ABTRAGEN

ABTRAGEN vb.  mhd. abetragen, mnd. afdrāgen. 1 wegtragen (auch bildl.); bes. seit dem 18. jh. häufig von speisen, ggs. auftragen: ⟨1150/60⟩ uon scaze vn̄ uan golde/ .. des lac da ein vil michil magen./ der kuninc heiz iz abe tragen./ vnde beval iz sime kamerare könig Rother 411 F./ K. ⟨u1210⟩ sus swebeten sine sinne/ in einer ungewissen habe :/ trost truog in an und zwivel abe Gottfried 892 R. 1450 (die fischer) en scholen dar (vom markt) nene (fische) wedder affdregen, se en hebben de vorkoft by ener mark mal. rechtsqu. Bremen 259 E. u1520 layd das mich abtrag von den sünden vnnd bring zuͦtugenden gilgengart a4^b faks. ⟨v1543⟩ dann das mör daselbst zufast .. lauffend, und die schiff, so sie nit höchern ahnfaren, dann dahin sie stracks wegs begeren, abtregt, fast einem schnellrinnenden fluss geleich Federmann Südamerica 10 LV. 1551 von dischzucht, in dischdienen, auff vnd ab tragen Scheit Grobianus 21 HND. 1672 (im speisesaal) waren die erste speisen, was nicht gessen worden, bereits abgetragen Grimmelshausen vogelnest I 66 Sch. 1768 was von der tafel abgetragen wird, kommt ihnen (dienern) .. zu theil d. neueste v. gestern 3,157 B. 1851 die bedienten trugen das frühstück ab Gutzkow ritter (1850)5,66. ⟨1901⟩ sie muß die steine abtragen von des nachbars kornfeld Rosegger ges. w. 6(1914)249. 1917 trug man einen verwundeten .. nach dem verbandplatz ab Schaffner dechant 130. 1968 helfer .. tragen megaphone und mantel ab Weiss Viet Nam-diskurs (Berl.) 195. — weidmänn., einen hund von der fährte nehmen: 1731 abtragen, den leit-hund allg. oecon. lex. 33. 1746 der jäger trägt den hund ab, .. wenn der hund von der fehrte abgenommen und weggetragen wird Döbel jäger-practica 1,84^b. 1841 abtragen – einen leithund von der fährte Laube jagdbrevier 235. 1951 (die jagdhündin) kam nicht mehr vom fleck. da trug ich sie ab und machte eine pause Bülow jägerleben 82. a wegnehmen, entwenden: ⟨v1307⟩ die etwas geraubt oder abtragen heten in (feuers-) prunst ält. statuten Trient 83 T. 1394 daz ez sein ainiges, hertes erarbaites gut ist und .. daz im auch chainer seiner frewnd noch chinder dar zu geholffen haben arbaiten, dann allain das sy im abgetragen und abgenomen haben in: Stolz Südtirol (1927)3,2,306. 15.jh. das .. dem spital nützit veruntruͦwet oder abgetragen werde strassb. zunftverordn 281 B. 1526 weil dasselbig buchlein mir heimlich ane meinem wissen vnd willen .. abgetragen oder abgeschriben ist Luther brw. 4,130 W. ⟨u1565⟩ ainen wirt .., der hett im seinen wein selbst gesiglet und ainem rat das ungelt abtragen (steuerhinterziehung) (Augsb.) chr. dt. städte 32,230. 1574 (das gefundene) sol nicht bleiben in deim hauß/ denn es ist abgetragen gut Höniger narrenschiff 71^b. 1609 hette man den schatzmeister von der porten abgesetzt .. dann er vber ein million golt abtragen haben sol aviso 25,A2^b faks. ⟨1682⟩ daß die pferd .. ihr gebührliches futter bekommen, und solches durch .. untreu des gesindes nicht abgetragen .. werde Hohberg georgica (1687)2,179^a. 1729 fuggern und märtzlen (mit kleinigkeiten handeln), dardurch sie (kinder) .. gewohnt werden, den eltern abzutragen ev. schulordn. 