Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Zange
Zange 1. Mit der Zange der Versuchung hat der Teufel schon manchen frommen Mann gefasst. – Altmann VI, 503. 2. Mit der Zange hält man heisses Eisen fest. »Zur Zange greift des Schmiedes Hand, dass sie vom Hammer nicht sei verbrannt.« (Wenzig, 81.) 3. Zangen und Zungen beissen sich oft selbst eine Scharte. 4. Aus dem zwickst mit Zang'n nichts auss. (Oberösterreich.) Sowol von einem, der nicht gern gibt, als einem, der nicht aus der Schule schwatzt. 5. De mütt'n mit de Tang' anfaot'n. (Altmark.) – Danneil, 221. 6. Den möcht' ich nicht mit einer Zange anfassen. Engl.: I would not touch him with a pair of tongs. (Bohn II, 180.) 7. Die ist kein Zang, die man ohne Handschuh anfassen kann. Holl.: Zij is geene tang, om zonder handschoenen aantetasten. (Harrebomée, II, 325a.) 8. Die ist nur mit der Zange anzufassen. Holl.: Het zijn lieve meisjes, om met eene tang in de goot te dragen. (Harrebomée, II, 76a.) – Men zou haar met geene tang aanraken. (Harrebomée, II, 325b.) 9. Man kann es mit keiner Zange (von ihr, ihm) herauskriegen. Holl.: Men kan het en met geene tang uit krijgen. (Harrebomée, II, 325a.) 10. Si ist a rechti Zanga. – Sutermeister, 67. Habsüchtig und geizig.