ihm seine tochter bei, gab sie ihm zur ehe; da sprach Sarai zu Abram, ich hab meine magd dir beigelegt, nu sie aber sihet, das sie schwanger geworden ist, musz ich geringe geachtet sein gegen ir. 1 Mos. 16, 5; dasz Oda einem könige aus Rugia sei beigeleget worden, mit dem sie einen sohn gezeuget habe. Micrälius a. P. 2, 205; wil der herr, dasz seine fraw ihre magd ihm lege bei? Logau 2, zug. 23. s. beilager. A@22) sachen zulegen, addere: du must noch drei gulden beilegen, d. h. den gebotnen noch drei beifügen; dem brief einen andern beilegen, einlegen; dem brief einen groschen für die bestellung beilegen; meine frau will auch noch etwas beilegen. Schiller an Göthe 429; was hilfts mir armen doch? legt deine schwestertreu zu meinen tagen gleich noch lange jahre bei? J. E. Schlegel 1, 51. A@33) bei seite legen, seponere, deponere, ablegen: gewand beilegen, von sich, zur seite; die waffen beilegen, niederlegen; alsbald diser held, sein irdisches gewand beilögend in den sal des himmels eingetretten. Weckherlin 688; leget doch ein weil die röck und kleider bei. 741; wer dich im kriege sieht, der legt die waffen bei. Opitz 1, 5; das segel beilegen, niederlassen: ein armer teufel, welcher gerade oben das hauptsegel beilegte, flog wenigstens drei meilen weit vom schiffe weg, ehe er zu wasser fiel. Münchhausens reise 67; das schif beilegen, die meisten segel einziehen und langsam fahren. das buch beilegen, hinlegen, liegen lassen: ich habe den Hesekiel beigelegt, doch verdeudsche ich dieweil die kleinen propheten. Luther 5, 121^a; nachdem er das buch beigeleget. Simpl. 1, 36. engl. lay by. BB. abstract genommen, B@11) beilegen, assignare, attribuere, imponere: einem gute oder böse eigenschaften, titel, namen beilegen; ein verbrechen, eine schuld beilegen; wer bei hof am minsten wäget, steigt am meisten in die por, dem wird gnade beigeleget, der sonst leichte wie ein rohr. Logau 3 s. 209; wann es junge leute anfiengen, muste man es ihrer unerfahrenheit beilegen. Schuppius 390; klüglich einem jeden sein recht thät und beilegte was ihm gebührete. ehe eines manmes 214; das lob, das ich seinem leser beilegte. Wieland 2, 73; die herkunft, die ihm dein geständnis beilegt. Gotter 2, 288; legen wir nun der erde eine bewegung in entgegengesetzter richtung bei. Lichtenberg 5, 198. B@22) beilegen, reponere, deponere, zurücklegen, hinterlegen, aufheben: das er den leuten das ire, so sie an den ort zu [] treuen henden beigelegt hatten, wolt erhalten. 2 Macc. 3, 15; gott anriefen, das er das gut deren, so es dahin beigelegt hatten, erhalten wolte. 3, 22; umb der hofnung willen, die euch beigelegt ist im himmel (propter spem quae reposita est vobis in caelis). Col. 1, 5; hinfort ist mir beigelegt die kron der gerechtigkeit (in reliquo reposita est mihi corona justitiae). 2 Tim. 4, 8; es ist ein zeddel ausgangen gebietend meinen sermon von dem heiligen sacrament aufzuheben und beizulegen. Luther 1, 218^a; oder aber das aufs wenigst das einkomen der nechst verledigten prebenden als verfallen und stetigs ledig solten beigelegt werden. 2, 176^b; so dasz er, was ihm vor einigen (für einige) schriften zugekommen, ihr (seiner stiefmutter) zum besten beigelegt und damit ihr unvermögliches alterthum untergestützet. Brandts Taubmann 11; lege itzo, da du was hast, bei (zurück) vor den nothdürftigen tag. pers. baumg. 2, 4; was jener alte narr in zweimal dreiszig jahren hat sorglich beigelegt. Rachel 48; sucht freuden beizulegen auf jene böse zeit, wann brust und odem keicht. Uz 2, 31. B@33) seponere, componere, nach A, 3: bei dir verhoff ich nun den rest von meinem leben, das reisen beigelegt, in frieden aufzugeben. Opitz 2, 47; wer ämpter hat, der lege sie nicht bei. 3, 126; Teutschland hatte den dreiszigjährigen krieg beigeleget. Weise erzn. 1; diesen verwegenen handel im stillen beizulegen. Göthe 14, 243; ein langer streit der sich nur schwer beilegen liesze. Tieck 4, 121; die sache, der zwist ist glücklich wieder beigelegt. CC. intransitive bedeutungen (die ausfallenden casus leicht zu ergänzen). C@11) das schif legt bei, hält gegen den wind, in der schiffersprache auch sticht, dreht bei. wenn ihr frisch beilegt, holt ihr ihn noch ein. Schiller 518. C@22) einem beilegen, einem beistimmen, zustimmen, beifallen, nd. bislaan. gegensatz ablegen.