3,333 V. b beseitigen, beilegen, rückgängig machen: 1407 heten wir .. etlich unser lieb freunde .. czu demselben unserm herren .. gesant, die do versuchen solten, ob sie sölch zweyung czwischen in abgetragen haben moͤchten (Nürnb.) chr. dt. städte 1,435. ⟨1531⟩ seind zuͦhand alle kriegs entpoͤrung gestillt vnd abtragen worden Franck zeitb. (1536)1,251^b. ⟨u1565⟩ die predicanten .. höreten gern, daß es bei kay. mt. abtragen were, daß sie dem bischoff nit underworfen sein, auch ime kainen aid noch pflicht thuͦn solten (Augsb.) chr. dt. städte 32,48. 1660 ihre schwermuht abzutragen/ war .. nicht zeit noch fug Stieler Venus 133 HND. c witterungseinflüsse abhalten, bes. den regen ableiten: hs.1433 das (dach) waz ze mase hoh genug/ daz ez den regen wol ab trug lieder saal 25,122 L. 1527 so man .. einen faltz auff den andern legt, so tregt das alle regen ab Dürer befestigung E4^b. 1575 der (hut) war wol bestulpet .. vnd vberhaͤngig .., das es eim auff der achssel lag vnd den regen abtrag Fischart geschichtklitterung 180 HND. 1696 zweyhängige (dächer) .. seyn, welche den regen beyderseits abtragen Goldmann civil bau-kunst 7. 1760 damit das dach über die wände hervorstehe, und den regen wohl davon abtrage Gottsched hdlex. 158. ein gebäude, eine hecke dreht af hält unwetter, (regen, schnee, kalten wind) ab, rhein. wb. 8,1272. d (jmdm.) abbruch tun, schaden zufügen: ⟨u1480⟩ das die armen pfenner auch einen zeitlichen gewin darvon haben möchten .., das solte dem rathe noch der gantzen gemeine nichts abetragen Spittendorff denkw. 237 O. 1520 wie sie (zeit) nit wenig abtregt dem, der nit kan der wahr loß werden Luther w. 6,54 W. u1555 es was ein graußamlicher merz .., das es allenthalben abtrug, ein gewaltiger schne (Regensb.) chr. dt. städte 15,237. 1680 deß überflüssigen trinckens, welches .. der gesundheit etwas abtragen kan Francisci uberzug 178. — 1929 der tief gelagerte pessimismus .. wirkt nicht mehr abtragend (s. abträglich 2) und ungläubig, sondern .. erkennend und fördernd Thiesz erziehung 259. e aus einer eingeschlagenen richtung wegführen: ⟨1556⟩ durch eynen walt, da mich abtrug/ ein beyweg auff ein pfingstag spat Sachs 3,550 LV. 1558 (der fußsteg) mich inn das holtz gar weyt abtrug ebd. 1,442. ⟨v1605⟩ wir wolten wider heim zuhauß,/ .. so hat der weg vns abgetragen,/ daß wir her zu euch kommen sein Ayrer d. ä. 2,834 LV. 2 vereinzelt ‘hinuntertragen’: ⟨u1300⟩ da schifften sy auß an di habe/ und trugen iren kauff abe Heinrich v. Neustadt Apollonius 15533 DTM. 1596 (er) hett sie abgetragen und undten auff die banck nieder gesetzt in: Wrede altköln. sprachschatz 51^a. 1652 er faste ihn auf den rucken und truge ihn die stiegen ab Harsdörffer Heraclitus 411. 3 eine zahlung (ratenweise) entrichten, einer verpflichtung nachkommen, schadenersatz leisten. a eine geforderte zahlung entrichten, (ab)zahlen, bezahlen; vorwiegend schuld(en) abtragen: 14.jh. (der minderjährige dieb) schol auch dem richter nach genaden abtragen stadtrechte Brünn 399 R. 1423 sulche schuld dir von dem egenanten Friderichen abgetragen sal werden stadtb. Brüx 83 Sch. 1465 der genant Heini W. sölle .. darzuͦ gehalten werden, im sinen smerzen, arzatlan .. abzetragend qu. schweiz. gesch. n. f. II 1,54. 1525 zoll und geleit uff das salz .., so der gemein man abtragen muͦß bauernkrieg, aktenbd. 315 F. ⟨1536⟩ zu losen schwelgern er sich helt,/ .. und sauffen mit ihm nacht und tag,/ idoch das er allein abtrag/ die zech und zerung alle gar Ackermann/V. dr. 73 LV. 1552 de brocke (strafe) sal syn na amptes wonthe ses pennynghe, und den brocke myt wyllen, ehe he des werdes huyss rumet, affdregen und betalen in: W. Richter gesch. Paderborn (1899)1, anh. 135. 