lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

abtragen

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
19 in 14 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
37
Verweise raus
16

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

abtragen

abtragen

nd. ndl. afdragen
vgl. abtrügen, berichten, büßen
I eine Sache wegbringen
I 1 wegtragen, fortschaffen; im Bergbau: zutagefördern
I 2 retten, in Sicherheit bringen
  • kaem [ein Bürger] in den fall deß schieffsverderben mit seinem guet, vnd die in menschen handt abtrug
    1619 Lazius,Wien II 75 Faksimile
I 3 beziehen, sich versorgen
  • binnen unser statt Hamme ind nirgent anders then koepe gehalt ind afgedragen
    1516 HammStR. 100 Faksimile
I 4 stehlen, unterschlagen, entwenden, insbesondere von Geringwertigem durch Kinder oder Gesinde
bdv.: gestehlen
I 5 ein Vogelnest ausheben, ausnehmen; wegtragen
  • alle die dem vederspill ze nahent holz slahent oder viengen oder ab truegen ân ains richter willen
    15. Jh. Donnersbach/ÖW. VI 17 Faksimile
  • der da sparber haimblich abtrueg oder fieng und ob ainer ... ain andern ... wiltbrät abschuß, obfieng, außlöset, abtrueg oder die gericht zerbräch
    16. Jh. ÖW. VI 56 Faksimile
I 6 verzehren, verbrauchen
  • spricht aber einer den anderen umb zehrgelt, oder daß er ihme bey der maß wein abgetragen
    1687 KaiserstuhlStR. 191 Faksimile
I 7 wegnehmen, vorenthalten
  • wo zwen gegen einandern spylent, vnnd einer dem andern spylgellt wider sinen willen abtreyt
    1503 SchwyzLB. 51 Faksimile
I 8 ausplaudern, unter die Leute bringen
II ein Recht beeinträchtigen
II 1 entziehen, entfremden
  • 1420 GrW. IV 2 Faksimile
  • wo er das hoffguͤt útzit wúste, daz verschlagen, verkoufft oder sust abgetragen wurde dem hoffherren
    1420 Emlingen/GrW. IV 32 Faksimile
  • dem rate das wege gelt durch listigs furnemen abtragen vnd entpfrembt
    15. Jh. Frankfurt am Main/Diefenb.-Wülcker 20 Faksimile
II 2 herabsetzen (durch Nachreden)
II 3 Abbruch tun
  • penninge slan laten, de dem gemenen gude nicht afdregen und den insaten dusses landes nicht to schaden komen
    oJ. Bremen/Schiller-Lübben I 21 Faksimile
II 4 ablehnen
II 5 verleugnen, nicht als das Seine anerkennen
III eine Verpflichtung erfüllen
III 1 bezahlen, erlegen, ersetzen, tilgen, abführen
III 2 Geldstrafe entrichten
III 3 sich aus der Acht lösen
III 4 büßen
  • ist daz ein gesworner icht verschult, an waz sach daz ist, der schol daz abtragen als ein ander purger
    um 1330 BrünnRQ. 359 Faksimile
  • er habe dann solichs gegen meister und rat abegetragen
    1463 StraßbZftO. 525 Faksimile
  • 1486 Wöllstein/GrW. II 160 Faksimile
  • solichen eigenen willen, so er gebrucht hat gein den gesellen, noch irem willen abtragen
    1500 SchlettstStR. 426 Faksimile
  • bis sey solchs wie recht und sich gebeurt affgedragen, gebeust und gebessert hadden
    1506 LimbWijsd. 295 Faksimile
  • sulchs [Spielen mit falschen Würfeln] mit einer geltstraffe abegetragen
    1511 ZerbstFemb. 47
  • daß sy die fraͤffen, in dem land Appenzell begangen, abtragen
    1543 AppenzUB. III 2 S. 187
  • dem landtherren de gewalt aftodregen, vnd de penninckbrocke ... dem holtgerichte
    1549 Ölbrock/GrW. III 119 Faksimile
  • dat se vor den ungehorsam em afdragen schulden mit eene summe van penningen
    1562 Ostfriesland/Schiller-Lübben I 21 Faksimile
  • das die unthat ... mit keiner leiblichen straff gebueßt, sonder in ander weg abgetragen mueste werden
    1573 NÖLTfl. II. Buch 17. Tit. § 10
  • die amptleute ... müssen solch verächtlich vnnd grob verseumnus abtragen
    1583 SiebbWB. I 40
  • es ist eyn echtiger G. erschlagen worden ..., ist dem teter ane wandel gewest, hot kegen nymant dorffen abtragen
    16. Jh. Görlitz/NLausMag. 71 (1895) 39 Faksimile
  • mit geld-straf buͤssen und abtragen
    1627 BöhmLO. S 8 [und öfter] Faksimile
  • Tirol/ÖW. II 100 Faksimile
III 5
III 5 a schaden abtragen Schadensersatz leisten
III 5 b wirt und arzt abtragen für Unterhalt und Heilungskosten (eines Verletzten) aufkommen
III 5 c schmerzen abtragen Sühn- oder Schmerzensgeld zahlen
  • wiert iemant wescriben um ein totslack ... und vorsmecht ab czu tragen
    um 1330 BrünnRQ. 361 Faksimile
  • schlägt einer dem anderen den arm lahm, ... er muß dem beschädigten 20 gulden abtragen
    1583 SiebbLR. IV 4 § 2 Volltext (und Faksimile)
  • dem andern sein schmerzen abtragen, wie es erkennt wirdt
    18. Jh. NÖsterr./ÖW. VII 112 Faksimile
III 6 abtreten, überlassen
  • auch allsolche einhaber ... die einhabende liegende güter dem ablösern ... abzutragen schuldig
    1656 Trier/Nahmer II 612 Faksimile
III 7 vertreten, haften, für etwas eintreten
  • von handhafftigen thaten ... von dem beschädiger, oder dem, der die klage abträgt, 5 groschen wehrgeld
    1612 CAug. I 1370 Faksimile
  • hat er aber das vermögen nicht, so soll das schif den schaden abtragen, und des kaufmans güter frey sein
    1614 HansSeeR. X 2 Faksimile
  • [Wenn ein Waisenvogt eine schlechte Verwaltung führt] und hernacher ein klag kommen, soll derselbig vogt oder seine erben die klag abtragen
    1687 KaiserstuhlStR. 203 Faksimile
III 8 ausmachen, entsprechen, Deckung bieten
  • doch wofern die gueter der abentsgabe nicht abtragen können
    1700 Seestern-Pauly 60 Faksimile
  • mag dann der glaubiger die fahrnuß ... anfallen und dasselbige nicht abtragen mag, alsdann resp. vich und andere fahrnuß
    oJ. Ischgl/ÖW. III 188 Faksimile
IV zu Ende bringen
IV 1 beilegen, abstellen, Einhalt tun, verhindern
IV 2 sich versöhnen, vergleichen
IV 3 Abbitte leisten
  • das er im suliche smachait hatt müssen abtragen mit worten
    1473/1514 Iglau/Jelinek 7
  • dasselbige einem jeden abtragen und umb gottes willen ... abbitten
    1512 StArchBresl.
IV 4 außer Kraft setzen, zurücknehmen
IV 5 austragen, auskosten, zu Ende führen
  • [wer beim Weinzehnten unehrlich vorgeht] und desshalp bekumbert und furgenommen wúrde, des wolte man sich nit annemen und múste das fúr sich selbs abtragen
    1473 SchlettstStR. 365 Faksimile
  • sache vnd schulth zcu ganczem ... ende beschlossen vnde abgetragen
    1474 Haltaus 10 Faksimile
  • wes yme darumb zcu thunde ufferlegt nach geburlichem gebrauch abzutragen
    1532 MagdebSchSpr.(Friese) 101 Faksimile
IV 6 aufbrauchen

