AUSZAHLEN

AUSZAHLEN vb.  1 etwas bezahlen, eine bestimmte (geschuldete) summe entrichten, jmdm. etwas (geschuldetes, zustehendes) leisten, geben, auch ‘für etwas bezahlen, einstehen’: 1396 hat er fuͤr mich aͤuzzalt dem Osbolt Gruber von Chame 201⁄2 lb. in: frnhd. wb. 2,1551. 1449/50 und dann so trug der haubtman dazselb zedelein mit im und behilt daz bis auf den tag, daz man die beut auszalen wolt (Nürnb.) chr. dt. städte 2,262. 1578/1601 dan sie vor mich etzliche schulde hat ausgezalet, des sie sich auch wiederumb mochte erholen Hüttel chr. Trautenau 161 Sch. 1610 das die junge knaben .. die bare müntz jren eltern gar offt heym bringen, kost vnd kleidung damit außzahlen Guarinonius grewel 1281. 1627 nachmittag haben sie herrn Nostitz .. verheissene zwei tausend ganze stück reichsthaler präsentiren und auszahlen lassen Allert tgb. 36 K. ⟨v1661⟩ an dem creutze hast dafür dieses alles außgezahlt und mich sünder dergestalt außgesöhnet, daß ich lebe und in deiner gnaden schwebe Schupp lehrreiche schr. (1684)767. 1669 wann er (mein reisebegleiter) aber in einem wirthshauß einkehren muste, nöthigte er mich zu ihm und zahlte vor mich auß Grimmelshausen continuatio 77 Sch. 1673 gott zahlet zwar nicht täglich auß; / doch ist er keinem ie was schuldig blieben Lohenstein türk. trauersp. 132 LV. 1732 zahle, Zion, die gelübde, / zahle sie dem höchsten aus Henrici ged. (1727)3,76. 1778 daß die Franzosen mit complimenten auszahlen, ist mir auch bekannt L. Mozart 2,23 Sch. 1788 was sie mir also, mein lieber, auf die 40 thaler für dieses heft noch auszuzahlen haben, schicken sie mir hieher Schiller 25,33 nat. 1831 also den dritten november wird der wechsel (4000 franken) ausgezahlt Strausz-W. br. an Börne 242 M. ⟨1888⟩ bar bekam der Jakob das geld auf die hand ausgezahlt Rosegger ges. w. 12(1925)333. ⟨1924⟩ er zahlte ihr den gehalt für einen monat aus Musil ges. w. (1981)6,293 F. 2006 hat Endesa am montag ihren aktionären € 2.095 pro titel ausgezahlt n. zürch. ztg. (4.7.)11^d. 2 jmdn. (mit der entrichtung einer geschuldeten summe) zufriedenstellen, entlohnen, auch i. s. v. ‘jmdm. das ihm zustehende zukommen lassen, sich an jmdm. revanchieren’ 1584 kompt er (der soldat) inn das leger, ist er hungerig vnd durstig, vnd seind die prouiant noch nit verhanden, vnd ob sy schon verhanden, hat man jhne etwan noch nit außzalt Ferdinand II. v. Tirol speculum 16 HND. 1604 in disem jahr aber zahlt jhne (den persischen könig) der Türck wider auß, vberzeugt sein landt mit grosser heerßkrafft J. Mayr epitome ²30^a. 1613 dann da zu ihm die schuldner kamen / und seinen vatter vor sich namen, / das er sie solte zahlen auß, / macht er nur sein gespött darauß Föreisen in: Spangenberg/F. dr. 2,167 LV. ⟨v1624⟩ denn nicht am tage zahlet der herr des weinberges seine arbeiter aus; sondern am abend, wenn das tagwerck gemacht ist Böhme theosophia (1730)5,169 faks. 1670 ruhet doch und harret die rache bey ihm in steter gedächtniß, biß seine kräffte zugenommen: und alsdenn pflegt er seinen beleidiger blutig gnug auszuzahlen Francisci trauer-saal 1,448. 1777 ich habe mir auch gleich ausgebeten die postilionen auszuzahlen Mozart br. 1,60 Sch. 1833 es war gerad’ samstag, der meister hat uns auszahlt Nestroy 1,550 B./R. 1887 der thäter .. wäre von einem forstmanne ertappt und auch gleich mit fäusten gehörig ausgezahlt worden Hildebrand tgbbl. (1896)125. 1931 der vater war im kontor beim auszahlen der leute Fechter land 375. ⟨1996⟩ während ich in ostmark ausgezahlt wurde, schluckte die besseren gelder der staat de Bruyn jahre (1998)246. — inhaber von finanziellen ansprüchen (vor allem erben) durch zahlung einer gesamtsumme abfinden: 1583 das sie die kinder .. gar ausgezalt entrichtet, und vergnügt hat in: frnhd. wb. 2,1551. 1850 so daß dieser auszuzahlende erbe von seinem vermögen bereits den werth der grundsteuer verloren und an den staat abgeführt hatte Bismarck reden 1,207 K. 1895 da kannst’s glei mitnahmen (das geld) .. uf de post, wenn de (der hypothekeninhaber) Karl Leberechten auszahlen willst Polenz Büttnerbauer 35. ⟨1934⟩ der Glocknerbauer hatte seine beiden brüder auszahlen müssen und deshalb eine tochter vom wirt in Blankau geheiratet Scharrer maulwürfe (1945)21. 1935 längst ist das haus mein eigentum, längst ist der alte Ungewickel ausgezahlt R. Hoffmann Pauline 140. ⟨1986⟩ tatsache ist, daß ich .. daran gedacht habe, daß die schwestern auszuzahlen sind, daß ich nicht daran denke, sie weiterhin in Wolfsegg zu lassen Bernhard auslöschung (1989)311. 1997 den vollen betrag gibt es allerdings nicht, wenn ein erbe die anderen auszahlt frankf. rundschau DWDS-arch. 3 refl. ‘sich bezahlt machen, sich rentieren’: ⟨1837⟩ das zahlet sich aus, wegen so einem dummen kerl in tränen zerfließen! Nestroy 9,429 B./R. ⟨1887⟩ sterndaln, so ruhig muts / am himmelshaus, / wozu ös leuchten thuts, / zahlt sich nit aus! Anzengruber ³8,157 B. 1926 „als ein alter gefreut einen das wandern nit.“ „zahlt sich frei nimmer aus; und muß doch sein,“ .. Grogger Grimmingtor 522. 2004 noch stärker hätten sich bei der straßenbahn die millioneninvestitionen in neue ampeln ausgezahlt berl. ztg. (29.7.)21^d. – auch trans. ‘etwas (gleichwertiges) einbringen’ 1918 ob im gegebenen falle .. der nutzwert gegenüber den kosten das telegramm auszahle in: Hellmuth betriebswirtschaftslehre 403.Schmitt