1621 zwölf mal hundert tausend gulden .., welche .. jährlich mit 100 000 gulden wiederum abgetragen werden sollen in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1, 103. 1639 eine .. jährliche pension, so dem hertzogen ad vitam aus vorgedachtem ertzstiffte abgetragen werden solte Micraelius Pommer-land 4/6,228. ⟨1661⟩ ist er aber ein ackerknecht .. undt hette die gesetzte strafe nicht abzutragen, derselbe soll .. ins gefängnus geleget .. werden qu. verwaltungsgesch. Quedlinb. 1,359 L. 1714 weil B. den gewöhnlichen tribut an das reich .. nicht abgetragen hatte Köhler schles. kern-chr. (1710)2,70. 1745 in dieser angelegenheit, nämlich ihre zinsen abzutragen, kömmt sie alle vierzehn tage her Gellert betschwester 14 M. 1775 bin ich im stande, ihnen die schuld von 4 louisd’or abzutragen Hölty 2,164 M. 1808 meine zinsen gab ich fast ganz hin, um noch alte rechnungen .. abzutragen in: Schleiermacher brw. mit seiner braut ²278 M. 1963 Bienkopp .. nahm nur einen kleinen kredit .., und sogleich setzte sich dieser steinfresser in den kopf, die schulden wieder abzutragen Strittmatter Bienkopp 218. — bildl.: 1720 sind sie auch nicht werth, daß man sie ferner unterrichtet, da sie das lehrgeld an schimpff-worten abtragen wollen Ch. Wolff erinn. 15. 1776 lesen heißt borgen, daraus erfinden abtragen Lichtenberg aphorismen 3,134 DLD. 1800 du glaubtest damals noch nicht deine forderungen an das leben schon so weit abgetragen und den abschluß deiner rechnung so nahe Thümmel reise (1791)7,268. 1821 meine .. angewachsene schuld im briefschreiben abzutragen W. Grimm in: beziehungen zu Hessen 1,65 S. 1867 gott hat mir so viel gutes .. gegeben, .. daß ich es nur durch einen dankbaren wandel gegen gott werde abtragen können Stifter 11,193 S. 1912 ich hoffe damit meinen tribut an die alljährlichen frühjahrserkältungen abgetragen zu haben Reger brw. 133 M. v. A. 1965 also meine ich eine schuld abzutragen, wenn ich dem priester J., der mir in Straßburg das leben gerettet hat, auch hier ein denkmal setze Hering bild 315. b schadenersatz leisten, wiedergutmachen, büßen; vorwiegend in älterer sprache: ⟨v1307⟩ daz dem, der da gelaidigt ist worden sein schad werd abgetragen ält. statuten Trient 54 T. ⟨u1460⟩ was sünd hye mit peicht nit abtragen und geoͤffet werden, die werden in jener welt mit marter .. ge offenwart Hartlieb dialogus 377 DTM. 1473/1514 das er im suliche smachait hatt müssen abtragen (‘abbitten’) mit worten in: Jelinek mhd. wb. 7. u1500 das Ryol .. dem künig sein land muͦste wider bauwen, und all scheden .. abtragen vnd widerkeren Tristrant 131 LV. ⟨A16.jh.⟩ ob ainer .. mit frevel (ainem) in sein holz fuer, der ist zu wandl von iedem stamb 6 ß 2 ₰ und den schaden abzutragen öst. weist. 9,291. ⟨1529⟩ es were denn, das der beklagte gefengklichen gesetzt, gemartert, vnd an seinem leybe verletzt were denn muͤste er jme abetragen Rotschitz processus (1530)72^a. 1534 wunden tregt man .. mit gellt ab Franck weltb. 200^b. ⟨v1601⟩ durch gelt hat man vor langen tagen/ offt manches malefitz abtragen Spreng ilias (1610)122^a. 1614 welcher auch aines andern zaun abhauet, .. soll es büeßen .. und deme er den zaun entwert, den schaden nach gestalt der sachen abtragen württ. ländl. rechtsqu. 