Aggregat · alle Wörterbücher

aufgehen

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 33
Verweise raus: 33

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

aufgehen

Bd. 1, Sp. 106a

auf|ge|hen vb.intr. 1 (hochgehen, z.B. Vorhang) se alzé 2 (Sonne) orí (orësc), lové (leva), jí sö 3 (sich öffnen) se daurí 4 (platzen, aufplatzen) stlopé (-pa), cherpé (-pa), jí en toc 5 (aufkeimen) mené fora, spizoré (-ra), sfioré (-rësc) 6 (wachsen) crësce (crësc, chersciü) 7 (vom Teig) crësce (crësc, chersciü), lové sö 8 (Rechnung) jí sö 9 (in Bezug auf Nähte) se descují, se desfá. ▬ der Mond geht auf la löna lea; die Sonne geht auf le sorëdl orësc.

Pfeifer_etym nhd.

aufgehen

gehen Vb. ‘sich zu Fuß fortbewegen’. Im Paradigma von nhd. gehen sind die Formen von zwei verschiedenen, nicht miteinander verwandten Verben vereinigt. Das gemeingerm. starke Verb …

Adelung nhd.

Aufgehen

Aufgehen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Gehen ,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1. In die Höhe gehen, herauf gehen, sich aufwärts bewegen oder beweget werden. 1) In e…

Campe nhd.

Aufgehen intrs., trs., ntr.

Aufgehen , v. unregelm. ( s. Gehen). I) intrs. mit sein, in die Höhe gehen, auf einen Ort gehen. Dann auch, wermittelst künstlicher Mittel sich in die Höhe erheben. »Herr R., der v…

DRW nhd.

aufgehen

aufgehen nl. opgaen, fries. opgonga I entstehen, steigen, gleichkommen I 1 seinen Anfang nehmen, aufkommen MnlWB. V 1727 I 2 ausbrechen (zB. eine Feuersbrunst) wenn ain prunst ufgi…

+ 9 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

aufgehen n.

aufgehen , n. das aufgehen der sonne, der saat u. s. w.; beim aufgehen der jagd hinken die hunde noch. J. Paul flegelj. 1, 67 ; die kost und das aufgehen des keiserlichen hofs. Phi…

DWB nhd.

aufgehen

aufgehen , erigi, surgere, d. i. suberigere, scandere, nnl. opgaan. eine menge von einfachen, schönen bedeutungen, deren durchsichtigkeit unsrer sprache zum vortheil gereicht. 1 1)…

DWB2 nhd.

AUFGEHEN vb.

AUFGEHEN vb. ahd. ûfgangan, -gân, -gên, mnd. upgân, as. upgān, -gangan, mhd. ûfgân, -gên, mnl. opgaen, -gangen, nl. opgaan, ae. ūpgān, -gangan. A in konkreten verwendungen mit räum…

GWB GWB

aufgehen

aufgehen 1 am Horizont erscheinen, aufsteigen a von Gestirnen (überwiegend der Sonne), häufig als Naturschauspiel od Begleiterscheinung bemerkenswerter Erlebnisse od (Natur-)Eindrü…

Wander sprichw.

Aufgehen

Aufgehen 1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola, 440; Frank, I, 100. Holl. : Het ging al tezamen tegelijk op: lijf, goed en eer. ( Harrebomée, II, 30. ) 2. Ik lâ…

PfWB Dial.

aufgehen st.

auf-gehen st. : 1. 'in die Höhe gehen'. a. 'hervorkommen, sichtbar werden', von den Gestirnen, ufgehe [allg.]. RA.: Dem is a(ch) emol die Sunn ufgang 'Dem hat auch einmal des Glück…

RhWB Dial.

aufgehen

auf-gehen : I. in die Höhe gehen. 1. mit persönl. Subj. in best. Wend. (sonst herauf-, hinaufg. ); en Kett Hohnder geng op flog auf; de Pattevugel (Drache) geht schün op steigt sch…

RhWBN Dial.

aufgehen

auf-gehen : I.2.k. das Wetter geht auf, es taut Rhfrk an der Saar, an der Nahe, Birkf , Simm , Mosfrk an der Saar, Moos bis Bernk , WEif, Neuw-Lorschd , Rip in Sieg-Ittenb .

RDWB1 spez.

aufgehen

aufgehen übertr. озарять / озарить; осенять / осенить; кого-л. как (будто) стукнуло идиом. da ging es mir auf - тут меня осенило, тут до меня дошло разг. in einer Sache aufgehen с …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Aufgehen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Aufgehen , verb. irreg. neutr. (S. Adelung Gehen ,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt. 1. In die Höhe gehen, hera…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
aufgehen
Goethe-Wörterbuch

aufgehen 1 am Horizont erscheinen, aufsteigen a von Gestirnen (überwiegend der Sonne), häufig als Naturschauspiel od Beg…
modern

Dialekt
aufgehenst.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

auf-gehen st. : 1. 'in die Höhe gehen'. a. 'hervorkommen, sichtbar werden', von den Gestirnen, ufgehe [allg.]. RA.: Dem …
—

Sprichwörter
Aufgehen
Wander (Sprichwörter)

Aufgehen 1. Es gieng zugleich auff, leib, gut vnd ehre. – Agricola, 440; Frank, I, 100. Holl. : Het ging al tezamen tege…
—

Spezial
aufgehen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

auf|ge|hen vb.intr. 1 (hochgehen, z.B. Vorhang) se alzé 2 (Sonne) orí (orësc), lové (leva), jí sö 3 (sich öffnen) se dau…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Hub 1 Kompositum 35 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Aufgehen Wander
Ungarn Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

aufgehen LDWB2
aufgehen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit aufgehen

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von aufgehen 2 Komponenten

auf+gehen

aufgehen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑aufgehen als Zweitglied (1 von 1)

draufgehen

RDWB1

drauf·gehen

draufgehen лопнуть, погореть, прогореть wegen dieser Sache werde ich draufgehen sollen - из-за этого я (и) погорю wenn er draufgegangen wäre…