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    abtragenst. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    abtragen , st. V. Vw.: s. abetragen

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Abtragen

    Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

    Abtragen , verb. irreg. act. S. Adelung Tragen . 1. Herab tragen, doch nur (a) in metonymischer Bedeutung, durch Tragen …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    abtragen

    Goethe-Wörterbuch

    abtragen 1 a Felsen, Hügel, Erdreich auch subst Ehemalige Ansicht des Marmorbruches vor Hof; diese Felspartie ist nunmeh…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Abtragen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Abtragen , einen Leit- oder Schweißhund, der eine Fährte richtig gearbeitet hat, vorn aufheben und von der Fährte forttr…

  5. modern
    Dialekt
    abtragen

    Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    abtragen Band 4, Spalte 4,85f.

  6. —
    Spezial
    abtragen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ab|tra|gen vb.tr. 1 (abreißen) trá jö, desfá (desfej, desfat), demolí (-lësc) 2 (abräumen: Geschirr) romené jö, tó jö 3 …

Verweisungsnetz

56 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 37 Sackgasse 16

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abtragen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von abtragen 2 Komponenten

abt+ragen

abtragen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

abtragen‑ als Erstglied (1 von 1)

Abtragende Frucht

Meyers

Abtragende Frucht , die Pflanze, welche die letzte Stelle in der Fruchtfolge einnimmt, gewöhnlich Hafer, der die geringsten Ansprüche an den…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „abtragen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/abtragen/drw
MLA
Cotta, Marcel. „abtragen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/abtragen/drw. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „abtragen". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/abtragen/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_abtragen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„abtragen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/abtragen/drw},
  urldate      = {2026-05-19},
}