2,590 W. 1719 solchen (flur-)schaden abzutragen, und zu erstatten Fleming jäger 2,97^b. 1816 man verbot fleisch, butter und käse zu essen und es wurde für große sünde ausgegeben, wo man solchem verbot zuwider lebe, doch konnte man diese sünden mit geld abtragen Marheineke ref. 1,9. ⟨1946⟩ als wäre es ihre (der toten) schuld, daß man sie schändete, und sie sollen es abtragen, was gräßliches geschehen ist? Frisch stücke (1966)46. c (dank) abstatten: 1787 eurer hoheit unterthän’gen dank/ für das bewußte (anweisung, nach Brüssel zu gehen) abzutragen Schiller 5,2,215 G. 1809 fräulein S. gehört zu den .. leuten, die lieber dank verdienen, als ihn abtragen lassen Kotzebue Philibert 249. 1874 daß den männern der lange schuldig gebliebene dank abgetragen wird Mommsen reden (1905)4. ⟨1879⟩ meine dankbarkeit .. abzutragen Keller (1889) 2,218. ⟨1907⟩ sie häufen eine so große dankeslast auf meine seele .., daß ich daran verzweifle, sie bis zum jüngsten tage abtragen zu können Heyse [1924]III 1,664. 1927 einen kleinen teil des dankes abzutragen Piscator schr. 2,31 ak. 4 (sich) einigen, sich mit jmdm. vergleichen: ⟨1437⟩ die beide parthyen darumb zu einem guͤtlichen dag fur minen genedigen herrn .. gekomen, aldo oͤch beide parthyen sollicher vintschafft gerichtet vnd abgetragen worden sint in: Sattler Würtenb. graven 3(1767)2,104. 1502 welcher aber daruß wybet vnnd jnn jarsfrist nit nach im pringt noch sich darumb abtregt zs. ungedruckte schweiz. rechtsqu. 2,140. ⟨1652/74⟩ sich also mit ihnen abzutragen und zu vergleichen, daß er mit ihrer ruin .. nichts zu thun in: Karl L. v. d. Pfalz schreiben 504 LV. 1670 wolle er sich .. erklären, ob er die Everl heurathen, oder aber sich sonsten mit ihr abtragen wolle Abele unordn. (1669)2,281. 5 (vgl. 1) bauwerke schicht für schicht beseitigen, abbrechen niederreißen, bodenerhebungen einebnen: 2.h15.jh. alle die, die prücklein vor iren heusern haben über den vischpach, sullen die selber aufheben und abtragen lassen Tucher baumeisterb. 232 LV. 1578/1601 (er) liß den alten schloßturn abtragen Hüttel chr. Trautenau 124 Sch. 1627 wegen mangels des holzes endlich von häusern die giebel abtragen und verbrennen lassen Allert tgb. 48 K. 1715 das schloß wurde .. gäntzlich zerstöhret und die mauren abgetragen Gregorii schauplatz 2,5. 1730 abtragen .. es brauchen es .. die bergleute, wenn sie das alte abtragen oder einreissen, als poch- und kunst-räder, rath-stuben u.s.w. Minerophilus bergwercks-lex. 16. 1795 das abtragen der festungswerke und der festungsmässigen thore Osiander denkw. (1794)2,228. 1812 daß du mir binnen acht tagen den berg abträgst, der mir vor meinem fenster die aussicht nimmt Grimm kinder- u. haus-märchen (1948) 236 K. 1889 die straßen werden jetzt reguliert, baufällige häuser abgetragen b. d. erfindungen ⁸7,142. 1967 das gestein und das erdreich abzutragen Kühn sturmnacht 17. 1968 trümmer wegschippen, panzersperren abtragen Kunert kramen 18. 1973 daß nicht der berg abgebrochen war, sondern abgetragen von baggern Bachmann simultan 155. — selten, vgl. abbauen B 1: 1799 markt, wovon die hölzerne budenstadt .. nach der messe schon abgetragen war Jean Paul I 7,499 ak. 1915 einer der bauarbeiter hatte sie (laube) sich abgetragen und würde sie nun aufschlagen ganz irgendwo anders Viebig erde ³286. a speziell: 1713 (gegen brand d. baumkrone) ist dienlich, daß bey jungen holtze man den gipffel abtrage mit einem messer wohl .. beschneide Carlowitz baumzucht 68. — medizin.: 1846 knochenspitzen mit dem linsenmesser abzutragen Zeis assistent 135. 