abtragen

abtragen, auferre, e loco tollere, nnl. afdragen. das kleid (an, von dem leib) abtragen, die schuhe (von den füszen) abtragen, verschleiszen; ein abgetragner hut, rock. Rab. 1, 97; der mann mag seinen rock abtragen, die frau den ihrigen vertrödeln. Göthe 19, 146; abgetragen schuh. A. Gryphius 1, 558. die leichen werden (von der bühne) abgetragen. A. Gryphius 1, 530. den leithund, den falken abtragen (ab der hand, ab der faust) abtragen, abrichten; sperber, falken, habicht abtragen soll man im august. Hohberg 1, 128^b. das dach (vom hause), das haus (vom boden), die mauer (von der erde), den berg, hügel abtragen, mhd. ê dem lobe der kalc wær abe getragen. Walth. 28, 30. die speisen vom tische, von der tafel abtragen, den tisch, die tafel abtragen; das getraide von der tenne abtragen; bergmännisch, das rad, eine radstube abtragen. einen abtragen, abführen, abducere: so hat der weg uns abgetragen, dasz wir her zu euch komen sein. Ayrer 167^c. Häufig weg, fort, beiseits tragen, entwenden, oft mit dem dat. der person: tragt eur frauen ir pfrunt ab. fastn. sp. 142, 31; der vater im himmel weisz wer sein ist, niemand wird ihm denselben abtragen; gleichwie sie (die zeit) nicht wenig abtregt dem, der nicht kan der wahr los werden. Luther 1, 195^b; wo die messe so viel abtrüg als sie zutregt, solt sie bald werden, was der beutel nur wolte. 2, 156^a; ich hab im warlich den hafen mit dem anken heimlich abgetragen. Frey garteng. 40^b; vil abgetragner ding. H. Sachs 1, 442^c. vgl. 1, 162^b. 229^d. 479^d. II, 4, 109^c; untrewe knecht, die dem herrn abtragen und damit sis allein haben vergraben. Frank sprichw. 2, 129^b; ihren eigenen ehmännern, denen sie (die frauen) ehe alles abtragen, ehe sie den gespahnen einen mangel leiden lieszen. Philand. 1, 143. Aus dem sinnlichen abtragen, d. i. gleichmachen, ebnen scheint sich die heute geläufigste abstracte vorstellung des gutmachens, ausgleichens, erstattens, leistens und ersetzens, die jenem entziehen ganz entgegensteht, entfaltet zu haben: fellt die bibel auf die erd und ein jud sihet disz, er musz mit fasten abtragen (büszen). Frank weltb. 153^a; in mitler zeit ward die sach abgetragen (verglichen). Frank chron 219^a; du hast gehoft, dein lohn ist abgetragen. Schiller 1, 164; während seine tochter, deren unschuld er verkauft hatte, Faust den lohn seiner sünde abtrug. Klinger 3, 199; euer hoheit unterthänigen dank für das bewuste abzutragen. Schiller 258; dir meinen wärmsten dank laut abzutragen. Klinger 2, 363; weil wir diesem manne gründlichen dank abzutragen wünschten. Göthe 6, 216; die termine sollen richtig abgetragen werden. 14, 172; ich wünschte sie (die beweise der unsterblichkeit) abtragen zu dürfen. J. Paul Kampanerth. 37. das part. abgetragen, adjectivisch verwandt, hat fast immer die sinnliche bedeutung von detritus, usu consumptus, defessus: eine quelle die den müden, abgetragenen wanderer ergötzt. Hippel 2, 328; ich bin so abgetragen und krank, dasz meine gesundheit im ganzen ernst gelitten. Hippel 13, 146; die abgetragensten ideen. Wieland 5, 160; der abgetragene gedanke. J. Paul lit. nachl. 4, 208; gleichniswörter, die allzu abgetragen sind. J. E. Schlegel 3, 228.