Aggregat · alle Wörterbücher

auszahlen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

auszahlen

Bd. 1, Sp. 1022

auszahlen, exsolvere, persolvere, nnl. uittellen: das geld auszahlen; alles bei heller und pfennig auszahlen; die angeordneten vermächtnisse wurden richtig ausgezahlt; geld hatte er im beutel, zahlte aber nichts aus; die mutter zahlte dem lector nur den lohn eines freundlichen blicks aus. J. Paul Tit. 3, 88. figürlich, einem oder einen auszahlen, wie bezahlen, es einem vergelten, ihn entgelten lassen: wie wunderlich uns die stiglfritzischen spitzbuben mit dem lustwasser ausgezahlet hatten. Jucundissimus 185; mit schlägen auszahlen.

Pfeifer_etym nhd.

auszahlen

Zahl f. ‘der Mengenbestimmung dienende, durch Zählen gewonnene Größe, Ziffer, Zahlzeichen, Anzahl, Menge, Numerus’, ahd. zala (8. Jh.), mhd. zal(e) ‘Zahl, Anzahl, Aufzählung, Erzäh…

Adelung nhd.

Auszahlen

Auszahlen , verb. reg. act. an einen andern zahlen oder bezahlen. Geld auszahlen. Einem seinen Sold auszahlen. Daher die Auszahlung.

Campe nhd.

Auszahlen v., trs.

Auszahlen , v. trs. an einen Andern zahlen, bezahlen. Eine Summe Geldes auszahlen. Einem seinen Gehalt auszahlen. Das Auszahlen. Die Auszahlung.

DRW nhd.

auszahlen

auszahlen, auszählen mnd. mnl. uttellen I ausbezahlen I 1 allgemein (einen Betrag) entrichten das [Geld] selber usstzelen und bezalen 1430 IsnyStR. 180 80000 taler auszuzelen nicht…

+ 8 weitere Wörterbücher

DRW nhd.

auszahlen

auszahlen, auszählen mnd. mnl. uttellen I ausbezahlen I 1 allgemein (einen Betrag) entrichten das [Geld] selber usstzelen und bezalen 1430 IsnyStR. 180 80000 taler auszuzelen nicht…

DWB2 nhd.

AUSZAHLEN vb.

AUSZAHLEN vb. 1 etwas bezahlen, eine bestimmte (geschuldete) summe entrichten, jmdm. etwas (geschuldetes, zustehendes) leisten, geben, auch ‘ für etwas bezahlen, einstehen ’: 1396 …

GWB GWB

auszahlen

auszahlen überwiegend in Br, häufig an die G-s Geldgeschäfte regelnden Bankiers u Cotta, mehrf im formelhaften Text von Zahlungsanweisungen 1 eine Geldsumme aus einer Kasse od von …

Wander sprichw.

Auszahlen

Auszahlen Das zuhlt si aus. ( Steiermark. ) Ironisch, das ist auch der Mühe werth.

PfWB Dial.

auszahlen schw.

aus-zahlen schw. : de Lohn auszahle [allg.]; vgl. ausbezahlen . Els. II 901 ; Bad. I 103 .

RhWB Dial.

auszahlen

auszahlen,

LDWB2 spez.

auszahlen

aus|zah|len I vb.tr. 1 (in Bezug auf Geldbeträge) paié (paia) 2 (in Bezug auf Personen) paié fora, licuidé (-dëia) II vb.refl . sich auszahlen (sich lohnen) paié la mëia, se paié f…

RDWB1 spez.

auszahlen

auszahlen, sich übertr. окупаться / окупиться; оправдываться; что-л. оправдано; что-л. не напрасно; (что-л. , кто-л. может) оказаться полезным; (что-л., кто-л. может) пригодиться; …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Auszahlen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Auszahlen , verb. reg. act. an einen andern zahlen oder bezahlen. Geld auszahlen. Einem seinen Sold auszahlen. Daher die…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
auszahlen
Goethe-Wörterbuch

auszahlen überwiegend in Br, häufig an die G-s Geldgeschäfte regelnden Bankiers u Cotta, mehrf im formelhaften Text von …
modern

Dialekt
auszahlenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

aus-zahlen schw. : de Lohn auszahle [allg.]; vgl. ausbezahlen . Els. II 901 ; Bad. I 103 .
—

Sprichwörter
Auszahlen
Wander (Sprichwörter)

Auszahlen Das zuhlt si aus. ( Steiermark. ) Ironisch, das ist auch der Mühe werth.
—

Spezial
auszahlen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

aus|zah|len I vb.tr. 1 (in Bezug auf Geldbeträge) paié (paia) 2 (in Bezug auf Personen) paié fora, licuidé (-dëia) II vb…

Verweisungsnetz

38 Knoten, 56 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 3 Kompositum 22 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Auszahlen Adelung
Auszahlen Campe
auszahlen DRW
auszahlen DRW
auszahlen DWB
AUSZAHLEN DWB2
auszahlen Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Auszahlen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auszahlen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von auszahlen 2 Komponenten

aus+zahlen

auszahlen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑auszahlen als Zweitglied (1 von 1)

vorauszahlen

DWB

voraus·zahlen

-zahlen , pagar innanzi tratto, il termine Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702) , 1417 b ; wer sein werck wil übel gemacht haben, der zahle (…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „auszahlen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/auszahlen

MLA

Cotta, Marcel. „auszahlen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/auszahlen. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „auszahlen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/auszahlen.

BibTeX

@misc{lautwandel_auszahlen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„auszahlen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/auszahlen},
  urldate      = {2026-05-09},
}