1927 kieferknochenlamelle abgetragen und wurzelspitze mit entzündungsgewebe entfernt natur 18,312^b Sch. 1956 man trug die knochen- und fleischreste ab, .. säuberte die klaffende fleischwunde Döblin Hamlet 6. — geolog.: 1907 da die vulkanische tätigkeit meist schon in der mittleren tertiärzeit erloschen ist, sind die aschen, schlacken und auch tuffe großenteils abgetragen Hettner grundzüge 1,9. 1952 in nachjotnischer zeit ist vorwiegend der jotnische sandstein abgetragen worden Bubnoff Fennosarmatia 89. 1959 die abtragende wirkung des meeres natur u. heimat 460^b. b bildl.: 1794 die mauern zwischen andern völkern allmälich selbst abzutragen Herder 19,48 S. ⟨1874⟩ es lag nicht in ihrer art, was sich durch lange jahre in ihr aufgebaut hatte, .. in einer stunde wieder abzutragen Storm 3,155 K. 1884 um den thurm von tagesliteratur etwas abzutragen, der sich auf meinem büchertische gebildet hatte Billroth br. ⁹265 F. 1933 die buben .. tragen berge von honigbroten ab Ebermayer werkzeug 332. 1947 daß eine kühne initiative .. die fundamente des alten reaktionären Deutschlands abgetragen hat Norden lehren 261. 1968 das trauma ist zementiert, und alle einsicht .. trägt es nicht ab Kunert kramen 168. 6 (sich) durch tragen ermüden, erschöpfen: 1483 as danne Johan dat gut gehailt ind die secke up die karre gedraigen hait, (hait) hei .. verwissen, dat die secke zo groiss weren, ind moiste den hals avedraigen kölner zunfturk 2,28 L. u1570 (Christus) hatt sich schon abgetragen an dem schweren creutz-holtz, das er vnmacht wegen nymer fort kund schleichen in: siebenb.-sächs. wb. 1,40^a. 1858 sich abtragen sich tragend ermüden Wurm wb. 1,101^b. abtragen .. sich schwer tragend abmühen, südhess. wb. 1,110. 7 von kleidungsstücken, durch gebrauch abnutzen, verschleißen meist als part.adj. abgetragen: 1537 sahe er seinen alten .. vatter Laerten in dem weingarten vmbkriechen, .. in ainem abgetragnen klaid angelegt Schaidenreiszer odyssea 225 W. ⟨1645⟩ zu letzt aber hieng noch einer (mantel), der war etwas alt vnd sehr abgetragen Moscherosch (unecht) gesichte (1646)3,23. 1658 ein kleid zerreisset bald,/ der sammit trägt sich ab Sieber jugend 449. 1779 bräutigam mit dem abgetragenen blanken hut Hippel lebensläufe (1778)2,93. 1855 ist er (mann, d. h. seine kleidung) wohl sehr abgetragen und zerrissen? Stifter 4,1,114 S. ⟨1891⟩ du ziehst ja jetzt immer den guten anzug an. .. trag doch die alten sachen ab hier draußen G. Hauptmann ausgew. dr. 1,306 M. 1972 ein buch von Kellermann sah er unter abgetragenen schuhen Kant impressum 209. — bildl.: ⟨v1744⟩ hier ruhet nur der rest der abgetragnen glieder König ged. (1745)554. ⟨v1758⟩ die mode, wünsche herzusagen,/ ist zwar ein wenig abgetragen Cronegk schr. (1761)2,278. 1819 verjährte gesinnungen, abgetragene meinungen R. Varnhagen b. d. andenkens (1834)2,603. 1826 dieser fremde war ein alter, müder, abgetragener mann Heine 3,36 E. ⟨1949⟩ abgetragene wendungen, ausgefranste gegenäußerungen Benn 2,208 W. 8 übertragen: ⟨1541⟩ zwo linien von einem tryangel .. dise zwo .. muͦß ich abtragen von dem gemelten instrument, vnd ryssen vff ein charten Münster cosmographei (1550)24. 1719 nachdem man .. solche .. wälder geometrice in einen richtigen grund-riß verzeichnet .. und nach dem verjüngten maaß-stab auf dem pappier abgetragen Fleming jäger 1,47^a. 1795 ist das gemälde nur so groß, als die kupferplatte, so trägt es der kupferstecher nach den regeln auf die platte ab Gütle kupfer stechen 1,191. 1826 von dem oelpapiere kann man sie (zeichnung) mittelst eines spitzigen stiftes .. auf das zeichenpapier abtragen engl. goldgrube 1/2,141. 1924 so kann man .. von einem gegebenen punkt A^/ die strecke A^/B^/ „gleich“ der gegebenen strecke AB abtragen Hölder methode 53. 1954 von links nach rechts ist das verhältnis kleiner durchmesser zur höhe abgetragen (diagramm) Piccard wolken 90. 9 part.adj. abgetragen durch kontinuierliche nutzung unfruchtbar geworden, im ertrag zurückgegangen: 1570/7 alte abgetragene teiche (fischzucht) haushaltung in vorwerken 204 E./W. 1809 dagegen wird .. der abgetragene jedoch von rechtswegen nicht erschöpfte acker niedergelegt, um dem viehe nahrung zu geben, und neue kräfte durch graswuchs und weidedünger zu erlangen Thaer grundsätze 1,315. 1825 es ist herabwürdigung einer so edeln frucht (weizen), sie in abgetragenes land zu bringen Schwerz ackerbau (1823)2,72. 1950 mit zunehmendem alter der sträucher muß .. laufend altes („abgetragenes“) und krankes holz entfernt werden Poenicke/Sch. obstbau 297. 10 weidmänn., einen beizvogel abrichten: ⟨1616⟩ ein leibjungen, der .. die sparber abgetragen font. rer. austr. II 60,679. 1692 hab dis jar 2 sperber abgetragen und etlich wachtln damit gefangen Rost tgb. 66 H. 1746 da nun .. der habicht .. auf der faust .. kröppen lernet; so fange ich .. an, ihn abzutragen oder abzurichten Döbel jägerpractica 2,186^a. 1889 der isländer (falke) ist nicht gut abgetragen Dahn welt-untergang 58. 1897 der beizvogel wird zahm gemacht, indem man ihn mit verkapptem haupte abwechselnd bei tag und nacht .. auf der faust trägt; daher nennt man diese zähmung das abtragen Dombrowski waidmannsspr. ²17^a. 1968 in weiter umgebung war er .. der einzige, der einen beizvogel abtrug und mit ihm jagte Zeiske Dolchkralle 73. 11 gewinn abwerfen, etwas einbringen: 1695 weil seine einkünffte in Engeland so viel abtrügen, als das erschöpfte Schottland abwürffe Ziegler u. K. schau-platz 648^a. 1782 diese vermögenssteuer müßte so viel abtragen, als alle auflagen zusammen Pestalozzi 7,233 B. 1854 Hans Joggi .. sagte (zu Anne Marei) .. was wottsch pläre, das trägt dir nichts ab Gotthelf schuldenbauer 36. es giebt jahre, wo jeder zaunstecken .. etwas abzutragen scheint ebd. 210. das treⁱt nünt ab Jutz vorarlb. wb. 1,42. — früchte tragen: 1778 der acker war .. vor 2 jahren gedünget, so daß er zweymal abgetragen hatte ephemeriden d. menschheit 4,105. 1809 die gärtnerei liefert unzählige beweise, daß erde für ein gewächs vorerst untauglich geworden sey, andere gewächse aber noch .. abtragen könne Thaer grundsätze 1,342. 1815 dieser theil (des feldes) hatte nach der letzten .. düngung drei früchte abgetragen ders., Möglin 190. 12 abtragend die fruchtfolge abschließend: 1888 abtragende frucht diejenige frucht, welche die letzte stelle in der fruchtfolge einnimmt Krafft landwirtschafts-lex. 11^a. 1950 ist der hafer hinsichtlich seiner stellung in der fruchtfolge besonders anspruchslos und wird gern als abtragende frucht angebaut Holtze/W. landwirte 193. 1963 abtragende frucht die letzte, vor einer neuen stalldunggabe angebaute kulturpflanzenart innerhalb einer bestimmten fruchtfolge, Meyers n. lex. 1,41^b.Richter